Незабываемая ночь (перевод) - редактируется

Встреча выпускников.

От переводчика:

Меня всегда мучил вопрос: что же случилось между Кимом и Дэем, что они расстались, и какими были их отношения. И вот недавно наткнулась на английский перевод отрывка из другой книги той же серии, который описывает события, предшествующие первой главе Незабываемой ночи.  Мне показалось это довольно интересным, поэтому свой перевод с английского оставляю здесь. Приятного чтения.

Ваша Nabisyri.

____________________

***

Дэй припарковался у одной из школ в районе Патхум Тхани.

— Когда мы с родителями жили в Канчанабури, я сначала учился в другой школе, но отцу она не нравилась и он перевел меня сюда. Я был обычным школьником. Родители присылали мне деньги, по выходным я ездил домой, если не был слишком занят, — рассказывал Дэй Итту, погрузившись в воспоминания о школьных годах. — Однажды моих родителей вызвали в школу, потому что я ударил ученика, который оказался сыном учителя.

Тук-тук... — в окно постучали. Итт опустил стекло. Это были одноклассники Дэя Нил и Ник.

— Чего сидишь в машине?

— Идите вперед, нам надо поговорить, — сказал им Дэй.

Нил бросил на него беглый взгляд, а затем кивнул:

— Ладно, мы будем в зале, Дэй.

Когда парни ушли, Итт вернулся к разговору.

— Расскажи поподробнее — или уже пора идти?

— Расскажу по дороге.

Шагая по школьному двору, Дэй продолжил прерванный рассказ:

— Мои родители так и не доехали: по дороге в их машину на полной скорости врезалась другой автомобиль. Они умерли в больнице. Когда я узнал об этом, то не мог сказать ни слова. Я даже не смог поехать в больницу, чтобы увидеть их, потому что нужно было ехать к Найту. Если бы не поддержка моих друзей: Нила, Фью и других — я бы точно сошел с ума.

Итт чувствовал ту боль, что разъедала сердце Дэя.

— Дэй, твои родители погибли не из-за тебя — во всем виноват этот проклятый водитель.

Дэй посмотрел на Итта, чуть приподняв уголки губ.

— Думаешь, я совсем идиот? Я прекрасно это понимал, поэтому избил парня, который был за рулем той машины. Долго он потом валялся в больнице, — сказал он со злостью.