Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 17: Ruleta

El tiempo tenía la curiosa propiedad de expandirse y contraerse contra la voluntad de uno. Había sido literalmente eterno durante el bucle y se había prolongado durante las dolorosas dos semanas en las que Tom y Harry apenas hablaban. Ahora que se avecinaba una fecha límite, pasó volando.

Harry cumplió su promesa de compartir pasadizos secretos, la mayoría de los cuales Tom no había visto, a pesar de meses de estudiar minuciosamente los planos del castillo. El modesto pergamino que Harry llamaba el Mapa del Merodeador era una maravilla mágica y despertaba mucha envidia. La idea de recrear algo similar para los Horrocruxes pasó por la mente de Tom, pero fue rápidamente descartada. Cada segundo que le quedaba con Harry era precioso. Investigaría la cartografía mágica más tarde.

Su estómago se apretó al pensar en lo que sucedería después .

Pasar tiempo con Harry trajo consigo la desventaja de interactuar con sus amigos, aunque la experiencia fue menos dolorosa de lo esperado. Si bien Tom nunca los consideraría de su calibre, tampoco los veía como el grupo de perdedores variopinto reunido al azar por Harry. Durante el té de la tarde en la cocina de Hogwarts, Harry compartió lo que significaban para él. Tom se enteró de que Hagrid había sido su primer amigo en el mundo mágico y le había traído la primera tarta de cumpleaños que podía recordar. Que el sobrino nieto de Longbottom era uno de los amigos más confiables de Harry. Que el hijo de Prince había jurado proteger a Harry a costa de su propia vida. Que un elfo doméstico de Hogwarts había recibido un cuchillo en el pecho por él. Que Warren había sido el primer asesino de Voldemort.

Había tantas cosas que Tom no sabía sobre la otra vida de Harry, la vida real de Harry , y absorbió esos fragmentos, deseando haber hecho más preguntas durante el bucle.

Sin embargo, aunque Tom sobrevivió asistiendo a los partidos de quidditch y a las reuniones del equipo de Gobstones, estaba absolutamente seguro de que asistir al círculo de tejido de Hagrid había sido un terrible error. Había tanta lana, risas y miradas boquiabiertas. Al menos Hagrid no lo obligó a tejer, porque su imagen pública nunca se recuperaría.

En cambio, Tom se vio obligado a observar a Harry tejer torpemente una bufanda, y la palabra tejer es una elección generosa para describir lo que estaba haciendo en realidad: hacer sonar dos agujas de tejer. Finalmente, dejó su pila de notas de estudio de OWL, incapaz de seguir presenciando en silencio la masacre de hilos.

“¿Eso es realmente una bufanda?”, preguntó escéptico.

—Sí —Harry entrecerró los ojos mientras levantaba su obra hacia la luz—. Esperaba poder terminarla antes de que termine el semestre, pero el progreso es más lento de lo esperado. No entiendo por qué tengo todos estos agujeros.

Mientras hablaba, se le cayó otra puntada.

—Dios mío, dame eso —espetó Tom, arrebatando la bufanda de aspecto lamentable de Harry—. Si sigues tirando del hilo, se deshará todo. Tienes que sacar la aguja por detrás, así, y tirar de ella. Y luego, si la pasas por el bucle de aquí, puedes salvar la hilera. ¿Ves?

Sacudió la bufanda reparada, llamando accidentalmente la atención de los demás.

—¡Tienes talento para esto! —dijo Hagrid, mientras algunos Hufflepuffs miraban a Tom con algo parecido a la adoración de un héroe—. ¿Estás seguro de que no quieres hacer nada?

—No, gracias —dijo Tom amablemente, y le lanzó dagas a Harry tan pronto como Hagrid miró hacia otro lado—. No hagas comentarios .

Harry parpadeó inocentemente. “No iba a hacerlo”.

—¡Sí! Probablemente ibas a sugerir que yo dirigiera el círculo de tejido junto con Hagrid.

—Eres muy desconfiada —dijo Harry mientras repetía su versión de tejer—. Iba a decir que si tu carrera de Señor Oscuro no funciona, tienes una carrera alternativa como reparador de bufandas.