Ajuda de uma Vidente(tradução)

Capítulo 7: Capítulo 6: A guerra é uma droga

Neville Longbottom seguiu o goblin do saguão do banco. Ele havia recebido uma nota de Gringotes ontem perguntando se ele se encontraria com alguém aqui no banco, com os goblins oferecendo garantias de que todos os participantes seriam capazes de deixar a reunião em segurança. No passado, a avó de Neville teria se recusado a sequer considerá-lo comparecer a uma reunião onde tal garantia seria necessária. Mas Neville teve uma longa conversa com sua avó após o fim do ano letivo e, embora ela não aprovasse tudo o que havia acontecido, sua avó começou a prestar mais atenção aos seus desejos.

Neville sabia que Harry tinha escapado da prisão do diretor, e estava supondo que era Harry que queria se encontrar com ele, e era Harry que queria garantias de que Dumbledore não poderia reivindicá-lo. Depois que Neville explicou seus pensamentos, sua avó concordou em permitir o encontro, e estava caminhando ao lado dele enquanto seguiam esse goblin por um labirinto de corredores.

Não que Neville entregaria Harry ao velho de qualquer maneira, e depois de ouvir toda a história sobre a briga no Departamento de Mistérios, a avó de Neville expressou sua crescente antipatia por Dumbledore com bastante força.

O goblin que eles estavam seguindo parou diante de uma grande porta, que parecia ter maçanetas e dobradiças de ouro, e abrindo a porta, o goblin anunciou: "Os Longbottoms querem ver você e seu convidado, Tribus Praesieo ." Neville e sua avó foram então autorizados a entrar na sala.

A sala era grande e estava decorada opulentamente com lambris de ouro cravejados de joias. De um lado da sala havia uma plataforma elevada e nela estava sentado um grande goblin vestido com túnicas cobertas de bordados de ouro e prata, e peças de armadura feitas de escamas de ouro. Sentado à mesa oval em frente à entrada, perto da plataforma elevada, não estava a pessoa que Neville esperava.

"Narcisa Malfoy!" sibilou a avó de Neville, ficando rígida ao lado dele.

"Madame Longbottom, se você e seu herdeiro puderem se sentar. Todas as partes nesta sala estão asseguradas de que nenhum dano lhes será causado pelos outros nesta sala. Eu sou o Tribus Praesieo , o subchefe, deste ramo de Gringotes, e minha palavra é lei."

As maneiras que lhe foram incutidas desde tenra idade assumiram o controle; Neville caminhou até a cabeceira da mesa oval e fez uma reverência em respeito ao Tribus Praesieo, antes de também se virar para a Sra. Malfoy e lhe dar uma leve reverência de cabeça. Neville então se virou para sua avó e puxou uma cadeira para ela se sentar. Sua avó seguiu seus movimentos com alguma surpresa e relutantemente seguiu seu herdeiro. Depois de também acenar em respeito ao Tribus Praesieo e, em reconhecimento à mulher com quem ela se sentaria, ela se sentou na cadeira oferecida e agradeceu a Neville.

Assim que Neville também se sentou, o Tribus Praesieo sorriu, mostrando muitos dentes afiados com joias incrustadas, e deu início à reunião.

"Neville Longbottom, chegou ao nosso conhecimento que você não é apenas o herdeiro da Casa de Longbottom. Parece que você já é o chefe da Casa de Black."

"Eu?" Neville quase gritou, "Eu tinha certeza de que Draco ou Harry..." Neville fez uma pausa e recuou para falar em um tom mais comedido, "Ou seja, eu pensei que Draco Malfoy ou Harry Potter receberiam essa honra."

"De fato, se o herdeiro Malfoy tivesse sido capaz, ele teria sido o chefe da Casa dos Black, mas ele não é mais capaz de assumir essa honra", o Tribus Praesieo respondeu à pergunta implícita. "Sem nenhum Black masculino direto, a honra de ser o chefe da Casa dos Black cabe ao parente masculino vivo mais velho. Você é o homem vivo mais velho, pois nasceu um dia antes do herdeiro da Casa dos Potter.

Neville olhou para a Sra. Malfoy do outro lado da mesa e, pela primeira vez, percebeu o quanto de preto a mulher estava usando. "Sra. Malfoy?"

"Draco morreu há menos de uma semana", veio a resposta curta. "Ele foi encontrado morto em nossa casa, mas não havia marcas nele, e, até onde se pode perceber, nenhuma magia foi usada para matá-lo."