Незабываемая ночь (перевод)

Глава 24, часть 2

***

Этим утром они проснулись поздно. Камол сидел и ждал, пока Ким примет душ.

— Ты в порядке? Хм, лучше поедим в комнате, пойду принесу завтрак, — сказал Камол, увидев состояние выходящего из ванной комнаты Кима: от слабости тот еле держался на ногах.  

— Ладно.

С трудом передвигая ноги, Ким подошёл к шкафу. Камол улыбнулся.

— Странно, что ты не кричишь на меня за то, что я сделал с тобой.

Ким мельком взглянул на Камола и пробормотал себе под нос: 

— Я уже пытался кричать вчера, но кое-кого это лишь распаляет. Боюсь, что если начну ругаться сейчас, то вообще ходить не смогу. 

— Эй, что ты там бормочешь? — пряча улыбку, спросил Камол, который все прекрасно расслышал.  

— Не болтай и не спрашивай, Кун Камол, — строгим тоном сказал Ким, пытаясь скрыть смущение.

— Сдается мне, нам нужна кровать побольше… 

— Сумасшедший!

Камол тихо засмеялся.

Сегодня солнце палило не слишком сильно, поэтому, после того как Ким оделся, они сели завтракать на балконе.

— Мы сегодня возвращаемся домой? — спросил Ким.

— Почему спрашиваешь? Не хочешь?

— Ну, не совсем так. Просто чувствую себя странно. Не знаю, как объяснить. Двоякое чувство: словно одна половинка моего сердца хочет домой, а другая — остаться здесь.

— Может ты не выспался? Или не отдохнул как следует? — взволнованным голосом спросил Камол.

— Не знаю.

Ким вздохнул. Камол взял его руку и слегка сжал.

— Если есть что-то ещё, ты же знаешь —  можешь мне сказать.

Ким кивнул и нежно улыбнулся.

Позавтракав, он пошел в комнату, чтобы успеть до обеда подготовиться к возвращению домой.  Через некоторое время его одежда и личные вещи лежали аккуратно сложенными в чемодане. Вещи Камола он тоже упаковал.

***

Настало время возвращаться в Бангкок. Все собрались у двух машин.

— Вы проверили багаж? — спросил Камол.

— Да, — последовал ответ.