[Trans/DC] 'Aka' wa kiseki

Case 3: Morofushi Hiromitsu (6)

Bị đứa bé mặc áo choàng đỏ xen ngang, Scotch lúc này mới muộn màng nhận ra Rye vốn muốn ngăn cản anh tự sát cùng với thái độ hiện tại như thể không giết nhân chứng...

Chẳng lẽ Rye là?!

"A, tôi có chút giống cậu."

Nhìn thấy Scotch kinh ngạc, Rye gật đầu thừa nhận suy nghĩ của đối phương: "Tôi là FBI Akai Shuichi... Cũng giống như cậu, tôi muốn đem đám quạ kia cắn thành từng mảnh."

Rye... hay có lẽ bây giờ nên gọi là "Akai" sẽ thích hợp hơn. Hắn ta đang nói về việc phơi bày danh tính của mình, nhưng câu từ phía sau dường như chọc cười đứa trẻ, khiến cậu phải quay đầu lại, cố gắng nhịn cười trong vài giây.

Mọi chuyện tưởng chừng như đang đi theo chiều hướng tốt, nhưng Scotch lại không cảm thấy yên tâm - bởi lẽ tương lai của anh vẫn còn u ám, dù cho con đường dẫn đến vực thẳm mà anh chọn được ngọn lửa đỏ chiếu sáng trong phút chốc.

“Cho dù vậy, tôi cũng không thể nhận sự giúp đỡ của cậu.”

Scotch cúi đầu, tuyên bố lặng lẽ nhưng kiên quyết: “Nếu cậu để tôi đi, người tiếp theo sẽ bị nghi ngờ là cậu… Tất nhiên, tôi không thể chấp nhận đề nghị từ bỏ truy đuổi tổ chức hay để FBI tự do hành động. Dù sao thì tôi cũng là công an Nhật Bản, và tôi có thứ mà dù thế nào đi nữa cũng phải bảo vệ."

Đó chính là số phận của những đặc vụ chìm - họ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này khi quyết định thâm nhập vào tổ chức.

Điều làm gián đoạn những suy nghĩ u ám của Scotch là cái chạm ấm áp vào bàn tay phải của anh.

Giật mình, Scotland ngơ ngác nhìn đứa bé mặc áo choàng đỏ nắm tay phải của anh bằng cả hai bàn tay, ngẩng đầu lên nhìn anh bằng ánh mắt kiên quyết không chút do dự.

Đợi đã, cậu bé chỉ nắm bàn tay anh.

Khẩu súng đâu?!

“Kid đã mang nó đi để ngăn cản bất kỳ ai có ý định bắn.”

Đứa trẻ cười khúc khích như thể trò đùa đã thành công và trả lời câu hỏi chưa được nói ra của Scotch.

Bỗng nhiên đổi thái độ với giọng điệu mạnh mẽ, Conan đáp lại lời Scotch: "Không, còn một cách khác... Đừng bỏ cuộc, sĩ quan Morofushi!"

Tiếng gọi bằng họ thật của mình như một tia sét khai sáng khiến Scotch - có lẽ giờ gọi thích hợp hơn là "Morofushi" - cúi đầu không tin nổi.

Lần đầu tiên anh nhìn đứa trẻ từ trên trời rơi xuống này một cách rất nghiêm túc: "Sao có thể...…?!”

Akai ở bên kia bình tĩnh hơn, nhướng mày, đùa cợt bày tỏ: “Xem ra nhóc có được lượng thông tin không nhỏ.”

Morofushi và Akai đều nhận thấy đứa trẻ cứng người trong một giây nhưng cậu nhanh chóng bình phục, thậm chí còn đối mặt với hai người lớn bằng khí chất thậm chí còn mạnh mẽ hơn trước: “Sau này chúng ta sẽ có cơ hội nói về điều đó. Còn bây giờ điều quan trọng hơn cả là vấn đề của sĩ quan Morofushi.”

Quả thực, cứ mỗi giây chậm trễ, Morofushi và Akai càng có nhiều khả năng bị phát hiện hơn, và ngay cả những đứa trẻ bên cạnh họ cũng có thể phải chịu tổn thương.

Mức độ nghiêm trọng của thực tế đã giáng một đòn mạnh vào đầu hai đặc vụ chìm, khiến họ có một mục tiêu chung hiếm có - một thỏa thuận đình chiến tạm thời.

“Trước hết, tôi không cần chương trình bảo vệ nhân chứng của FBI các cậu.” Morofushi cau mày, có chút ghét bỏ nói: “Công an của chúng tôi cũng có những chương trình tương tự, rắc rối duy nhất là—”

"Làm sao để tổ chức cho rằng cậu đã chết." Akai tiếp lời nói của Morofushi một cách vô cảm: "Và tốt nhất là có nhiều người 'biết' rằng cậu đã chết thì sẽ đáng tin hơn."

Thấy hai người lớn cuối cùng cũng mở miệng nói chuyện hợp tác, Conan  kéo tay phải của Morofushi khiến anh đầu nhìn cậu, nghiêm túc nói: “Nói cách khác, miễn là để có người làm chứng cho việc sĩ quan Morofushi đã "chết" phải không?"

"Đúng vậy, nhìn thấy thi thể còn đáng tin hơn..." Morofushi đồng ý với lời nói của đứa trẻ mặc áo choàng đỏ với vẻ mặt kỳ quái, cuối cùng thở dài, thất vọng thì thầm: "Nhưng đâu có thi thể bây giờ để ngụy trang…” Hơn nữa, chẳng phải sẽ rắc rối hơn nếu thi thể bị bỏ lại và bị kiểm tra phát hiện không phải của Morofushi sao?

Ngay lúc Morofushi, Akai và đứa trẻ đỏ đang thảo luận về vấn đề "chết giả", tiếng bước chân gấp gáp đột nhiên từ cầu thang dẫn lên tầng truyền đến, cắt ngang cuộc trò chuyện của ba người có mặt.

"Không xong!"

Morofushi thấp giọng kêu lên, vô thức đứng chắn trước mặt đứa bé để bảo vệ. Hiện tại, hai đặc vụ chìm trên người không mang theo bất kỳ vũ khí nào. Nếu thành viên thứ ba của tổ chức bước lên lầu, mọi chuyện sẽ vô ích.

Akai ở bên kia cũng không khá hơn là bao. Nếu bị phát hiện đang “nói chuyện vui vẻ” với một đặc vụ chìm, sự nghi ngờ về hắn cũng sẽ tăng lên, điều này cực kỳ bất lợi cho việc xâm nhập vào tổ chức sau này.

________________________________tbc...