Significado de las canciones de Stray Kids

4) 땡 | Freeze - Significado y explicación de la canción

"Freeze" habla sobre liberarse de las cadenas sociales y personales, tomar el control de la vida y romper con las normas y reglas que limitan nuestra libertad y creatividad.

Nos pintan una rutina diaria que, aunque estable, se siente vacía y sin energía. Es como estar atrapado en un ciclo sofocante y sin sentido, estancados en la monotonía. La letra de la canción usa metáforas como el hielo para representar esta rigidez y la congelación impuesta por las normas y expectativas de la sociedad o cosas que no nos dejan avanzar. Se menciona el deseo de deshacerse de la presión y el desafío de la situación actual, incluso comparándolo con un escape de prisión. El protagonista está decidido a romper este "hielo" y avanzar para alcanzar la libertad. A pesar de las dificultades y los obstáculos, la canción habla de levantarse y seguir adelante con determinación para vivir una vida auténtica y emocionante.

Para entender la letra, hay que saber que durante toda la canción se juega con las palabras "congelado" y "descongelado" en distintos idiomas. La canción empieza con la frase "얼음땡", ¿qué significa eso? "얼음땡" es un juego muy popular en la niñez, diría que en Corea pero en mi país también se juega. Podríamos traducirlo al español como "Congelado" o, más comúnmente, "Mancha congelada". Básicamente, un jugador es elegido como el "cazador" o la "mancha" y los demás deben escapar de él. Si el cazador toca a otro jugador, este se convierte en "congelado" (ahí es cuando se dice 얼음, que se traduce como "hielo", en español simplemente decimos "congelado") y debe quedarse quieto como una estatua. Otro jugador puede "descongelar" al jugador congelado tocándolo y diciendo 땡 (que no tiene una traducción exacta pero para el juego significa "descongelado", que es lo que se dice en el juego en español). El juego continúa hasta que todos los jugadores son atrapados. AMO profundamente cuando hacen juegos de palabras en sus canciones.

En la canción, el "cazador" es la sociedad, los otros que nos rodean, lo que nos impide vivir el momento, hacer lo que nos gusta, perseguir nuestros sueños y expresarnos libremente. Nosotros somos los jugadores, y Stray Kids quienes nos "descongelan". No les importa lo que piensen los demás, ellos ya encontraron su libertad y se sienten poderosos y confiados, y no temen enfrentarse a los obstáculos que se les presenten. La canción termina abruptamente con el "땡!" (ddeng/teng) con el que Stray Kids ahora nos anima a hacer lo mismo.

UNVEIL

Dance practice

Making film

Traducción de la letra al español que más me gustó