The Web || [H.S] ~Russian Translation

Chapter 03

Когда у человека умирает мать, ему по-настоящему больно. Но со временем он и к этому привыкает. Такова жизнь!

Мухаммед Али

Я не помнила, что со мной было и, как я попала домой, но когда я попыталась подняться, мою голову пронзила боль и в ушах появился отвратительный шум. Я откинулась на подушку и оглянулась. Моя комната окружала меня. Сиреневые занавески задерживали солнечный свет. Я хотела попробовать кого-нибудь позвать, но из моего рта вышел лишь приглушенный хрип. Вдруг открылась дверь в мою комнату и внутрь вошла мама. Она плыла перед глазами, но я чувствовала, что она зла на меня. Она была чертовски раздражена.

-Очнулась? Думала, что не дождусь. Попытайся объяснить, дорогая дочь, как тебя угораздило потерять сознание посреди коридора школы? - она скривила левую бровь и поставила руки в бока.

-Я не знаю, - кое-как прохрипела я.

-Ты верно шутишь!

-Нет. Я правда ничего не помню. Меня начал кто-то душить. Или нет. Я помню, что меня схватили и приложили к лицу какую-то тряпку, а дальше туман. Я не могла просто так лечь посреди коридора!

-Нет, ты могла! Ты хотела насолить мне, не так ли? Ты знала, что этот инцидент сможет заставить меня уйти с работы, которой я так дорожу! Ты негодная дура! Я сейчас же ухожу.

-Нет, мам. Стой. Я не хочу с тобой ссориться. Просто выслушай. Я клянусь тебе, что это была не симуляция,- я протянула к ней руки,- Я не вру. Меня правда кто-то хотел оглушить. Я не знаю кто это был. Я помню лишь то, что у того человека были татуировка на руках. Но может мне показалось...- я уже сама начала сомневаться в том, что видела. Наверняка это был сон.

Сомнения бесшумными тенями прокрадывались в мою голову. Они заслоняли всё, что я помнила. Они сжимали это и растворяли. Мне казалось, что я схожу с ума.

Моя мать залилась наигранным хохотом, отчего на глаза у меня наворачивались слёзы. Она всегда так смеялась, когда хотела показать безразличие и уничтожить мою уверенность в себе.

-Кора, правда, я никогда не слышала настолько смешной и правдивой истории,- но потом более серьёзно добавила, - я думаю, что тебе не следует это кому-либо рассказывать. Тебя легко могут посчитать сумасшедшей. Это очень глупо и неоправданно с твоей стороны - уверять кого-то, что тебя хотели убить или что-то там. Кому ты нужна, дорогая?