The Web || [H.S] ~Russian Translation

Chapter 01

Бери ружьё, зови друзей
Мы поиграем вместе в ложь,
И для судьбы нет дел тупей,
Но что посеешь, то пожнёшь.

Курт Кобейн

-Энди, Ник, кто-нибудь из вас, прихватите мои вещи. Я немного опоздаю на занятие,- запыхался Дункан, отбегавший от объятий какой-то блондинки или русоволосой, я точно не понимаю... Да и не важно.

Я только хмыкнула на его слова и оглядела двор в поисках его сумки.

Дункан - особенный человек в моей жизни. Лучик солнца, надежда и опора. Он относится к той малочисленной категории людей, которые не бросают слов на ветер и всегда выполняют обещания. Наверное, если я приду к нему посреди ночи, он не спросит что случилось, а просто впустит меня в свой дом и отдаст свою кровать и плюшевого медведя. Но у него нет плюшевого медведя. И это не важно. Ему не нужно ничего объяснять. Он поймет и поддержит без слов.

Моя старшая школа обыкновенная. Обыкновенная для окраины города. Я до сих пор не знакома даже с сотой частью моей школы. И это тоже не очень важно.

У меня есть Дункан, а у Дункана есть Ник. У Ника привлекательная внешность и плоские шутки. Меня раздражает его юмор и, возможно, всех остальных тоже. Ко всему прочему, повторюсь, у Ника шикарное тело. Если бы у Victoria's Secret были ангелы-мужчины, то Ник оказался бы в их рядах. Так говорит Дункан. Но он не продюсер Victoria's Secret, так что я ему не верю.

Фред еще учится в нашей итак убогой школе. Он иногда пугает меня своим странным поведением и не менее странными словами в мой адрес. Ник говорит, что он одержим мной. При этом, я не вспоминаю ни одной хорошей истории, которая начиналась со слов «он одержим тобой».

-Перемена кончается! Пора. У нас химия. Ты же не хочешь готовить проект на пару с Фредом, а, Дункан?- я говорила о преподавателе химии, который славился своими изощрёнными наказаниями в отношении учеников старшей школы. И да, он догадывался, что никто из нас не хотел бы иметь что-то общее с МакДебсом.

-Не-а. Я иду,- вздохнул Дункан,- И не называй меня Дункан! Кэни.

-Это сокращение звучит противно. Нужно быть брутальным, как имя Дункан.

-Это имя такое же брутальное как Леди Гага,- отстрелил он.

-Я сейчас начну петь её песню!- крикнула я ему в спину.