The Web || [H.S] ~Russian Translation

Chapter 12

-Я вам нравлюсь, Скарлетт, признайтесь?
-Ну, иногда, немножко,- осторожно сказала она.- Когда вы не ведете себя как подонок.
-А ведь я, сдается мне, нравлюсь вам именно потому, что я подонок.

©М. Митчелл. Унесенные ветром.

Утром, когда я открыла глаза, поняла, что лежу вовсе не на полу, а на кровати Дина. Это вызвало искреннее отвращение к самой себе, потому что либо я сама забралась к этому придурку в постель, либо он в какой-то момент перенёс меня сюда. И эта ситуация мне вовсе не нравилась. Какого хера, я независимая женщина.

В комнату вошёл Дин, держа в руках поднос с завтраком. Я сразу же пнула одеяло и вскочила с кровати, потому что не хочу, чтобы Дин или кто-либо другой думал, что я их простила. Парень убрал поднос на прикроватную тумбу и дождался пока я укутаюсь в свой плед на полу.

-Ты не прекратила свою игру в жертву?- недовольно цокнул Дин и присел на свою кровать,- и, кстати, это я не полез ночью к тебе в постель, а ты ко мне.

-Врёшь,- перебила его я.

-Моя постель в гостиной на диване. Я перебрался туда, чтобы не мешать вашему величеству,- язвительно произнёс он, чем вызвал у меня очередную порцию гнева.

-Как благородно. Ещё и завтрак притащил,- я сморщила нос в отвращении.

-У тебя талант портить всем настроение.

-Ммм серьезно? Это же я вчера вела себя как последняя козлина и постоянно оскорбляла тебя,- Дин вдруг разразился издевательским смехом. Это несколько смутило меня.

-Ты слишком тупая, чтобы понять нас. Не пытайся кокетничать со мной, а тем более с моими друзьями, как малолетка и вообще не надейся, что мы "подружимся" с тобой, дура. Ты слишком дурацкая, чтобы мы всерьёз обратили внимание на тебя,- эти слова он выплюнул мне в лицо.

-Да что за хрень ты сейчас несёшь, придурок?- в негодовании спросила я.

-Пошла ты,- он вскочил с кровати и хлопнул дверью, а я осталась в ступоре от его слов.

Моё лицо вмиг загорелось от недоумения и смущения и рот отказывался закрываться. Я неотрывно смотрела на своё отражение, не до конца понимая весь смысл его последних слов. А потом мне вдруг захотелось расплакаться, но я зажмурилась и прикусила губу, чтобы как-то остановить это.