من وجهة نظر سكاي
بايو:-"ما رأيه بنفسه!"
زأر بيي بايو وهو يضرب بقبضته على الطاولة.
ازدادت هذه القضية سوءًا. صُدم كبار الضباط الآخرين لأننا ألقينا القبض على القط الأسود وأغلقنا القضية. لكن العاصفة التي نواجهها حتى بعد ذلك لا يعلمها إلا نحن. وأخشى أن يحدث ما هو أسوأ. ولست مستعدًا لذلك بالتأكيد.
نظرت إلى بيي وهو يذرع الغرفة جيئة وذهابًا غاضبًا. إنه محبط لأنه لا يستطيع فعل أي شيء حيال الشخص الوحيد الذي أحبه رغم خيانته. لكن حتى كمجرم، لا يستحق رين ما يمر به. هذا رأيي. لن أجرؤ على قول ذلك في الخارج وأكون حديث المدينة لتعاطفي مع مجرم.
عدنا للتو من منزل كورن وطلبنا منه الرد بعد أن أصبح رين خلف القضبان. وافق على الانتظار، لكنني لا أعتقد أن بيي بايو سيوافق على الانضمام إليه. من طريقة غضبه، أخشى أنه قد يخطئ.
من وجهة نظر بايو
من يظن نفسه! كيف يعرض على ضابط أن يكون عاملاً لديه؟ هل يظن أن كل دراستي لأصبح شرطيًا هي مجرد الذهاب إلى المجاري لأصبح تاجر مخدرات لديه؟ لن أفعل ذلك أبدًا في حياتي! سأنضم إلى ذلك الوغد.
سأكتشف من فعل ذلك برين بنفسي. لا أحتاج إلى دعمه لأعرف من تجرأ على إيذاء رين!
من منظور الشخص الثالث
عاد سكاي وبايو إلى المستشفى للاطمئنان على رين. وعندما ذهبا، رأيا امرأة تنتظر خارج جناح رين.
عبس بايو عند رؤية ذلك. اقترب من المرأة التي وقفت تراقب بايو وهو يقترب منها.
نظر سكاي إلى المرأة بحذر وسألها.
سكاي: هل تعرفين أحدًا هنا يا سيدتي؟ هذا جناح المجرمين.
ابتسمت السيدة بمرارة وهي تُومئ برأسها
المرأه: أجل، أعرف.
بايو: إذًا لماذا أنت هنا؟ هذه المنطقة ليست للعامة.
نظرت إليه السيدة بعينين حزينتين
المرأه: جئتُ لمقابلة ابني. هل يُمكنني مقابلته؟
سكاي: ابنك؟
أومأت السيدة برأسها: رين. هو... هو ابني. هل يمكنني مقابلته؟
انقبض قلب سكاي لرؤية أم تطلب رؤية طفلها. كم هو مؤلم أن تعلم الأم أن ابنها في المستشفى لكنها لا تستطيع مقابلته بإرادتها.
في هذه الأثناء، ارتجف قلب بايو بمشاعر مختلفة. لم يستطع تحديد السبب، لكنه أشاح بنظره.
بايو: أنا آسف سيدتي. لا يمكنكِ مقابلته الآن. عليكِ الانتظار حتى ننقله إلى السجن.
نظرت إليهم السيدة بيأس
المرأه: من فضلكم. خمس دقائق فقط من فضلكم. أتوسل إليكم أيها الضباط. دعوا هذه الأم التعيسة ترى على الأقل كيف حال طفلها.
كاد سكاي أن يرفض عندما صاح أحدهم
....: "مي! ماذا تفعلين هنا؟"
توقف سكاي وهو ينظر خلفهما ليرى كبير رين يتقدم نحوهما.
براباي:"مي، أخبرتكِ ألا تأتي الآن، أليس كذلك؟"
قال باي بصوت هادئ للسيدة، مما زاد من خفقان قلب سكاي، وزاد من انزعاج بايو.
إن كان يتذكر بشكل صحيح، فهذا كبير رين من الجامعة. كم كانا قريبين من أن ينادي باي والدة رين "مي"!
غمرت موجة من الغيرة والغضب والألم بايو وهو يراقب التفاعل بصمت.
بكت السيدة بينما ضمها باي بقوة.
براباي: لا تبكي يا مي. سيكون ريني بخير.
قال باي بنبرة متألمة، فأخذ بايو نفسًا عميقًا. قبل أن يبتعد، أمر سكاي بصرامة.
بايو: اخرجهم يا سكاي. لا نريد أي إزعاج في عملنا.
أومأ سكاي برأسه قليلًا بينما ابتعد بايو. نظر سكاي إلى والدة رين و كبير رين وقال.
سكاي: لقد سمعته. لذا ارحل من فضلك.
رمق باي سكاي بنظرة باردة جعلت قشعريرة تسري في جسده.
براباي: أليس يائسًا جدًا؟
عبس سكاي: ماذا!
سخر باي وهو يقود والدة رين بعيدًا عن المستشفى، تاركًا سكاي حائرًا غارقًا في أفكاره.
ماذا يعني بيأس؟
سأل سكاي نفسه.
هز رأسه ودخل الغرفة ليرى رين مستلقيًا على السرير فاقدًا للوعي.
تنهد سكاي وهو يجلس على طاولة السرير.
سكاي: لا أعرف كم يُقدّرك بيي، لكن استيقظ فقط وإلا سيُجنّ قريبًا.
نظر سكاي إلى ملامح رين المُشوّهة. ابتلع ريقه وأخذ نفسًا مُرتجفًا وهو يقف ليبحث عن بايو الذي خرج من هناك مُندفعًا منذ قليل.
عندما وجده سكاي، كان بايو يُدخّن. اقترب منه سكاي وقال
سكاي: ظننتُ أنك توقفت؟
أخذ بايو نفسًا عميقًا قبل أن يقول
بايو: لا داعي للوفاء بوعدك عندما لا يكون الشخص هنا ليرى.
سكاي: رين لا يزال هنا.
هدر بايو بغضب: لكن ليس كما لو انه فتاي! إنه هنا في هيئة مجرم. مجرم بحق السماء يا سكاي!
فرك سكاي وجهه بإحباط. لا يستطيع مجادلة بايو بشأن الوضع الآن. الوضع فوضوي ومتوتر. كلما حاولوا إصلاحه، زاد غضبهم. وقف صامتًا بجانب بايو بينما استمر بايو في تدخين سيجارة تلو الأخرى.
يتبع......
Lor_aa30
loveloveohboybl
أنت تقرأ
امسكني أن استطعت
أدب المراهقينكان بايو ضابطًا مشهورًا للغاية في بانكوك بأكملها. وبينما كان يعمل لمدة عامين بكل فخر واحترام، حصل على أصعب وظيفة في حياته، وهو ما لم يكن يتوقعه لأن كبار ضباطه كانوا أكثر خبرة وأفضل منه. لكنه حصل على الوظيفة وسيقوم بها على أكمل وجه. المترجمه Lor_aa30...
