Worthless (Larry) - Traduction française

Chapitre 24

PDV de Louis

Est-ce que Harry vient vraiment d'essayer de faire la paix avec moi ? Ça ne pouvait pas être possible. C'était même impossible. Ce n'était probablement pas réel. C'était la perte de sang qui m'avait fait entendre et voir des choses qui ne s'étaient jamais produites. Je pensais être allé trop profondément avec la lame de rasoir et puis il y avait le bourdonnement et le fait que j'avais vomi tout ce que contenait mon estomac.

C'était sûrement à cause de la douleur dans mon bras, mon mal de tête, la sensation de brûlure dans mon estomac, les vertiges et le manque de sommeil qui m'ont laissé croire que Harry s'était tenu devant moi. Parce que ça ne pouvait pas s'être produit. Ce n'était pas possible et ça ne le serai jamais. C'est le moment de passer à autre chose.

C'était tellement plus facile d'y penser que d'agir. J'ai essayé, j'ai vraiment essayé. J'ai fait tout mon possible pour essayer de juste penser à autre chose mais ça n'a jamais marché. C'était probablement parce que c'était comme ça, ça devait se passer de cette manière et pas d'une autre. Harry était censé me détester, j'étais censé être dépressif et les gars étaient censé être inquiets.

Mais qu'étais-je censé faire maintenant ? Maintenant que j'étais au fond du trou ? Est-ce que j'étais supposé continuer de vivre comme je l'ai fait pendant tant d'années ou devais-je me battre pour que mon état s'améliore ou encore, étais-je supposé abandonner ? Juste m'abandonner à mes pensées et en finir. Tout terminer. Partir sans regret puisque je n'ai plus rien ici. Je devrais juste partir. Quitter cette vie et chacune des personnes qui en faisait partie. Quitter Harry, Zayn, Liam, Niall, ma famille, les fans, mes autres amis et me quitter moi-même.

C'était probablement la meilleure chose à faire. Ou ce n'était peut-être pas la bonne. La bonne chose à faire serait de me battre pour ma propre vie, me libérer et faire la paix avec mon esprit, accepter l'aide que m'offrait mes amis et arrêter d'être si obstiné. C'était la chose la plus saine à faire et la plus juste.

Mais je n'avais plus envie de me battre à présent. Et je n'étais pas dans un état sain et la vie n'était pas juste. Même cette situation n'était pas juste ! Ça ne l'était tout simplement pas. Je n'en pouvais plus désormais. Je voulais partir. Je voulais m'enfuir de toute cette douleur et de ces putains de sentiments ! Etre seul dans un endroit paisible.

On frappa à ma porte. Que voulait-il maintenant ?

« Oui ? » La porte s'ouvrit et Harry resta dans l'encadrement, l'air embarrassé.

« Je... Je pense qu'on devrait parler Louis. » Dit-il et j'acquiesçais alors qu'il venait s'asseoir à mes côtés. De quoi voulait-il parler ? Était-il possible que la scène à l'extérieur de la salle de bain soit vraie ? Était-ce la réalité et non pas mon imagination ?

« Je suis désolé. » furent ses premiers mots et après un moment, lorsque je compris qu'il n'allait pas continuer, je pris la parole.

« Moi aussi. » Harry m'adressa un regard confus et un peu surpris.

« Pourquoi t'es désolé ? Tu n'as rien fait de mal. »

« Je fais tout de travers. Je prend les mauvaises décisions. Et je suis terriblement désolé pour être un ami si affreux et une erreur dans ta vie. » Harry m'observa avec des yeux écarquillés.

« Ne redis jamais une chose pareille. » Dit-il sur le ton d'un avertissement.

« Mais je viens de le dire et c'est vrai, on le sait très bien, Harry. Toi plus que tous les autres. »

« Tu penses vraiment que tu es affreux et que tu agis constamment mal ? Et que tu es une erreur dans ma vie ?! » Cria Harry et j'abaissais mes yeux en direction de mes genoux en combattant l'envie d'arracher mes nouvelles entailles pour les rouvrir. Je voulais ressentir la douleur et voir le sang couler...

Est-ce que Harry pourrait s'en aller pour que je le fasse avant que ma tête n'explose à cause de mon mal de crâne et de ce bourdonnement aigu ?

Puisque je ne répondais pas, Harry soupira et je pouvais sentir son regard m'examiner. Je n'allais pas relever les yeux. Je tenais fermement mon poignet de mon autre main.

« Tu ne peux pas penser de cette manière. Ce n'est pas ce que le Louis que je connais penserait. Le Louis que je connais ne penserait jamais une chose pareille. Le Louis que je connais est fort. » Le Louis qu'il connaissait était fort. Mais ce Louis là était faible et ne savait rien faire correctement. Ce Louis était un incapable ; il était moche, stupide, gay, dépressif et il voulait se suicider. Ce Louis avait des acouphènes. Ce Louis était mauvais. Ce Louis n'avait aucun amis.

Ce Louis, c'était moi.

« Mais ce Louis fait parti du passé. Le Louis que tu as devant toi, c'est le nouveau et tu ne pourras jamais changer ça. » Dis-je alors que Harry secouait la tête.

« Il y a beaucoup de chose à faire. Et je ferais tout ce qui est en mon possible pour ramener mon Louis parce que je sais qu'il est toujours là. » Déclara Harry et mes ongles pressaient mes entailles alors que je lâchais un soupir dont j'ignorais l'existence jusque là.

« Fait tout ce que tu veux mais ne t'attend pas à grand chose. » Répondis-je en essayant de ne pas faire saigner mon bras pendant que Harry était toujours là.

« Arrête de donner cette impression. L'impression que tu as déjà abandonné et qu'il n'y a plus d'espoir. » Dit Harry et je soupirais. Pourquoi devrais-je donner une impression différente ? Il n'y avait plus d'espoir et j'avais déjà abandonné. C'en était fini. C'était la fin et bientôt, je serai parti.

« Peut-être que si je donne cette impression Harry, c'est parce que c'est la vérité ! Peut-être que je n'en peux plus désormais. Est-ce que tu as déjà pensé à ce que je ressentais ? T'es-tu déjà demandé pourquoi j'agissais de cette manière ? As-tu déjà pris une minute juste pour penser à moi ?! Et je sais très bien que tu n'es pas là de ton propre gré. Je t'ai entendu discuter avec les garçons dans la voiture. Je sais parfaitement que tu préférerai qu'un d'eux soit présent ici pour que tu puisses partir et faire quelque chose d'autre. Mais vas-y, ne te gêne pas. Je n'ai pas besoin de toi et je ne te veux pas, alors tu peux partir et faire comme si jamais rien ne s'était passé. Alors pars et oublie moi. »

« Je suis désolé. J'aurais dû savoir que ça ne mènerait à rien de bon. Je vais aller faire du thé, tu en veux ? » Demanda Harry et je refusais en secouant la tête. Il me jeta un dernier regard avant de partir en refermant la porte.

Pourquoi est-ce que je me sentais si déçu ? C'était ce que je voulais, n'est ce pas ? Je voulais qu'il parte et qu'il arrête de se préoccuper de moi.

Alors pourquoi est-ce que je me sentais encore plus mal maintenant qu'il était parti ?