Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 10: Unir los puntos

Tras el torneo de Gobstones, la tensión entre Tom y Harry se alivió y fue reemplazada por un sentimiento de parentesco. Tom ahora podía decir con un 95% de confianza que Harry ya no albergaba animosidad hacia él.

Mientras tanto, la investigación no avanzaba. Después de semanas (¿o meses?) en el bucle temporal, habían agotado todos los libros relacionados tangencialmente de la biblioteca y de la colección personal de Dumbledore. No estaban más cerca de salir del bucle temporal que cuando comenzaron su investigación.

—Necesitamos otros recursos —dijo Harry una mañana. En lugar de estudiar libros, estaba dibujando a un hombre de aspecto especialmente gruñón que agitaba una hoja de col—. ¿Puedes facilitarnos el acceso a las bibliotecas de tus compañeros de casa?

“Puedo, pero no serán de mucha ayuda”, dijo Tom. “La mayoría se están preparando para el baile y, cuando logremos entrar a las bibliotecas, tendremos, como máximo, unas cuantas horas para leer los libros antes de que se reinicie el día”.

“Es cierto, pero si no conseguimos más libros, llegaremos a un callejón sin salida”.

—Estoy de acuerdo, por eso tengo una mejor solución. —Tom había estado dándole vueltas a esta idea durante un rato—. Deberíamos ir a una librería.

“¿Te gusta Flourish & Blotts?”

—No. La que tengo en mente es propiedad de un pariente lejano de Caractacus Burke, así que vende libros de segunda mano de orígenes más exóticos, por decirlo amablemente.

“He estado en Borgin & Burke. Puedo imaginar el tipo de libros que encontraríamos”.

—¿Sí? —dijo Tom, sorprendido—. ¿Qué estabas haciendo allí?

“Fue un error en la red flu, así que terminé en el Callejón Knockturn en lugar del Callejón Diagon. Un lugar desagradable, si me preguntas”.

—No es para todo el mundo —reconoció Tom. No era el momento de mencionar que había pensado en preguntar por empleos de verano allí—. De todos modos, debido a esa conexión con Borgin & Burke, ella tiene libros que están agotados o que no son apropiados para la mayoría de las librerías y bibliotecas. Como estamos en un bucle temporal, podemos comprar tantos libros como queramos.

—Es una buena idea —dijo Harry, dejando a un lado su dibujo—. Una muy buena idea, en realidad. ¿Dónde está esa librería? ¿Es fácil llegar a ella desde Hogwarts?

“Hogsmeade, sí, bastante accesible.”

—Y hoy hay un viaje a Hogsmeade —dijo Harry, entendiendo la idea—. ¿A qué estamos esperando entonces? Vamos a tomar los carruajes.

Tom apenas tuvo tiempo de asentir antes de que lo sacaran de la biblioteca.

Harry estuvo dando saltos de entusiasmo durante todo el trayecto, y Tom también estaba rebosante de emoción cuando el carruaje tirado por thestrales se detuvo con un chirrido. Necesitaba urgentemente este cambio de escenario, a pesar de que había comenzado a evitar los viajes a Hogsmeade en cuarto año porque le parecían demasiado infantiles.

Para su sorpresa, Harry sugirió explorar el pueblo en lugar de dirigirse directamente a la librería.

"Tendremos que dar varias vueltas para encontrar el libro correcto", explicó, "así que bien podría explorar primero Hogsmeade en la década de 1940".

Al final resultó que Hogsmeade en la década de 1940 no era muy diferente de la que Harry conocía. La mayoría de las tiendas sobrevivieron hasta la década de 1990 y, a pesar de los cambios de propietarios en los años intermedios, vendían productos similares.