مرّ أسبوع على السرقة، وفريق بايو في حالة إحباط شديد. لا يمكن وصف هذا الإحباط إلا بمستوى أقل من الحقيقة.
كانوا يتحققون ويخترقون ويكررون نفس العملية مرارًا وتكرارًا. جمعوا جميع سجلات السرقة السابقة وطابقوها مع طريقتهم السابقة. لاحظوا في جميع المقاطع الأخيرة عدم وجود أي دليل أو مقطع يُظهر كيفية سرقتهم، لكن المدهش أنهم لم يحذفوا لحظة السرقة في المقطع السابق.
الجرأة!
هذا زاد من غضب بايو. ما الذي يحاولون إظهاره؟ هل يتعلق بمهارتهم في السرقة؟ أم أنهم يسخرون فقط من كونهم عديمي الفائدة في تلك المرة؟ هل كانوا عديمي الفائدة في ذلك الوقت؟ بايو لا يريد أن يعرف. إنه في حالة فوضى. الكثير من الأمور تجري في حياته العملية الآن. عليه أن يخرج مع ضابطه الأعلى مرتبةً كل يوم تقريبًا في محاولة للعثور على مكان يمكنهم الهرب إليه، لكن مسارهم ينتهي دائمًا حيث لا يوجد أي دليل.
يعمل فريق بايو باستمرار على أجهزة الكمبيوتر والملفات الخاصة بهم.
يرسلونها ويبلغون بايو بها ثم يعملون عليها مرة أخرى. في تلك اللحظة، كان بايو في مكتبه يركز بشدة على الصور الملتقطة لتلك الليلة ويعيد تشغيل المقطع محاولًا فهم شيء ما بينما يحتسي فنجان قهوته الثامن منذ الصباح. عندما لم يجد شيئًا، تأوه وتراجع إلى الخلف على كرسيه.
تنهد ونهض من كرسيه ليحضر كوبًا آخر من القهوة، لكن سكاي منعه.
سكاي: هذا يكفي لليوم يا بيي.
تأوه بايو مجددًا وعاد للجلوس على مقعده وتنهد وهو يضع يديه على عينيه محاولًا إيجاد الراحة التي يستحيل إيجادها الآن. راقب سكاي حركات بايو وجلس أمامه.
سكاي: يجب أن تعود إلى المنزل اليوم يا بيي.
هز ايو رأسه: لا أستطيع. لا أستطيع حتى أجد شيئًا مفيدًا. على الأقل سأجد شيئًا مفيدًا اليوم.
تنهد سكاي مجددًا. كانوا يجوبون المدينة كالكلاب المسعورة بحثًا عن حل لهذه القضية. لكن كل الأدلة اختفت في الهواء كروح.
بدا بايو وكأنه يعاني من هالات سوداء تحت عينيه من شدة التوتر الذي شعر به بسبب هذه القضية.
لولا رين، لكان محرومًا من النوم طوال هذا الأسبوع. هذا الصبي الصغير يُجبره حرفيًا على الأكل والنوم والراحة وهو في المنزل. بايو ممتنٌ جدًا لابنه الصغير. إنه طفلٌ حنونٌ جدًا.
لكنه لا يستطيع فعل شيء. وظيفته هي خدمة مواطنيه، وفكرة وجود لص خطير طليق تُفقده عقله. ربما تسبب بإصابات طفيفة لفريقه، لكن أين الضمان بأنه لن يقتل أحدًا في المستقبل؟ أين الضمان بأنه لن يكون متهورًا في المرة القادمة؟ لا، لا يستطيع بايو المخاطرة. عليه القبض عليهم واحتجازهم.
فكّر سكاي لبرهة ثم تكلم.
سكاي: لديّ فكرة.
انتبه بايو عند سماعه ذلك، وكان مستعدًا تمامًا للاستماع إلى سكاي.
سكاي: لقد فحصنا جميع المناطق. ما رأيك في إلقاء نظرة خاطفة على منزل خون كورن؟
اتسعت عينا بايو لفكرة سكاي. ماذا كان يفكر؟ هذا خطير للغاية.
يعلم الجميع في تايلاند أن كورن تاجر أسلحة. هو بالطبع شخصية بارزة في المجتمع التايلاندي، لكنه يتعامل معهم بموافقة الحكومة. لا توجد أي سرية أو أعمال قذرة في أعماله. حسنًا، هذا كل ما يعتقده الجميع. لكن ما لم يعرفوه هو أن الحكومة تخشاه حقًا، ولهذا السبب لم يخبروه بأي شيء. الجميع يعرف جوانبه الإيجابية لأنه ينفق مبالغ طائلة سنويًا على تنمية بلدهم. فقط الضباط والموظفون الحكوميون يعرفون كم هو شخص مخيف. يمكنه أن يتخلص من أي شخص يأتي بينما يعمل. لا يقتصر عمله على الأسلحة فحسب، بل يشمل أيضًا السلع الثمينة في مكتبه. يملك العديد من الحانات والكازينوهات والفنادق باسمه في تايلاند والصين. من حسن حظه أنه لا يتاجر بالمخدرات.
ليس الأمر كما لو أن بايو لم يشك فيه. ناقش أيضًا كورن مع رئيسه الذي أنكر تمامًا حقيقة كل السرقات التي كان كورن يعمل بها. "لن يفعل هذه الأشياء الدنيئة" وفقًا لقول رئيسه. لذلك لم يتحدث بايو أكثر عن كورن وركز على ما إذا كانت هناك أي عصابة تدعم هذه السرقة.
في الواقع، ألقوا القبض على بعض العصابات التي كانت تفعل هذا الهراء إلى جانب تجارة المخدرات، وقد قبض عليهم الضباط بفضل ذلك الوغد القط الأسود، لكنه لم يكن عضوًا في أي منها. أين هو بحق الجحيم؟
بايو: لا يا سكاي. تحدثت مع الرئيس وقال إن كورن لن يفعل هذه الأشياء الدنيئة.
سكاي: لكن ماذا لو كان يفعل؟
بايو: تعلم أننا لا نستطيع الإطاحة بكورن.
سكاي: من يريد ذلك ما دام يخدم الوطن؟ سنذهب للقبض على القط الأسود المتلبس بالجريمة ونضعه في السجن ونُكمل مهمتنا.
بايو: الأمر ليس بهذه السهولة يا سكاي! ونحن لا نعرف حتى شكله! وماذا لو هاجمنا رجال كورن؟
سكاي: ليس الأمر كما لو أنهم يتعاملون هناك دائمًا. لكن بعض المرؤوسين يبقون هناك دائمًا. ماذا لو كان القط الأسود هناك أيضًا؟ وسنتعرف عليه قريبًا من ملامحه، ويمكننا التجول لبعض الوقت ومراقبتهم لنعرف بسرعة من هو القط الأسود. عندما نعلم أننا نستطيع القبض عليهم والهرب من عرينهم. إذا أراد كورن، فليأتِ ويطلق سراحه من السجن، فمن يهتم؟ لكن على الأقل سنعلم أن كورن سيفقد ثقته به في قضية السرقة وينقله إلى عمل آخر.
بايو: ماذا لو كلّف كورن أشخاصًا آخرين بأداء مهمة القط الأسود؟
سكاي: سنعقد صفقة مع كورن. طالما أنه لا يُثير فوضى داخلية في البلاد التي تتعامل مع الشرطة، سنبقى بعيدين عن شؤونه. إذا لم يفعل ذلك، فنحن نعرف كيف نثير الرأي العام. لن يجرؤ على قتال البلاد كلها، أليس كذلك؟
كانت كلمات سكاي مغرية، وأراد بايو المخاطرة. كان سكاي ينتظر موافقة بايو وهو ينظر إليه بتفاؤل. ابتسم بايو وأومأ برأسه. ابتسم سكاي بسخرية واتكأ على كرسيه. كلاهما يعلم أنهما يحبان اللعب بالنار، وسيقفزان فيها ويخاطران.
Lor_aa30
loveloveohboybl
أنت تقرأ
امسكني أن استطعت
Teen Fictionكان بايو ضابطًا مشهورًا للغاية في بانكوك بأكملها. وبينما كان يعمل لمدة عامين بكل فخر واحترام، حصل على أصعب وظيفة في حياته، وهو ما لم يكن يتوقعه لأن كبار ضباطه كانوا أكثر خبرة وأفضل منه. لكنه حصل على الوظيفة وسيقوم بها على أكمل وجه. المترجمه Lor_aa30...
