Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 15: Tira y afloja

Harry se recuperó primero y se acercó a Tom. —Qué agradable sorpresa encontrarme con usted aquí, señor Grindelwald.

—Lo mismo digo, señor Potter. Tenía la impresión de que hace años que no podía entrar en Hogwarts.

"Voy a acompañar a mi novio de regreso a Hogwarts. Quiero asegurarme de que regrese sano y salvo a su dormitorio".

Para enfatizar su punto, Harry agarró y apretó la mano de Tom. Tom respondió con una sonrisa que, esperaba, era cariñosa sin ser cursi.

—Qué romántico y considerado. —Grindelwald inclinó la cabeza—. Debo decir que ustedes dos forman una pareja impecable. Un mestizo que se rumorea que desciende de Salazar Slytherin... y un impostor que interpretó el papel de Fleamont Potter con aplomo.

Tanto Tom como Harry se pusieron rígidos. Grindelwald sonrió.

—Tu pequeña farsa terminó hace un tiempo. El baño de los Malfoy te quitó el disfraz, aunque supongo que ambos estaban demasiado preocupados como para notarlo.

Tom se sobresaltó y se dio cuenta de que Grindelwald tenía razón. Había estado demasiado distraído en el baño como para notar que Harry ya no tenía el pelo gris ni los ojos color avellana. Incluso su cicatriz había vuelto, rosada y orgullosa en su frente.

—Tengo que admitir que admiro tus esfuerzos. Incluso me engañaron por un momento. —Grindelwald los rodeó con el acecho de un depredador—. Pero debería haberme dado cuenta tan pronto como vi tu túnica, mi supuesto señor Potter. —Su mirada se agudizó—. ¿Quién eres y por qué Albus te ha enviado a espiarme?

—¿Dumbledore? —repitió Harry con una risa forzada—. Seguramente no querrás decir...

"Puedo reconocer la puntería del fabricante de túnicas favorito de Albus Dumbledore con solo un botón. ¿Tiene algo que ver con las Reliquias?"

Harry permaneció en silencio, pero algo en su expresión o postura lo delató. Grindelwald asintió con satisfacción.

—Como pensaba. Eso explica la inusual presencia de magia que he estado percibiendo en ustedes. —Dio un paso más cerca, la codicia retorció sus rasgos mientras inhalaba exageradamente—. De hecho, si no me equivoco, uno de ustedes lleva actualmente un Hallow.

La mano de Harry voló a su bolsillo, que contenía la Piedra de la Resurrección.

Tom tranquilizó su voz. —Estás equivocado, Lord Grindelwald. Estamos aquí por órdenes de Dumbledore —Harry le lanzó una mirada incrédula—, pero no tiene nada que ver con las Reliquias.

—Entonces, ¿qué espera lograr Albus, por favor?

—Una disculpa. Dumbledore lamenta muchísimo lo que pasó entre ustedes y quiere darle otra oportunidad a su amor.

La sorpresa se apoderó del rostro de Grindelwald, acompañada de —si Tom no se equivocaba— una pizca de vulnerabilidad. Esa fue toda la distracción que Tom necesitaba. Tom tomó la mano de Harry, lanzó encantamientos desilusionadores sobre ambos y salió corriendo.

—¿Darle otra oportunidad a tu amor? —dijo Harry con voz entrecortada—. ¿Jugamos a ser casamenteros?

“¡Oh, cállate y sigue corriendo!”

Correr de la mano en una situación de vida o muerte no era práctico. Sin embargo, tan pronto como Tom soltó la mano de Harry, se dio cuenta de que había cometido dos errores tácticos. En primer lugar, si bien los encantamientos desilusionadores los ocultaban a él y a Harry de Grindelwald, también los ocultaban entre sí. Pronto perdió la pista del paradero de Harry y no podía llamarlo sin atraer la atención no deseada de Grindelwald.