[Trans/DC] 'Aka' wa kiseki

Case 1: Hagiwara Kenji (4)

Khi Hagiwara tỉnh dậy, anh đã nằm trên giường bệnh trong bệnh viện cảnh sát, không biết quả bom đã phát nổ được bao lâu.

"Kenji, cậu tỉnh rồi à?"

Hagiwara vừa tỉnh lại đã nghe thấy giọng nói vừa lo lắng vừa vui mừng của bạn mình, dường như đối phương đã ở bên giường cậu một lúc: "Cậu cảm thấy thế nào?!"

Khi được Matsuda hỏi, Hagiwara mở mắt và quan sát môi trường xung quanh trong khi cảm nhận tình trạng cơ thể: "Có vẻ ổn...ngoại trừ hơi đau lưng một chút."

Vào giây phút cuối cùng, thứ này khiến cơ bắp của anh cử động mạnh hơn và Hagiwara chỉ cảm thấy đau nhức bất thường ở các cơ khắp cơ thể, đặc biệt là ở chân.

"Ừ." Sau khi nghe bạn mình trả lời, Matsuda thở phào nhẹ nhõm: "Kết quả kiểm tra cho thấy cậu chỉ bị ảnh hưởng bởi dư chấn của vụ nổ, phần sau đầu của cậu đập vào tường, gây chấn động nhẹ.. Còn cậu, cậu đã làm tôi sợ chết khiếp có biết không?"

Hagiwara, người bị Matsuda mắng, không xin lỗi thẳng thừng như thường lệ, cũng không cố gắng cười để an ủi bạn bè, sắc mặt anh ta đột nhiên tái nhợt, và anh ta nhìn chằm chằm vào Matsuda với vẻ mặt xấu xí mà không nói một lời.

Matsuda muộn màng nhận ra có điều gì đó không ổn với bạn mình, cuối cùng cũng ngừng chất vấn, hỏi người kia một cách lo lắng và nghi ngờ: "Này, Kenji, cậu bị sao vậy?"

Matsuda ở bên cạnh đang đặt câu hỏi, nhưng Hagiwara bàng hoàng nhớ lại mọi chuyện xảy ra trước vụ nổ - bao gồm cả việc bỏ chạy theo hướng ngược lại với quả bom trên tay, một đứa trẻ mặc áo choàng đỏ và đứa trẻ biến mất khỏi hiện trường sau khi quả bom bị đá ra khỏi tòa nhà.

"Jinpei-chan." Giọng anh có chút run rẩy, Hagiwara liên tục hít thở sâu để cố gắng bình tĩnh lại, đồng thời xác nhận với Matsuda: "Cậu có nhìn thấy một đứa trẻ mặc áo choàng đỏ ở hiện trường vụ nổ không?"

"Một đứa trẻ mặc áo choàng đỏ?" Matsuda bối rối hỏi. Sau khi xác nhận Hagiwara là nghiêm túc, anh nén lại những lời tra hỏi đó và trả lời đối phương cũng nghiêm túc không kém: "Không, tôi không nhìn thấy. Hơn nữa, những cư dân ở đó cũng vậy. Tòa nhà không phải đã được sơ tán-"

"Việc sơ tán vẫn chưa hoàn thành!"

Hagiwara không kìm được, lớn tiếng cắt đứt lời của Matsuda: "Chính mắt tôi đã nhìn thấy. Đứa trẻ đó đã đến ngay đó...!"đến thế giới này như một thiên thần và cứu những người đang bị đe dọa mạng sống.

Nhận thấy bạn mình hơi kích động quá mức, Matsuda nhanh chóng đứng dậy và giữ bạn mình ngồi vững trên giường, giọng điệu cứng rắn hơn một chút: "Bình tĩnh đi Kenji! Ở đây thực sự không có đứa trẻ nào mặc áo choàng đỏ cả, và thậm chí còn không có một mảnh vải nhỏ nào xung quanh."

Tiếng gầm gừ của Matsuda cuối cùng cũng khiến Hagiwara bình tĩnh lại. Thành viên của đội xử lý bom mìn vẫn còn bị thương nằm trên giường bệnh hít một hơi thật sâu, buộc mình phải bình tĩnh trước khi hỏi cậu bạn những chi tiết khác: "Tình hình lúc đó thế nào? Có ai nói gì không?"

Cảm thấy Hagiwara quả thực đã bình tĩnh lại rất nhiều, Matsuda thu hồi đôi tay đang đè lên vai, ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường bệnh rồi chia sẻ thông tin với Hagiwara: "Theo những gì người khác nói, đồng hồ đột nhiên bắt đầu hoạt động lại. 'Tôi chỉ có sáu giây để trốn thoát...' Một người trong số họ nói rằng khi anh ta quay lại, anh ta thấy cậu đang chạy theo hướng ngược lại cùng với quả bom... Anh ta nói rằng lúc đó anh ta rất lo lắng nên đã không làm gì khác. 'Tôi không biết phải làm gì, và tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là rời đi càng xa càng tốt, vì vậy không quay lại và tiếp tục chạy về phía trước.'"