The Web || [H.S] ~Russian Translation

Chapter 10

Было время, когда мне каждую минуту казалось, что до следующей минуты мне не дожить.

©А. Камю. Падение.

За прошедшую неделю ничего не произошло. Всё было слишком уныло. На меня напала апатия после всех событий и я по-настоящему ничего не чувствовала. Мне было абсолютно наплевать, что я не мылась и не приводила себя в порядок неделю, что в раковине лежит гора грязной посуды, что Диана пыталась приготовить яичницу и чуть не сожгла весь дом вместе с плитой и, что Зейн жутко на неё злился, так как пришлось включать вентиляцию и открыть все окна и двери в эту сырую погоду, что потом им пришлось заказывать новую плиту 'в то время как мы еще не нашли нового стабильного источника дохода' и то, что Зейн избегал общения со мной всё это время. Нет, последнее было враньем. Мне было не плевать на его отношение ко мне. Мне хотелось с кем-нибудь поговорить, но я не нашла никого. Я заметила как сблизились Диана с Зейном. Меня съедала ревность и я всё больше ненавидела её. Она казалась мне змеей, которая запозла к нам, чтобы всех придушить, мягко щипя и убаюкивая. Так, чтобы мы все умерли, благодаря её за предсмертную колыбельную.

Был ужасно холодный, дождливый, первый декабрьский день, когда ко мне вдруг пришло осознание насколько сильно я воняю. Дома было настолько тихо, что я слышала каждый свой шаг на пути в ванную. Открыв дверь, я увидела Лиама, который поправлял свою бороду, и машинально закрыла её, потому что считаю, что бритье - сугубо интимная процедура.

Через мгновение дверь в ванную снова открылась и Лиам прошёл мимо меня.

[...]

Мне понадобилось достаточно много времени, чтобы отмыться и выйти из ванной. В одном полотенце я молниеносно пересекла пространство от одной двери к другой и быстро заперла её после себя.

Лиам сидел на кровати и игрался с выключателем моей лампы. Он невозмутимо повернулся ко мне, будто это гостиная и я просто пришла посмотреть телевизор.

-Как давно ты здесь?- спросила я, открывая шкаф с одеждой.

-Я ничего не трогал, не бойся,- я выглянула из-за дверцы шкафа с хмурым выражением лица,- мне нужно поговорить с тобой.

-Слушаю,- равнодушно кинула я,- только быстро.

-Я предлагаю тебе уйти из этого дома,- спокойно сказал Лиам.