Worthless (Larry) - Traduction française

Chapitre 23

PDV de Harry

Est-ce que je devrais, ou pas ? Les gars m'ont dit de le faire mais je n'étais pas certain. Il ne voudra même pas me voir. Alors est-ce que je devrais abandonner les garçons et laisser Louis seul ? Ou... Devrais-je faire ce que les gars m'ont dit de faire et possiblement aider Louis ? Ça n'allait probablement pas marcher mais ça valait le coup d'essayer.

Il était dans la salle de bain depuis un moment maintenant et je commençais à me faire du souci pour lui. Qu'est ce qui pourrait lui prendre autant de temps ? J'étais quasiment certain qu'il n'était pas en train de faire quelque chose de... sale... alors qu'est ce que cela pouvait être ? Je n'ai même pas entendu l'eau de la douche couler pour le moment.

Je devais arrêter d'être une tarlouze et je devais juste frapper à cette foutue porte. C'était mon meilleur ami. Et puis, de quoi étais-je effrayé ? Mon dieu, ça devenait ridicule, je devais juste toquer à cette putain de porte ! Je devais juste ramener mon poing contre le bois et frapper ! C'était pas si dur, si ?

Alors que j'étais sur le point d'exécuter le geste, la porte s'ouvrit et un Louis pâle en ressortit. Et quand je dis pâle, je veux dire vraiment pâle. Comme un cadavre. Et si c'est encore possible, il est devenu encore plus blanc en m'apercevant.

« Oh... um, ça fait combien de temps que t'es là devant? » Demanda-t-il d'une voix à peine plus forte qu'un murmure. Ses yeux étaient d'un bleu glacé et d'une certaine manière, sans vie. Ça faisait bizarre de voir Louis dans cet état. Il avait l'habitude d'être si heureux. Mais il est devenu comme ça depuis que j'ai... Depuis que j'ai changé la façon de me comporter auprès de lui. C'était à cause de moi qu'il était devenu comme ça. Si petit, silencieux et déprimé.

Je l'ai brisé. J'ai brisé une personne tout à fait parfaite. Mon meilleur ami. Je ne pensais qu'à moi au lieu de penser à ce que Louis ressentirait en premier lieu.

« Avec les autres garçons... On a... On a décidé de... Um, on voudrait... um... On voudrait t'aider, Lou. » Dis-je en glissant ma main sur ma nuque.

« Oh, um... M'aider ? »

« Oui, t'aider. On sait tous que tu es en train de broyer du noir et on voudrait, tu sais... On voudrait que tu ailles mieux. » Répondis-je alors que les yeux de Louis s'assombrissaient. Son visage était si pâle et ses yeux sans vie et légèrement rouges étaient entourés de cernes probablement causées par le manque de sommeil. Je n'arrivais pas à croire que j'avais été incapable, pendant tout ce temps, de voir à quel point il était brisé. A quel point ses yeux étaient devenus ternes au lieu d'être d'un bleu clair. A quel point il était devenu si fin comme s'il n'avait pas mangé depuis des semaines. A quel point sa peau avait perdu sa couleur dorée et était à présent remplacé par une couleur grisâtre et pâle. A quel point son sourire était faux au lieu d'être éclatant et satisfait. A quel point ai-je pu être aussi ignorant pour ne rien voir ?

« Je vais très bien et je n'ai absolument pas besoin de votre aide. Essayez juste de le comprendre. Je peux prendre soin de moi-même. Je suis le plus âgé d'entre nous et je sais ce qu'il faut faire. » Répondit Louis d'une voix sèche et je sentis la colère bouillir à l'intérieur de mes veines.

« Mais bordel de merde ! Laisse nous t'aider au lieu d'agir comme un gamin ! Grandis et laisse nous t'aider ! On est tes amis, tu peux nous faire confiance, Louis ! » Criais-je et il fit un pas en arrière.

« Mais je ne peux pas ! Je ne te fais pas confiance, Harry, plus maintenant. » Il murmura la dernière partie. Il ne me faisait plus confiance. Louis ne me faisait pas confiance. Mon meilleur ami ne me faisait pas confiance.

« Et pourquoi pas ?! Qu'est ce qui a changé ? » Hurlais-je, sachant parfaitement bien la réponse mais voulant l'entendre de sa bouche. 'Tu as changé Harry. Tu es devenu un idiot complet et c'est pourquoi je ne peux plus te faire confiance' m'aurait-il dit mais Louis m'a simplement observé de ses yeux bleus et triste.

« Nous. On a changé. On est plus les même à présent, Harry. Tout le monde peut le dire, les gars le savent, ma famille, les fans et on le sait très bien Harry. Je sais que tu le sais, tu ne veux juste pas le croire. Mais je le sais, je le vois, je le sens et je le vis. Je vis avec tous les jours, Harry. »

« Mais on peut encore changer ! On peut revenir en arrière afin que tout redevienne parfait ! On peut être nous, Lou, mais tu dois me faire confiance. » Dis-je et je vis les larmes perler aux coins de ses yeux.

« Non. » fut la seule chose qu'il répondit avant de filer dans sa chambre en claquant la porte. Il m'a laissé en emportant avec lui mon espoir et mon cœur.

Tout était de ma faute.