Worthless (Larry) - Traduction française

Chapitre 2

« I wanna live while we're young, we wanna live while we're young. » Je chantais, essayant de ne pas laisser ma voix trembler, mais évidemment mes efforts étaient réduits à néant. La musique se stoppa et le type qui s'occupait d'enregistrer la musique entra dans la salle d'enregistrement alors que Harry se tenait dans un coin de la pièce avec un sourire qui disait 'Je te l'avais bien dit'. Je savais que je ne pouvais pas chanter.

« Louis, qu'est ce qu'il t'arrive aujourd'hui ? Tu l'as chanté un million de fois, pourquoi es-tu si... » Michael, c'était le nom du type, essaya.

« Mauvais. » Continuais-je pour Michael mais ce dernier paru surpris.

« Non, ce n'est pas mauvais, c'est... » Dit-il, essayant de trouver le bon mot.

« Horrible. »

« NON, Louis ! Ce n'est pas mauvais ou horrible, c'est juste un peu instable... Tu dois te détendre et te concentrer. » Dit Michael et j'acquiesçais, je savais que c'était horrible, il ne voulait simplement pas que je perde confiance en moi-même. C'est un peu trop tard maintenant. « Okay, on va reprendre ça depuis le début. »

***

Je soupirais alors que Harry et moi entrions dans l'appartement que nous partagions. Aujourd'hui, j'ai fais de la merde, on a dû répéter pendant des heures à cause de ma voix qui ne cessait de trembler. Si je pouvais chanter, on serait sorti bien plus tôt. Dans deux jours, nous avions un concert et je n'étais pas certain de pouvoir le faire.

« Tu es un affreux chanteur, tu sais, et aujourd'hui, c'était encore pire que d'habitude. » Déclara Harry en fermant la porte.

« S'il te plaît Harry, je le sais déjà. » Répondis-je sans vraiment y avoir penser une seconde fois.

« Quoi ? » Demanda-t-il.

« Je sais que ma voix est horrible lorsque je chante mais ça ne me fait pas me sentir mieux quand tu me le répète à longueur de journée. » Pourquoi est-ce que je lui disais ça ? Les yeux de Harry s'écarquillèrent et il me fixa dans un état de choc. Pourquoi était-il autant surpris ?

« D'accord mais je ne vais pas arrêter de te le dire parce que personne ne te le fais suffisamment savoir. » Dit-il en essayant de paraître froid mais il y avait quelque chose d'autre dans sa voix. Je n'arrivais pas vraiment à mettre le doigt dessus mais c'était quelque chose...

« Youpi. » Répondis-je, la voix remplit de sarcasme. Harry me toisa pendant un moment avant de se relever pour rejoindre sa chambre. Il avait limite l'air de regretter quelque chose, mais qu'est ce que cela pouvait être ? Regrettait-il de m'avoir dit la vérité à propos de ma voix ?

Je montais dans ma chambre et je me stoppais face au miroir. Pourquoi étais-je aussi nul ? Pourquoi étais-je si mauvais au chant ? Pourquoi ne savais-je pas comment faire un bon thé ? Qu'ai-je pu faire pour mériter d'être insulté par quelqu'un qui avait raison ?

Sans y avoir réfléchis à deux fois, je saisissais mon ordinateur, mais je me surpris à hésiter, était-ce une bonne idée ? Peu importe. J'ouvris lentement l'objet puis sélectionnais Google. Louis Tomlinson, les premières propositions étaient est Gay, est laid, ne sait pas chanter puis il y avait les liens habituels tels que Twitter, des faits à mon sujet, Wikipédia et autres. Je ressentis un pincement au cœur en les lisant. Est Gay, et bien, ce n'est pas faux, mais je savais qu'ils considéraient que c'était mal. Est laid, c'est faible mais vrai. J'étais le plus laid dans le groupe. Ne sait pas chanter, cela a été prouvé bien trop de fois, je ne suis juste pas doué. Je recherchais Louis Tomlinson hate et des millions de propositions apparurent en un instant. Je cliquais sur la première.

Comment quelqu'un pourrait-il l'aimer ? Il est tellement moche et vous avez entendu sa voix ? C'est pathétique. One Direction serait tellement mieux sans ce foutu gay. Je revenais sur la page précédente et cliquais sur le lien suivant.

Sérieusement, réfléchissez. Sa voix est loin d'être aussi parfaite que celle des autres membres, elle tremble toujours et on dirait qu'il a un mal de gorge. Vous avez tous remarqué qu'il a le moins de solo, peut-être parce que c'est le pire chanteur. Et son look, il a vingt ans et il porte encore des pantalons rouges, des tee-shirt à rayures et des bretelles. Qui porte encore ce genre de vêtements à vingt ans ? Des bretelles ! C'est horrible ! Et ses cheveux, il ne les coiffe jamais, je sais que c'est censé paraître décoiffé mais ça ne le rend pas sexy, bien au contraire. Et son visage, vous avez vu ses dents ? Elles ne sont pas droites et ses lèvres sont tellement fines. Il ne ressemble pas à une popstar, il ressemble à un gosse de cinq ans qui s'habille pour la première fois ! C'est pas étonnant de voir qu'il a moins de fans et que plus de filles le déteste.

Je cliquais sur un nouveau lien et je sentis mon corps trembler avant de remarquer les larmes qui s'agglutinaient dans mes yeux. Mais je ne pouvais plus m'arrêter à présent alors je cliquais sur Tumblr.

Louis Tomlinson, ce nom qui me rend malade. C'est une stupide célébrité trop mis en avant, laide, nulle. Il ne mérite pas de faire parti des One Direction, il devrait intégrer un hôpital psychiatrique. Je suis sûr qu'il a été diagnostiqué ou quelque chose comme ça. Premièrement : Personne ne peut être aussi stupide. Dans les video diaries, il essaie d'être drôle mais il ne l'est pas ! Je suis sûr que les autres rient simplement pour qu'il se sente mieux ou parce que ça rend mieux d'un point de vue extérieur. Deuxièmement : Ce n'est PAS un bon chanteur, c'est encore pire que quand je chante et pourtant, je suis auto-tuné au max. Sa voix est tellement agaçante, quand il chante, qu'il rit ou simplement lorsqu'il parle. C'est terrible, il devrait juste se la fermer. Troisièmement : il est moche, sa manière de s'habiller est la pire que je n'ai jamais vu, je sais qu'il est gay -qui ne le sait pas?- mais il n'est pas obligé de s'habiller comme ça ! C'est écœurant ! Et dernier détail mais pas des moindres, je suis certaine qu'un des membres du groupe l'insulte pour s'assurer qu'il sache qu'il est un moins que rien. Parce que c'est ce qu'il est. Louis Tomlinson est un moins que rien.

Je sanglotais en tentant d'être silencieux mais j'échouais misérablement. Elle avait raison à propos de tout, oui, je n'étais pas un malade mais j'agissais tout comme ! Je ne suis pas drôle, je suis stupide, ma voix est agaçante, je suis laid, je suis gay, Harry me harcèle en me faisant comprendre qui je suis.

Un moins que rien idiot et surexposé.