كان سكاي يرتشف قهوته المسائية بهدوء في المقهى الصغير القريب من منزل كورن الذي يتاجر بالمخدرات. سيصل بايو خلال دقائق، لذا كان يتجول بنظره في أرجاء المقهى الصغير.
بعد أن نظر حوله للحظات، سمع صوت مدخل المقهى، فنظر هناك فرأى بايو يدخل ويطلب شيئًا. راقب رئيسه وهو يبتسم ويقترب منه ويجلس أمامه بغضب. نظر إليه سكاي مستمتعًا برؤية عبوس بايو على وجهه.
سكاي: ماذا حدث؟
بايو: رين.
سخر سكاي. بالطبع، ماذا يمكن أن يحدث غير ذلك؟
سكاي: ماذا فعلت؟
رفع فايو حاجبه وقال: لماذا يُقال "ما فعلته" وليس "ما فعله"؟
سكاي: حسنًا، لا يبدو أن رين من النوع الذي يُثير ضجة كبيرة.
حسنًا، فكّر بايو في نفسه، كم كانت ملاحظة سكاي صائبة.
نفخ بايو: أردتُ فقط أن أُعطيه قطة. هو دائمًا وحيد في المنزل، لذلك أردتُ أن أُؤنسه، وقد قال لي ذات مرة إنه يُحب القطط. كلانا يُحبها، لكنه رفض قائلًا إنه مُتعب بما يكفي لرعايتي.
انفجر سكاي ضاحكاً.
سكاي: هل يظنك راين قطًا؟
بايو: مهلاً! لم يقل ذلك!
سكاي: لكنه كان يقصد ذلك!
لم يستطع سكاي التوقف عن الضحك وهو يمسك بطنه وينظر إلى وجه كبيره المتجهم. توقف سكاي للحظة وسأل.
سكاي: هل تخرخر إذًا؟
تذمر بتيو، مما زاد من ضحك سكاي. استمروا في اللعب لبعض الوقت بينما كانوا يستمتعون بقهوة المساء. بعد لحظات نهضوا.
بايو: لنبدأ.
أومأ سكاي.
كل سخافاتهم خرجت بينما امتلأوا بالجدية.
سكاي:-"يجب أن نفترق هنا"
اقترح سكاي وهو يرى مبنى التداول كبيرًا جدًا بحيث لا يستطيع مشاهدة الجانبين معًا.
وعدا باللقاء في نهاية المبنى الممتد. اتجه بايو إلى الجانب الأيسر بينما دخل سكاي من الجانب الأيمن.
بعد 15 دقيقة
(من وجهة نظر سكاي)
تأوهتُ بخيبة أمل. هل ستفشل خطتي للمجيء إلى هنا؟ لا بد من وجود شخص ما في هذا المنزل. لكن في آخر 15 دقيقة لم أرَ أي شخص في المبنى، وأنا على وشك الانتهاء من جولتي.
هل عليّ أن أعيش بدون أي شيء؟...
صوت ارتطام
حسنًا، ما هذا بحق السماء؟ ركضتُ نحو مصدر الصوت، فرأيتُ ضوءًا خافتًا في الغرفة، وفي الداخل... هناك الكثير من الناس!
أخيرًا رأيتُ بعض الناس! لكن ماذا يفعلون؟
اختبأتُ خلف الجدار، وراقبتُ النافذة الزجاجية المخدوشة والضبابية. أستطيع رؤيتهم، لكن سيكون من الصعب عليهم رؤيتي.
قال أحد الرجال: "أعطنا المال أيها الوغد قبل الشهر القادم، وإلا سأخذ إحدى غددك لأدفع ثمن المخدرات التي تناولتها".
"مخدرات؟"
ما كان يُفترض أن يكون هناك أي تجارة مخدرات في هذا المنزل، ومع بعض... انتظر... هل هؤلاء طلاب مدارس؟
غلا دمي غضبًا. كيف يفعلون هذا بالأطفال؟ عليهم أن يذهبوا إلى المدرسة ويدرسوا دون أن يشموا رائحة رماد.
كنت على وشك القفز هناك لأضرب هؤلاء الأوغاد وأسحبهم إلى السجن معي. لكن قبل أن أفعل، شعرتُ بنقرة على كتفي من شيء يشبه الحصاة.
التفتُّ مذعورًا وراقبتُ المكان، لكنني لم أرَ أحدًا، ثم لفتت انتباهي كرة من الورق. أمسكت بها وفتحتها.
--------اخرج من هنا-------
هذا بالتأكيد خط يد القط الأسود. إذًا هو قريب. كان عليّ الإمساك به. نظرتُ إلى مصدر الورقة فرأيتُ شخصًا يختفي خلف المنعطفات. ابتعدتُ بحذر عن الغرفة وبدأتُ أطارده. لأنه من المؤكد أن هذا الشخص إما القط الأسود نفسه أو من الواضح أنه عليه فعل شيء ما معه.
واصلتُ مطاردة الشخص، لكنه استمر في الركض بسرعة كبيرة لدرجة أنني شعرتُ وكأنني أطارد وهمًا. بعد ركضي لبعض الوقت، توقفتُ وبدأتُ ألهث بشدة. يا إلهي، هذا الشخص سريعٌ جدًا!
عندما التقطتُ أنفاسي، نظرتُ حولي في المنطقة.
هاه؟
أنا وصلتُ بالفعل إلى نهاية المنزل؟
هل أتصل ب بيي؟
أخذتُ هاتفي لأتصل برقمه، لكنني رأيته يركض نحوي. توقف أمامي وبدأ يلهث.
بايو: إلى أين ذهب؟
سكاي: من؟
بايو: القط الأسود! رأيته! طاردته من هنا. إلى أين ذهب؟
كنتُ مرتبكًا. كيف يُعقل هذا؟ كنتُ أطارد القط الأسود. من المستحيل أن يجعلنا شخص واحد نطارده في نفس الوقت.
سكاي: هذه خدعة بالتأكيد.
بايو: كيف؟
رأيته بيي بايو واقفًا منتصبًا بعد أن التقط أنفاسه.
سكاي: لأنني كنت أطارد القط الأسود أيضًا. هل رأيته أيضًا؟
اتسعت عينا بايو: إذًا هذا يعني...
أومأت برأسي: نعم، بطريقة ما، أدرك القط الأسود أننا قادمون إلى هنا وخدعنا لنخرج من المنزل دون أن نمسك به.
بايو: لنعد إلى الداخل إذن.
أومأتُ برأسي، وكنا على وشك الانطلاق نحو المبنى، لكن هاتف بيي بدأ يرن. أخرجه من جيبه وقال إنه كبير السن.
يا إلهي! كنا قريبين جدًا من الإمساك به. لكن علينا العودة الآن، ولا يمكننا حتى إخبار كبير السن بما نفعله.
مرة أخرى
تباً!
Lor_aa30
loveloveohboybl
أنت تقرأ
امسكني أن استطعت
Подростковая литератураكان بايو ضابطًا مشهورًا للغاية في بانكوك بأكملها. وبينما كان يعمل لمدة عامين بكل فخر واحترام، حصل على أصعب وظيفة في حياته، وهو ما لم يكن يتوقعه لأن كبار ضباطه كانوا أكثر خبرة وأفضل منه. لكنه حصل على الوظيفة وسيقوم بها على أكمل وجه. المترجمه Lor_aa30...
