DANGER'S BACK - DEVAM

Bölüm 44'den Önce

Orjinalini aldığım wattpad hesabında Danger's Back 52. bölüme kadar yayınlanmış ve bir kaç aydır güncellenmiyor. Hesabın sahibi yazardan yeni bölümü beklediğini söylemiş, ancak bu yeni bölüm bir türlü gelmedi. Yani demek istediğim, büyük bir ihtimalle şurada en fazla 10 bölümümüz kaldı.

Asıl konuya gelecek olursam, aranızda Danger's Back'i en az benim kadar sevip emeğimin karşılığını verecek arkadaşlar var. Ancak, ben şu 2-3 günde bazı problemlerle karşılaştım. Aylardır kimsenin çevirmeye tenezzül etmediği hikaye, ben çevirmeye başlayınca kıymete binmiş gibi hissettim.

Öncelikle, İngilizce metinlerin bizim dilimize uyarlanmasının çok kolay bir şey olmadığını söylemek istiyorum. Siz de farkındasınızdır zaten. Sadece bir bölümü gece 11de başlayıp sabahın 6sında tamamladığımı biliyorum. Bu, kelime haznemin geniş olmamasından çok, İngilizce'yle Türkçe'nin her zaman uyuşmamasıyla ilgili.

Örneğin, bazı kelime grupları vardır, "I love you" gibi, bunu İngilizce bilen 100 insandan 99'u "Seni seviyorum" olarak çevirir, kalan bir kişi de aynı kapıya çıkan bir şeyler söyler zaten. Ama, cümle uzadıkça onu çevirmek çok fazla zorlaşıyor. Çünkü ya Türkçe'de aynı kalıp olmuyor, ya da mantığın yatmıyor. Bu yüzden sen de bir bakıma yazar konumuna geçiyorsun, hikayeyi çevirmek yanı sıra, kendi cümlelerini katıyor, devrik olmaması ve kolayca anlaşılması için büyük çaba sarf ediyorsun.

Bu yüzden, çevirim paylaşılırsa bana ait olduğunun söylenmesi benim için çok büyük bir jest olur.

Eğer aylar sonra burada emek veren bensem ve elimden gelen en doğru şekilde yaptığıma inanıyorsam, başka yerde paylaşılmamasından daha memnun kalırım. Tabi ki siz de benden memnunsanız. Fikirlerinizi önemsiyorum, biliyorum ki fazla okuyanım yok ama bu benim için pek önemli değil, 200 kişiye de olsa hitap etmek gayet güzel bir duygu.

Bu arada 44. bölümü yayınlamama az kaldı, eve döndüğümde kalan kısmını çevirmeye devam edeceğim. Bana fikirlerinizi söylerseniz çok mutlu olurum ve heveslenirim.

Anlayışınız için teşekkürler!