Worthless (Larry) - Traduction française

Chapitre 11

« Et c'était One Direction ! » On sortit de scène. On venait tout juste de réaliser un interview devant une véritable audience. Les cris étaient plus fort que d'habitude et quelque chose martelait à l'intérieur de ma tête.

« L'interview était super drôle et l'audience, oh mon dieu ! J'ai bien cru que mes oreilles allaient exploser ! » Dit Zayn en pouffant de rire. Je riais après lui sans conviction. Ma tête me faisait vraiment mal.

« Hey, Lou, tout va bien ? T'es un peu pâle. » S'enquit Liam.

« Oui, je vais bien. Juste un mal de tête. » Répondis-je alors que Harry me jetait un regard triste.

J'ignorais où nous en étions, lui et moi, mais cela faisait deux jours qu'il ne m'avait pas frappé. Mais il ne m'a pas vraiment parlé  non plus après que je l'ai surpris devant la salle de musique. Je ne comprenais pas. Au début, nous étions meilleurs amis, puis il m'a ignoré, après il m'a dit des choses blessantes, ensuite il m'a frappé et maintenant ? Ce qu'il faisait à présent n'était pas clair. Je me demandais ce qui lui passait par la tête. Il ne pouvait pas jouer avec moi de cette manière. Ce n'était pas bon pour moi.

« Okay, on devrait rejoindre la voiture maintenant. » Dit Niall. Le trajet était rempli de conversations mais je n'arrivais pas à me concentrer dessus. Ma tête me faisait mal, il y avait du bruit qui venait de toutes les directions et j'avais du mal à rester éveillé. Un son particulièrement aigu résonna dans mes oreilles et je pouvais en déduire, par la tête de tous les autres membres, qu'ils ne l'avaient pas entendu. Qu'est ce qu'il m'arrivait ?

Je soupirais et massais mes tempes. Putain de mal de tête. Foutu bruit dans ma tête. Fichu fatigue. Je fermais les yeux et appuyais ma tête contre le siège.

« T'es sûr que tout va bien ? » Demanda l'un des garçons. Je n'ouvrit pas les yeux, ainsi, je ne pouvais pas savoir de quel garçon il s'agissait.

« Oui. » Répondis-je. Le bruit aigu devint encore plus fort et j'essayais de le faire taire. Mon dieu, ça ne pouvait pas s'arrêter ? Après un moment, j'entendis la voix de Harry.

« On est arrivé, connard. » Alors on est de retour à 'connard' maintenant ? J'ouvrais les yeux en lançant un regard furieux à ses magnifiques orbes verts avant de détacher ma ceinture et de descendre de la voiture. Je continuais de rester concentré sur la route alors que le mal de tête se faisait plus présent et que le hurlement devenait de plus en plus fort. Harry m'emboîta le pas pour déverrouiller la porte et entrer.

« Pourquoi tu es si silencieux, enfoiré ? »

« Je suis fatigué. » Répondis-je avec honnêteté. J'étais épuisé et je ne voulais rien faire d'autre que de dormir.

Je montais dans ma chambre et piquais deux médicaments dans le tiroir de ma commode. Je les avalais sans eau puis je me dirigeais vers mon lit mais en chemin, je me jetais un regard dans le miroir. J'avais l'air horrible, mes cheveux allaient dans différentes directions, mes yeux étaient rougeâtres et mon torse beaucoup trop fin. Maintenant je comprenais pourquoi les garçons s'inquiétaient autant.

Je grognais et tombais comme une masse sur mon lit. La maison toute entière était silencieuse à l'exception du bourdonnement dans mes oreilles. Bordel, c'était tellement chiant ! Ferme la, ferme la, ferme la, ferme la, ferme la ! Mon dieu, pourquoi ça ne voulait pas s'arrêter ?! Je passais ma main sur mon visage dans ce moment de frustration. Ça ne pouvais pas juste s'arrêter ? Peut-être que si je pensais à autre chose, le tintement se stopperait. Harry. Ce fut la première chose qui me vint en tête mais je n'avais pas envie de penser à lui maintenant. Mais il était toujours dans mes pensées. Mais pour l'amour de dieu, ça ne pouvait pas juste se la fermer ?! Je n'ai jamais été très patient mais ce bourdonnement jouait sérieusement avec mes nerfs.

Qu'est ce que je fais habituellement lorsque je suis stressé ? Non. Je ne ferai pas ça. Pas maintenant.

Ou peut-être juste une fois...