Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 16: Bingo

—Sospeché que podría ser así —dijo Dumbledore—. Felicidades. Cumpliste con tu misión.

Tom y Harry se miraron, desconcertados por la misma pregunta: ¿cómo escaparon del bucle temporal? Harry no se convirtió en el Amo de la Muerte.

—Vamos a repasar cómo fue tu día lleno de acontecimientos —sugirió Dumbledore—. Me interesa saber qué pasó entre el momento en que tomé prestada mi túnica y la aparición de Gellert en Hogwarts. Puede que ayude a desentrañar el misterio de cómo terminó el bucle temporal.

Así, se turnaron para contar su último bucle, desde la adquisición de la Piedra de la Resurrección en Little Hangleton, pasando por la Mansión Malfoy y el tango de Tom con Grindelwald, hasta su desafortunado encuentro en el baño de invitados y, finalmente, la aparición sorpresa de Grindelwald. Por acuerdo tácito, pasaron por alto su enfrentamiento con Morfin y omitieron el beso en el baño.

Dumbledore escuchó atentamente, interrumpiendo de vez en cuando para hacer preguntas aclaratorias; sus ojos brillaban más con cada respuesta. Era más de la una cuando terminaron.

—Gracias por compartir esta extraordinaria historia —dijo, mientras se acariciaba la barba—. Has logrado muchísimo en el lapso de un día, y no tengo dudas de que Gellert lamenta profundamente haberte subestimado.

—Es una lástima que haya escapado —dijo Harry—. Casi terminaste esta guerra antes de lo que lo hiciste en mi línea temporal.

—No estoy demasiado preocupado. Sin la Varita de Saúco, será más fácil aprehender a Gellert. Ya estoy deseando que llegue nuestro próximo duelo. —Dumbledore se metió un sorbete de limón en la boca—. Ahora, volvamos al tema que nos ocupa. ¿Qué crees que acabó con el bucle temporal?

—Bueno, inicialmente pensé que necesitaba convertirme en el Amo de la Muerte, porque eso me llevaría de regreso a la estación de tren en el limbo. Pero esa teoría claramente estaba equivocada. —Dumbledore tarareó—. Ahora creo que el bucle terminó porque morí en el mismo claro donde Voldemort me mató. Y al igual que Voldemort, Grindelwald es un Señor Oscuro que lanzó la Maldición Asesina con la Varita de Saúco. Así que estoy replicando las condiciones que me trajeron aquí en primer lugar, lo que significa que encontré una forma de regresar al futuro. —Frunció el ceño—. Sin embargo, no terminé en el limbo cuando morí.

—Una teoría convincente, de todos modos. ¿Qué opina, señor Riddle?

Tom se cruzó de brazos, negándose a caer en la trampa de Dumbledore. —Podrían ser muchas cosas, profesor, y tengo la sensación de que ya tiene la respuesta.

Dumbledore se rió entre dientes. “No diría que tengo la respuesta. Una simple intuición sería más precisa”.

—No nos dejes en suspenso —dijo Tom mordazmente, ignorando el ceño de desaprobación de Harry.

“Un bucle temporal, según mi aunque limitado entendimiento, es generalmente literal en cuanto a cómo define sus condiciones de inicio y finalización. Por lo tanto, por interesante que sea la segunda teoría de Harry, la recreación de su muerte en su línea temporal original es probablemente demasiado sutil para ser registrada”.

Harry inclinó la cabeza. —¿Qué crees que es entonces?

“Tal vez deberíamos intentar una visión más simple. Recordemos la noche en que activamos el bucle. ¿Qué estabamos haciendo y qué estábamos haciendo ayer que pudiera interpretarse como una respuesta?”

Tom recordó. La noche en que activaron el bucle, se había encontrado con Harry y Myrtle Warren en el baño de mujeres del segundo piso. Después de que Warren se fuera, se enfrentó a Harry por su atracción hacia Tom (Tom se estremeció de vergüenza) y lo besó. Harry no apreció el beso y, en la escaramuza que siguió, la Magia del Tiempo se dañó.