Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 14: Yo veo

Mientras empezaban a tocar el tango, Tom se dio cuenta de la atención que despertaban de los demás bailarines. Algunos, como Vinda, probablemente estaban planeando su muerte prematura. Otros, como Lucretia y Ethan, nunca iban a dejar de burlarse de él.

Faltaban al menos unas horas para la medianoche. Podía sobrevivir cuatro minutos en los brazos de Grindelwald sin avergonzarse. Solo tenía que despejar su mente, concentrarse en el patrón y sonreír ampliamente. No había nada que hacer.

Grindelwald resultó ser un interlocutor muy hablador. “He tenido intención de conocerlo toda la noche, señor Riddle”, dijo. “Sus compañeros de clase y sus padres hablan muy bien de usted. Ha logrado mucho para ser tan joven”.

—Exageran —dijo Tom con cautela, sin estar seguro de si su baile era en realidad una campaña de reclutamiento.

—Todo lo contrario, fueron muy sinceros. Para empezar, me dijeron que creciste en un orfanato muggle.

El rostro de Tom se tensó. A Gertrude y a Melania les encantaba compartir esa joya, como si estuvieran realizando maravillosas hazañas de caridad al permitir que sus hijos se relacionaran con un huérfano sin nombre.

Un día, se arrepentirían de haber menospreciado al heredero de Slytherin.

—No quise ofender a nadie —dijo Grindelwald, mientras sacaba a Tom de una cruzada—. Debes saber que no tengo prejuicios contra los nacidos de muggles. Además, un hombre que supera sus humildes orígenes me impresiona mucho más que aquellos que nacen con cucharas de plata y ambiciones débiles.

Tom estuvo de acuerdo con eso. Era parte de la razón por la que trataba a sus Caballeros con tan poco respeto. No merecían nada cuando nacieron con tanto pero lograron tan poco.

“Gracias, señor Grindelwald”.

“No tienes por qué agradecerme. Tu logro es tuyo”.

Comenzó una nueva serie de ocho conteos. Tom permitió que Grindelwald lo guiara hacia atrás, mientras evitaba la mirada escrutadora del otro hombre y ocultaba su mente.

—Sí, te encuentro muy interesante, aunque no sé exactamente por qué —dijo Grindelwald—. Tal vez sea que tu alma parece precoz para su edad. O tal vez es que veo una especie de encrucijada en tu futuro. En tu futuro más cercano, de hecho.

Tom no respondió. Grindelwald era conocido por sus comentarios inquietantes, aunque si realmente poseía la Visión era tema de debate incluso entre sus partidarios.

Grindelwald sonrió amablemente. “Le pido disculpas si lo he hecho sentir incómodo, señor Riddle. Pasemos a temas más agradables. Recuerdo que hace un rato había un joven muy atractivo a su lado. ¿Es su compañero de baile desaparecido?”

—Sí. Era Fleamont Potter.

—Ah, los Potter. Una familia de sangre pura con pedigrí, sin duda digna de… alianzas. —Grindelwald le guiñó un ojo—. Aunque tengo la fuerte impresión de que Fleamont Potter tiene otras inclinaciones, si se me permite ser tan directo.

El rostro de Tom se puso rojo cuando comprendió lo que el otro hombre quería decir. —No me ha entendido, lord Grindelwald. Fleamont y yo somos simplemente conocidos.

—Parece que son conocidos muy cercanos, dado que se salta una importante conferencia de Pociones para pasar la noche contigo.

“No somos lo que piensas”

—Ah, pero veo la forma en que se miran el uno al otro —la expresión de Grindelwald se tornó soñadora—. Me recuerda a tiempos mejores y más simples.

“El profesor Slughorn me preguntó…”

Grindelwald detuvo la excusa de Tom con un movimiento de cabeza. —Por favor, no insultes mi inteligencia. Nuestros ojos y corazones no mienten. Te aseguro que no juzgo cómo decides pasar tu tiempo. Los herederos de sangre pura a menudo mantienen, ¿cómo debería decirlo?, ciertos intereses al margen sin planes de legitimarlos.