Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 9: Rompehielos

Cuando Tom fue a la biblioteca después de cenar, Potter ya estaba sentado en una mesa, presidiendo dos pilas de libros mientras hacía girar una pluma.

—Buenas noches, Harry —anunció Tom, sentándose frente a él.

“Prefiero a Potter, muchas gracias.”

—Deberíamos empezar nuestra relación con el pie derecho, ¿no crees? Además, tu apellido me confunde. ¿Y si vuelve a cambiar?

—¿Por qué lo haría? No importa. —Harry señaló los libros, aparentemente decidiendo que no valía la pena discutir por el nombre de pila—. Aquí están todos los libros que he encontrado sobre magia del tiempo. Empieza con estos y yo me encargaré del resto.

Existía una marcada discrepancia entre el tamaño de las dos pilas: la pila de Harry era la mitad del tamaño de la de Tom.

“¿Por qué tengo que leer todo el tiempo?”, dijo Tom, haciendo un inventario de sus libros, que venían en una variedad de tamaños y encuadernaciones. Aunque era un lector rápido, le llevaría una eternidad asimilar los libros.

“Tienes que alcanzarme.”

—¿Ya te pusiste al día? No hay forma de que ya los hayas revisado todos —dijo Tom con incredulidad. Solo vio algunos cuyos títulos reconoció y un puñado que le resultaron familiares después de años de navegar por la Sección Prohibida. El resto eran completamente desconocidos. ¿Dónde los encontró Potter?

Harry se encogió de hombros con falsa modestia. “Tuve un mes muy productivo”.

“¿Has hecho algún trabajo de clase?”

“Es domingo, Tom. Y mañana será domingo. Y pasado mañana también. Por supuesto que no voy a hacer ningún trabajo de clase”.

—No me refería a eso. Incluso antes de todo este asunto del bucle, casi nunca ibas a clase.

Harry inclinó la cabeza. “¿Cómo lo sabes?”

—Los profesores hablan de ello —mintió Tom—. Les preocupa que no apruebes tus exámenes EXTASIS.

"¿Crees que mis notas aquí importan cuando regrese al futuro? ¿Crees que a Voldemort le impresionaría que obtuve una O en mi examen de Pociones en 1943?"

Tom no sabía nada sobre Voldemort, pero sin duda estaría impresionado. "¿Cómo es que eres la perdición de Voldemort?", se preguntó en voz alta.

Resultó que Voldemort solo tenía dos opciones y me eligió a mí.

Tom sacudió la cabeza en señal de desaprobación. Tal vez Voldemort y la vidente deberían haber hecho más diligencia antes de ungir a Harry. Seguramente la otra opción de Voldemort era tomarse sus estudios más en serio.

—En cualquier caso, eres el indicado para dar una conferencia sobre investigación extracurricular —añadió Harry, con una tímida sonrisa en sus labios—, dado tu propio interés en los baños de chicas después de la medianoche.

—No es lo que piensas... —comenzó Tom, luego entrecerró los ojos. Ahora que Harry había sido descubierto como un viajero en el tiempo, sus extraños comportamientos previos al bucle temporal adquirían un matiz menos inocente—. En realidad no estabas perdido todas estas veces, ¿verdad? Estabas jugando conmigo a propósito.

"Estaba muy orgulloso de ese hechizo de inundación. No fue fácil hacerlo bien. Sin embargo, Peeves era fácil de sobornar".

—Pensé que yo no era tu problema —acusó Tom—. Pensé que solo te preocupabas por tu Voldemort.

—Mi investigación estaba tomando más tiempo del esperado, así que pensé que haría lo que pudiera para ayudar mientras tanto. —Harry dio un golpecito a su reloj—. Y hablando de tiempo, ¿te importa, Tom ? Tenemos algunas horas antes del toque de queda y me gustaría usarlas de manera productiva.