The Web || [H.S] ~Russian Translation

Chapter 26

Мы не можем избежать страданий в этом мире, но мы можем выбрать того, кто причинит нам боль.

©Д. Грин. Виноваты звезды.

Я не знаю сколько проспала, по ощущениям больше суток, будто вся жизнь прошла мимо. Но на тот момент меня смущала лишь одна вещь: моя подушка очень твердая, круглая и волосатая к тому же, мне кажется я оттёрла себе правую щеку, потому что она у меня горела от раздражения.

Я кое-как приподнялась и попыталась разглядеть хоть что-то в кромешной тьме, одновременно пытаясь освободиться из сильной хватки моего одеяла. Наверное, я просто прислонилась к тумбочке или я лежу на диване? Когда мои глаза привыкли к темноте, я смогла разглядеть силуэты предметов. Руки целы. Надо срочно найти выключатель.

-О, Господи! Дин. Прости, прости, прости! Я не знала что ты тут спишь! - шепотом кричала я, судорожно извиняясь перед спящим парнем.

Я кажется его раздавила, потому что всё это время спала на бедном человеке. Надеюсь он мог дышать.

Кое-как выпутавшись, я пополза по направлению к кухне в полной темноте. И мне не хотелось включать свет и будить моего бедного друга, точнее, я просто не нашла выключатель.

После трёх неудачных попыток попасть в закрытые на ключ комнаты, я очутилась на кухне и включила свет. От внезапной яркости у меня заболели глаза. Мне очень хотелось выпить и всё, что я нашла в холодильнике - бутылка кока-колы. Не знаю сколько времени она там лежала, но жажда оказалась сильнее заботы о собственном здоровье.

-Доброго времени суток, мисс! - от внезапного, хотя и тихого голоса, я вздрогнула.

-Раннего утра, возможно.

-Как спалось? - меня мучает совесть при виде этого парня, который невинно потирал свои заспанные красные глаза, ещё не полностью отошедшие от сна. Он верно плохо спал.

-Нормально, - улыбнулась я в ответ, хотя внутри меня было чувство вины.

-А мне вот нет, - начал жаловаться он, - что-то тяжёлое всё время было на мне, даже дышать было трудно, - покачал он головой, - а ты когда проснулась?

-Знаешь, что?

-Что?

-Это я тебя придавила, - засмеялась я.