Незабываемая ночь (перевод)

Глава 22

— Ладно, давай примем душ вместе, но учти: если ты сделаешь это со мной сейчас, то потом до конца поездки можешь ко мне не подходить. 

Камол удивлённо вскинул брови, услышав такое странное приглашение. 

— Не думаешь, что ради того, чтобы встретиться с Дружком, можно и умереть? — пошутил Камол. 

— Ну так встреться и умри. Так что, в душ  идёшь?  

— Идем. 

Пока они принимали душ, Камол не упускал возможности как бы невзначай прикоснуться к Киму, отчего тот чувствовал смущение и раздражение одновременно. После душа они отправились на пляж перед домом и присоединились к подчиненным, которые уже подготовили место для ужина и теперь помогали тётушке Ни с едой. 

— Босс, Кун Ким, сюда! — позвал Кит, указывая на специально подготовленный для них столик, который стоял неподалеку от ещё одного стола, который был накрыт для подчиненных. 

— Хочу помочь им, — сказал Ким Камолу, но тот покачал головой. 

— Лучше сиди здесь и жди: они сами всё пожарят. Если пойдешь туда, думаешь, кто-нибудь осмелится в твоём присутствии шутить и веселиться?   

Ким повернул голову и посмотрел на подчиненных Камола, которые стояли вокруг жаровни, на которой готовились морепродукты: они болтали и смеялись. 

— А почему они не посмеют веселиться при мне? — спросил Ким. 

Камол взял стакан с выпивкой и, улыбаясь, передал его Киму. 

— Я действительно не в курсе почему, но тебя все боятся больше, чем меня.

— Бред какой то, не такой уж я и страшный, — возразил Ким, однако эти слова заставили его задуматься.  

— Ну, тогда иди, помоги им с готовкой. 

— Не могу, им будет неловко. 

— Горячие морепродукты! — Тётя Ни принесла миску с только что приготовленным Том Ямом и поставила ее на стол, за которым сидели Камол и Ким, рядом с другими блюдами. 

— Спасибо, тетушка, а Байбун еще не спустился? — спросил Ким, поискав взглядом Байбуна и Кома и нигде не увидев их. 

— Они скоро будут, начинайте без них.   

— Тетушка, садитесь есть с нами, я взял вас с собой отдыхать, а не работать. К тому же все уже готово, сами разберутся. Посидите с нами, — пригласил Камол.