Famous 𝓘𝓭𝓸𝓵, Secret 𝓵𝓸𝓿𝒆

Chapitre 27

Si j'avais un téléphone fonctionnel, je pourrais me connecter au wifi gratuit et chercher ce que veut dire salanghaeyo.

Si j'avais une Magalie fonctionnelle, je pourrais lui demander de me traduire ce mot mystérieux. 

Si j'avais le mot de passe de la Magalie qui ronfle à mes côtés, je pourrais me connecter au wifi et chercher la fameuse traduction.

Bien sûr, je n'ai aucune des trois. Ni de près, ni de loin.

Le diamètre de mon poignet a convaincu le fils de la vieille femme (fils dont j'ai déjà oublié le nom) de me retirer du groupe de recherche, alors Grognon et Han Seungyong m'ont raccompagné. Je voulais leur demander de me traduire ce qu'a dit John-oh, mais je n'ai pas osé. Surtout à cause du manager. Je n'ai rien contre lui, mais il me colle des frissons d'angoisse. 

— Tu es sûr que ça va aller ? s'enquiert Grognon tandis que son cousin s'éloigne enfin.

C'est le moment où jamais !

—Oui, t'en fais pas. C'est rien, je peux encore bouger les doigts. Au fait...

— Si ça va, on va repartir chercher ta sœur, m'interrompt-il. Tu ne bouges pas d'ici. 

Ma première tentative tombe à l'eau, mais je n'en attendais pas moins de mon karma. 

— D'accord. En parlant de la peste... vous devriez peut-être utiliser Yoonie : c'est sa bias après tout et cette gamine est assez stupide pour rappliquer en courant si on lui promet un selfie ou je ne sais quoi ! 

Grognon se met à rire. Austère Manager fronce le nez. 

— OK, OK, on va y penser.

Il m'ébouriffe les cheveux avec une tendresse fraternelle et tourne les talons.

— Grognon, attends ! l'appelé-je.  Salanghaeyo !

Il trébuche. S'étouffe. Tourne vers moi un visage effaré.

— Mais ça va pas de me balancer ça comme ça ? 

les doutes m'assaillent. Grognon a l'air choqué au plus profond de son être.

— C'était pas une insulte, rassure-moi ?

Ses yeux papillotent. Sa bouche frémit. Puis il éclate d'un rire qui finit en soupir de soulagement.

— Ha bordel, tu sais pas ce que ça veut dire ! Me fais plus jamais peur comme ça ! En plus, moi, je préfère les jeux vidéo.

Confus et intrigué, je penche la tête sur le côté.

— Qu'est-ce que ça veut dire ?

Un sourire joyeux illumine ses traits, et je comprends soudain pourquoi John-oh est si jaloux de son ami. Quand il sourit, Grognon n'est plus Grognon. Il est Minjin, et il est magnifique. 

Cela dit, c'est pas plus mon type que quand il fait la tronche.

— T'as entendu ça où ? demande Minjin au lieu de me répondre. Parce que je t'imagine pas vraiment regarder des Kdramas !

Je pourrais lui mentir, éventuellement. Sauf que je risquerais de m'enliser dans mes inventions et de ne jamais avoir la réponse puisqu'Austère Manager tape déjà du pied vers la porte.

— C'est Jonh-oh qui me l'a dit. 

Minjin s'étouffe encore. Il s'étouffe tellement qu'il tousse à en avoir les larmes aux yeux. Puis il lève les mains devant lui, entre hilarité et incrédulité.

— Alors là, Stan, tu te démerdes avec lui, hoquette-t-il en reprenant son souffle. À la limite, je peux te donner son insta perso, mais compte-pas sur moi pour m'en mêler !