Ajuda de uma Vidente(tradução)

Capítulo 2: Um vidente ajuda

Harry faz uma escolha

Fazia uma semana que o período escolar havia terminado. Pouco mais de uma semana desde que Harry, junto com cinco de seus amigos, viu seu padrinho, Sirius Black, morrer nas mãos de um Comensal da Morte no Ministério da Magia. Harry pensou que ele iria salvar Sirius; em vez disso, ele agora acreditava que ele havia levado Sirius à morte.

E a morte de Sirius ocorreu por causa de uma profecia. Uma profecia que seu diretor, Albus Dumbledore, disse a Harry, afirmava que Harry tinha que matar ou ser morto pelo bruxo das trevas Voldemort. Uma profecia que um Harry amargo e desiludido desejou nunca ter ouvido.

Chutando o guarda-roupa na frente dele, Harry caiu na cama. Agora ele precisava muito falar com alguém sobre o que tinha acontecido, mas ele não tinha ninguém. Já fazia uma semana, e nenhum dos seus supostos amigos o havia contatado. Para piorar as coisas, parecia haver um guarda o observando. A única vez que sua tia o mandou sair de casa para pegar alguns ovos, uma voz invisível reclamou que Harry não deveria ter saído de casa. Ser informado de que era pegar os ovos ou levar uma surra só calou o guarda por um quarteirão.

Harry foi despertado de seu medo sombrio por um som na janela. Levantando-se e abrindo rapidamente a janela, Harry ficou surpreso quando não uma, mas duas corujas voaram para seu quarto, vindas da escuridão da noite que se aproximava.

Hedwig tinha sido deixada em Hogwarts desde que aquele idiota do diretor alegou que era muito perigoso para Harry ficar com Hedwig. No entanto, aqui estava ela, voando não para seu poleiro, mas sim para o ombro dele, onde os dois passaram vários minutos aproveitando o fato de estarem juntos novamente.

Um pio baixo tirou Harry de seu devaneio, e ele focou sua atenção na segunda coruja. Esta coruja não era uma que Harry reconheceu, embora houvesse algumas características que lembravam um pouco Harry de uma de suas amigas. A coruja era mais pálida do que a maioria, mas 'ela' não era uma coruja branca como Hedwig.

Vendo que havia um pequeno pacote amarrado à coruja, Harry pegou o pacote, antes de fazer uma rápida ida ao banheiro para pegar um pouco de água e, em seguida, encher a bandeja no poleiro com algumas guloseimas de coruja. Ambas as corujas pareciam piar, ou latir no caso de Hedwig, um agradecimento e pousaram no poleiro. Isso era incomum; Hedwig geralmente não gostava de dividir seu poleiro.

Virando-se para o pacote, Harry encontrou um saco de pano dobrado e duas cartas. Uma estava marcada como "Leia-me Primeiro"; a outra estava etiquetada como "Não esta". Confuso, Harry abriu a carta correta na sequência para lê-la.

Caro Harry:

Eu sei uma maneira de ajudar você. Mas para ajudar você a sair de baixo da velha cabra de um diretor, preciso que você confie em mim. Não, não posso lhe dizer quem eu sou até que você decida. Na verdade, levará vários dias até que você saiba quem eu sou, mas estarei com você de uma maneira muito incomum. Se você puder dar o salto de fé para confiar em mim, há várias coisas que você precisará fazer:

1) Pegue qualquer coisa que você valorize e coloque na bolsa, sua varinha incluída. A bolsa é encantada e encolherá e ficará leve como uma pena qualquer coisa que você tentar colocar nela. Por favor, então amarre-a a Hedwig.

2) O segundo envelope tem uma carta para sua família, que precisa ser deixada na mesa da cozinha esta noite enquanto seus parentes dormem.

3) Abra a janela para que todas as corujas possam sair.

4) Também, no segundo envelope, há um medalhão de cera. Use-o esta noite quando o relógio bater meia-noite e você verá como seremos capazes de voar deste local mais desagradável.

5) Eu realmente recomendo que você esteja usando o mínimo de roupa possível quando o relógio bater meia-noite. As roupas não virão com você, e pode ser difícil tirá-las depois.