Unspoken - přepis :)

9.kapitola

TEĎ SKUTEČNÁ

V pondělí ráno seděla Kami v hlavní kanceláři novin a rychle si na papír čmárala seznam článků, který na tenhle týden plánovala napsat. Angela jí předčítala rozhovor, který udělala se školní sestrou."Takže dá vždycky studentům prášky proti bolesti a řekne jim, aby jí řekli, kdyby měli náhodou návaly horka," shrnula to Kami."Jo, tak nějak.""A co tenkrát, když Ross Philips vypadl z okna v tělocvičně, praskla mu lebka a zlomil si ruku?""Ross nejspíš neměl návaly horka." Angela se usmála. "Líbí se mi styl sestry Tey."Kami broukla na souhlas a napsala si poznámku SKANDÁLNÍ ODHALENÍ NA OŠETŘOVNĚ! Pak pokračovala v psaní svého seznamu.Žvýkala konec svojí tužky, zatímco přemýšlela nad číslem devatenáct, když Jared prudce rozrazil dveře, vešel do místnosti a oznámil: "Měli bysme spolu začít randit."Kami překousla tužku na dva kusy.Angela vstala z křesla jako Boží hněv oblečený v červené hedvábné blůze a zeptala se: "Kdo sakra seš?""Čau, Angelo," řekl Jared bez toho, aby opětoval její pohled. Strčil si ruce do kapes džínsů a pokračoval v zírání na stůl Kami. "Přemýšlel jsem.""Vážně? Nevidím žádný důkaz toho, že bys vážně přemýšlel, Jarede," řekla Kami. "Promiň, Angelo! Asi mu přeskočilo! Omluv nás, musíme si promluvit na chodbě." Odsunula židli od stolu tak rychle, až spadla zem. Když přešla k němu, Jared jí věnoval trochu pokřivený a rozpačitý úsměv."Nenechám tě jít mluvit na chodbu s nějakým šílencem," řekla Angela rozzuřeně. "Kdo seš?""Jared Lynburn," řekl Jared.Angela vyskočila z křesla a kroužila kolem Jareda v kruhu jako panter.Kami pevně chytila lovící Angelu za rameno v červeném hedvábí a pohladila jí. "Jdu s ním udělat rozhovor na chodbu." Znova jí pohladila. "Věř mi. Všechno ti vysvětlím."Naznačila Jaredovi, aby se dostal co nejrychleji ven ze dveří, aniž by se ho dotkla. Jared poslechl. Podíval se na ní přes rameno, jako kdyby si nebyl jistý, že půjde za ním.Ty idiote, řekla mu procítěně. Viděla, jak sebou jeho ústa škubla v úsměvu, než otočil hlavu zpátky. Kami šla za ním ven. Zavřela dveře a pak se o ně opřela. "Teď mi řekni," začala. "Co to měla sakra znamenat?"Zatímco se dál opírala o dveře, držela se kliky. Bylo celkem uklidňující něco pevně držet. Jared stál v rozlehlé chodbě, jako kdyby byla jeho přítomnost na tomhle světě něco naprosto normálního. Což byla. Jenom si na to musela ještě zvyknout.Díval se na ní. Měl na sobě stejné modré tričko, jaké měl na zahradě. Jenom pohled na něj jí nutil cítit se nesvá. Znova si přála, aby nebyl tak vysoký."Říkal jsem to, měli bysme spolu-" začal Jared."Slyšela jsem, cos říkal!" vyjekla Kami. "Jenom jsem asi doufala, že jsem to špatně pochopila a tys neřekl tu šílenost, cos řekl. Ale protože jsi tu šílenost nejspíš řekl, můžeš mi to aspoň vysvětlit?"Jared zatnul čelist a sklopil pohled na podlahu. "Měli bysme spolu začít randit," opakoval tvrdohlavě. "Protože celá tahle věc jsem-v-hlavě-toho-druhého musí mít nějaký důvod, ne?""Musí být pro to nějaké vysvětlení," připustila Kami. "S tím souhlasím."Jared vzhlédl, protože to bral nejspíš jako povzbuzení. V tomhle zvláštním sklonu světla jeho oči vypadaly tak bledé, že působily bezbarvě.Kdyby ho neznala, možná by jeho pohled přirovnala k plachému. Zaťala ruku v pěst. Jeden z nich musel být rozumný, protože jinak by všechno zničili."A my našli jeden druhého," pokračoval Jared. "Tak to musí být osud. Ne? Spřízněné duše. Ne?" Přišlo jí, že ze sebe každé slovo musel páčit, ale tentokrát už pohledem neuhnul.Tón Kami zněl klidněji, než by čekala. "Dovol mi si to ujasnit. Chceš se mnou chodit?"Jared opatrně kývl.Kami se zhluboka nadechla a přistoupila k němu. Rozevřela pěsti a natáhla se k němu. Jared sebou trhnul a ona ruku zase stáhla."Chodit spolu jako kluk a holka?" pokračovala Kami. "Být zamilovaní? Muchlovat se?"Jared znovu přikývl. Tentokrát opatrněji."Dobře, mi amore, to je úžasná novinka! Tak pojď na to," řekla Kami a začala si rozepínat knoflíky na blůzce. Podívala se dolů na červené knoflíky, které se jeden po druhém provlékaly černou látkou. Bylo tam jenom osm knoflíků a čtyři už byly rozepnuté.Jared se prudce šokovaně nadechnul a vykřiknul: "Nech toho!" Rychle si před ní stoupnul, aby jí uchránil před očima lidí, kteří tam ale nebyli. Zaváhal. Možná proto, že měl teď skvělý výhled dolů na stín na její kůži a na její křivky.Kami vzhlédla. Jared se zadíval na zeď."Takže věc se má takhle," řekla Kami, zatímco si rychle zapínala knoflíky a snažila se udržet normální tón. "Nemyslím si, že by spolu lidi, co jsou vyděšení fyzickou existencí toho druhého, měli chodit.""Nemůžu uvěřit tomu, cos právě udělala," řekl Jared. "Zbláznila ses?" Pořád vypadal otřeseně, což Kami shledávala dost iritujícím. Byla si jistá, že ostatní holky dostávaly o dost nadšenější reakce, když se začali zbavovat oblečení."Fajn, já zas nemůžu uvěřit tomu, žes prostě vtrhnul dovnitř a vybalil to na mě," vrátila mu. "Před Angelou!""Musel jsem v sobě najít odvahu, abych to udělal," řekl Jared. "Možná jsem to trochu nedomyslel.""A já se chovala naprosto spontánně!" řekla Kami. "Ale pořád mám pocit, že to byl celkem rozumný impulz.""Takže co říkáš? Že jsme oba naprostí šílenci? No, tak to bude ještě sranda."Zariskoval a podíval se dolů. Když uviděl, že už má košili zase zapnutou, z jeho ramen zmizelo napětí. Zvednul koutky úst.Kami se na něj usmála. Projelo jimi pobavení, i když si ani jeden z nich nebyl jistý, komu patřilo.Zazvonilo a Kami se rozzářila. "Díky Bohu, mám hodinu angličtiny. Ještě se chvíli vyhnu Angele a její touze po vysvětlení."Vzhledem k tomu, že zvonek znamenal, že Angela každou chvíli vystřelí z jejich kanceláře, Kami vyrazila pryč tak rychle, jak jenom mohla. "Poběž, Jarede," zavolala na něj. "Tohle je plýtvání časem. A navíc nechceme přijít pozdě."Šel za ní, zatímco spěchala dolů po schodech. Až moc lehce s ní držel krok. "Nejspíš máš o mě špatné mínění. Myslím tím, četl jsem knížky, ale dělal jsem to, protože jsem chtěl - protože je to něco jako únik v mojí mysli. Jako když jsem s tebou. Jinak se vždycky ve škole dostávám do problémů.""To proto, že jsi delikvent, co mlátí lidi," řekla Kami. "Ne proto, že nejsi chytrý.""Nejsem tak chytrý jako ty.""Ale nejsi hloupý.""Potom, co se podívali na moje výsledky, mě dali o rok níž, než tebe. Musím jít na nějakou zkoušku, které říkají GCSE, ať už je to cokoliv. Takže, seš si tím fakt jistá?" zamumlal Jared."Jo," řekla Kami. "Udržuj tempo. Angela se pohybuje jako šelma v džungli, když je vytočená.""Takže, moje třída je tímhle směrem," poznamenal Jared a udělal neurčité gesto opačným směrem, než mířili."Tak běž," navrhla mu Kami.Jared pokračoval dál s ní špatnou cestou.Kami zamrkala a řekla: "Uvidíme se u oběda? Angela a já máme sraz v kanceláři.""Dobře," řekl Jared a zarazil se. "Ne, počkej. Ta sexy holka s motorkou. Řekla mi, že si spolu dáme v pondělí oběd.""Ta sexy holka s motorkou," zopakovala Kami. To znělo rozhodně líp než 'děsivá asijská holka'. Pak si uvědomila, koho tím myslel. "Holly. Jsem idiot." Vzhlédla a uviděla Jareda, který měl zkřížené ruce na hrudi a mračil se."Mně se nezdá taková, jakou si jí popisovala," řekl Jared."Jo, dovedu si představit, že kluci vidí Holly trochu jinak, než já. Všichni kluci Holly milujou.""Vidíš. Přesně takhle," řekl Jared a v mysli dodal Lhostejně. "Jako kdyby nebyla důležitá.""Na rozdíl od tvojí 'sexy holky s motorkou'? Jo, to byla vážně hluboká myšlenka." Všimla si, že se její vlastní hlas zvyšuje a jak se na ně lidi, na cestě do jejich tříd, se zájmem dívají.Jared pokrčil rameny a zamračil se. "Sotva jí znám. Já jenom ..."Vzpomínka Kami udeřila a ona se v rychlosti zamyslela nad dítětem ve třídě, které nemá tolik peněz, o kterém si lidi myslí, že je hrubé a hloupější, než ostatní."Ne, počkej," zavolala za ním Kami rozhořčeně. "Já mám Holly ráda. A nikdy jsem na ní nemyslela jako na někoho, kdo má míň peněz. Chci tím říct, vím o tom, ale nemyslím na ní takhle! Ona je ale prostě víc - víc klučičí holka, než holčičí holka, jestli víš, co tím myslím. Není jako ty.""To doufám. Vážně si nepřipadám moc jako něčí holka." Jared zvednul obočí. "Jestli si o ní myslíš, že je to běhna, pak jsem nejspíš i já tak trochu běhna.""Ach, Jarede," řekla Kami, která si byla až moc dobře vědomá jeho romantických zkušeností, nebo spíš jejich úplného nedostatku. "Nejsi.""Jo. Ale mám takové ambice."Jared se opíral o skříňky. Kami napadlo, že by mu možná měla připomenout, že je vážně tam a on už nemusí předstírat, že s nikým nemluví. Taky jí zajímalo, jestli mají jeho nově nalezené ambice něco společného s tím, že jí nabídnul chození. Každou minutou ale bylo pořád jasnější, že to nebylo přesně to, co chtěl."Možná by sis mohla zkusit sednou s Holly ve třídě místo toho, abys jí nechala ve dveřích a ona se tak musela dívat na to, jak odcházíš a znova si sedáš s Amber."Kami si odfrkla. "Jsi fakt směšný. A já jdu do třídy." Zamířila ke svojí třídě jako poštovní holub, který je hladový po vzdělání a na Jareda se ani neohlédla. Poslala mu ale myšlenku. Měl bys jít taky do třídy.Když na tom trváš, zavrčel Jared. Kami? Snaž se už dneska před nikým neshazovat oblečení.Ach, vážně vtipný, řekla Kami a narazila do Holly ve dveřích."Čau, Kami!" Holly se k ní obrátila s poskakujícími loknami a s vykulenýma očima. Stála u dveří, jak si po chvíli všimla Kami. "Dneska jsem vůbec nenašla Jareda. Ale v pátek jsem mu navrhla oběd. Myslela jsem, že kdybys na nás náhodou narazila v jídelně, mohla bys s ním udělat ten rozhovor. Teda, jestli už nemáš na oběd nějaké plány.""S tím si nedělej starosti. Už jsem na něj narazila.""Ach," řekla Holly."Říkal, že jste si domluvili oběd," pokračovala Kami a myslela na Holly jako na sexyholku s motorkou. "Můžete oba přijít na naše velitelství na oběd, jestli chcete."Holly se zamračila. "Kamže?""Ach, do místnosti 31B. Teď tomu říkáme velitelství. No, já tomu tak říkám. Ale jsem si jistá, že se to každým dnem uchytí. No, ach, můžete se spolu naobědvat a ty ten rozhovor můžeš udělat sama, jestli chceš. Celkem hodně ses ohledně něj angažovala, tak si myslím, že by to tak bylo spravedlivé. A nechci stát v cestě tvýmu obědu s klukem. Říkalas, že si o něm myslíš, že je vtipný." Tak. Vybírala slova opatrně a přesně. Tak, jak by to udělal správný novinář. Vrátila Holly dluh co u ní měla a přitom nedala najevo ani náznak odsuzování a navíc pomáhala Jaredovi s jeho ambicemi běhny.Co je to s tebou? zeptal se Jared. Myslel jsem, že jsme domluvení na oběd.Neuvědomila si, že tím Jared myslel, že měl v úmyslu zrušit svůj oběd s Holly. Možná byl až moc rozptýlený myšlením na sexy Holly, aby mu to myslelo jasně.Ty prostě nebudeš nikdy šťastný, povzdechla si Kami.Holly si odfrkla, což poslalo pár pramínků jejích vlasů do vzduchu, jako kdyby tu najednou zafoukal vítr. "Vale je plný kluků. Mnohem radši bych se naobědvala spolu s vámi. A nevadilo by ti, kdybys ten rozhovor udělala ty? Mohla bych se na to aspoň dívat a dozvědět se, jak se to má správně dělat. Nechci kazit noviny nějakým špatným článkem. Protože Čmuchal je fakt úžasný.""Jasně." Kami se na ní zářivě usmála a chopila se šance, aby Jaredovi dokázala, že se v ní pletl. "Ach - chceš si sednout se mnou?"Holly se rozsvítila, jako kdyby měla pod vlasy žárovku. "Hrozně ráda." Povýšeně se podívala na Erica Dawkinse, který jí toužebně pozoroval a pak rychle odešel sednout si vedle Amber Greenové.Amber, navzdory tomu, že chodila se svým klukem už od svých pěti, vypadala potěšeně. Kami začala mít temné podezření, že Amber Greenové bude nejspíš taky běhna. Samozřejmě, hlavou jí taky proplouvaly ponuré myšlenky o tom, že mohl mít Jared pravdu. Došla ke stolu a sedla si. Holly vklouzla vedle ní, pořád zářivě se šklebící."Tak co si myslíš o tom, že jsou Lynburnové zpátky? Moje máma z toho není moc nadšená.""Moji rodiče taky nejsou moc rádi," řekla Holly. "Ale moc se jím nevidím. Můj strýc Edmund, slyšelas už o něm něco?""Můj táta říkal, že chodil s Lilian Lynburnovou," poznamenala Kami opatrně.Holly přikývla. "Opustil město. Odešel od ní. Lynburnové to vzali jako osobní urážku. Můj táta ohledně tohohle nepřemýšlí zrovna racionálně. Z toho, co vypráví bys pochopila, že Lynurnové stály za tím, že měl v té době hroznou neúrodu. Topili jsme se v dluzích a museli jsme prodat hodně našich polí."Prescottové žili na malé farmě za městem, která se sotva držela na nohou. Každý věděl, že otec Holly pil. Kami setřásla tyhle myšlenky."Stejně mi Lynburnovi přijdou jako ty nejhezčí lidi na světě.""Chápu, proč z nich má každý strach." Holly pokrčila rameny. "Mají hodně peněz a vlastní půlku města. Rozhodně se toho moc za těch pár generací nezměnilo. Lidi pořád vidí, že mají v rukách veškerou moc. Můj táta si to aspoň myslí." Podívala se na Kami. "Nedáš to do novin, že ne?""A znepřátelit si tak jednu z mých nejlepších reportérek? Ani náhodou."Holly se zasmála. "Díky.""Jak jsi na tom a Angličtinou?" zeptala se Kami. Možná by se mohla zbavit vší té viny, co cítila, jejím doučováním."Loni jsem měla A," řekla Holly pyšně. "A co ty?""Ach, B plus," přiznala se Kami. "Ale slečna Stanleyová je vážně drsná. Kdo učil tvojí třídu?""Slečna Stanleyová," řekla Holly s úsměvem."Ach."Kami se rozhodla být okouzlená jejím penálem. Tohle bylo horší, než být idiot. Cítila se jako blbec.Nejsi blbec, řekl Jared.Seš ve třídě? zeptala se Kami. Běž do třídy!Kdyby nešel do třídy a nesoustředil se na něco jiného, nevěděla, jestli by to zvládla ona. Byla neklidná. Všechny jeho pocity se mísily s těmi jejími, jako kdyby to byly dvě řeky, které se spojily dohromady a už je nešlo nijak rozdělit. Kami si projela rukou vlasy a řekla si, že tohle by mohla napravit.Holly do ní trošku šťouchla, aby upoutala její pozornost. "Společný oběd," zašeptala. "To by mohla být sranda."Kami se snažila vžít do situace Holly. Holly - která měla prsa už od jedenácti, čímž si vysloužila pozornost všech kluků a nepřátelství všech holek, které s nimi chodili - vypadala šťastně jenom kvůli obyčejnému obědu. Kami se cítila jako ještě větší idiot. Šťouchal Holly zpátky a usmála se. "Jo, to mohla.""Ach ne, ach ne," zasténala Angela hned, jak vešli do kanceláře v době oběda. Odtáhla Kami do rohu dál od ostatních. "Co tu dělají ty lidi, Kami? Ty víš, že nesnáším lidi.""No tak," řekla Kami. "Holly znáš. Neříkalas mi, že jste spolu seděli na hodině Společenských věd?""Když mi bylo čtrnáct. Pochybuju, že si vůbec pamatuje moje jméno," zasyčela Angela. "A ten nový kluk je blázen. Což mi připomíná: Chci moje vysvětlení!" Zamračila se přes pokoj na Jareda, který seděl za stolem Kami.Jared jí pohled oplácel, jako kdyby to pro něj byla nějaká výzva.Prosila jsem tě, aby sis s Angelou nezahrával, řekla Kami.Vím, že chceš, abych s ní vycházel dobře, řekl Jared. Ale-Bude do tebe mlátit tak dlouho, dokud nezačneš brečet. Budu se za tebe příšerně stydět.Holly si sedla na Kamiin stůl a položila si jablko na její počítač. Nejspíš správně nepochopila Angelin nepřátelský pohled."Tohle je Jared Lynburn," řekla ochotně. "A ty jsi Angie Montgomeryová. Seděli jsme spolu na Společenských vědách, když nám bylo čtrnáct." Holly se usmála. "Byla to vždycky sranda, protože kluci byli většinou tak zaneprázdnění zíráním na náš stůl, že minuli dveře a nabourali do zdi."Angela si odfrkla, ale Kami si všimla, jak jí rudnou uši."Jared," okomentovala to Angela. "Jako tvůj imaginární kamarád, Jared?""Měla jsem imaginárního kamaráda, když mi bylo sedm," přispěla k diskuzi Holly. "Jednorožce. Jmenoval se princezna Zelda."Kami věnovala Angele široký úsměv. "No není to náhoda?"Angela Kami zpražila pohledem a pak pokračovala ve svém zíracím maratonu na Jareda. "Nebudu ti tak říkat," řekla mu rozhodným hlasem. "Je to moc divné. Budu ti říkat Carl."Jared se zamračil. "Nechci, abys mi říkala Carl.""To je samozřejmě zajímavé, Carle," řekla Angela vesele.Tohle jí rozptýlilo natolik, že zapomněla držet Kami přitisknutou v rohu. Kami využila téhle situace, provlékla se Angele pod paží a vyrazila na svobodu. S uspokojením si prohlídla jejich velitelství: světlé lampy, lesknoucí se stoly a skvělé lidi. Z velitelství jako je tohle, byste mohli vládnout světu. "Chovej se jako dáma, Angelo. Neútoč na nikoho, koho neznáš.""Ale mě přijde, jako kdybych Carla znala celou věčnost.""Budeš ho znát ještě líp po rozhovoru," řekla Kami, otevřela svůj blok a nalistovala prázdnou stránku.Jared se na ní usmál a opřel se lokty o stůl. "Jen do mě.""Co tady děláš?" rozezněl se místností Ashův hlas. Stál ve dveřích a vypadal jako anděl strážný u brány ráje, který si právě uvědomil, že se kolem něj proplazil had.Jared vstal. "Píšu teď pro noviny."Kami i Angela vydaly tichý zvuk nevěřícného protestu.Jared se podíval na Kami a kývl. Viděla v jeho tváři náhlé rozhodnutí. "Jo. Přesně tak. Vážně mě dost zajímají aféry."Ashovi rty se zkroutily. "Co myslíš tím 'aféry'?""Vlastně mám na mysli jednu určitou aféru," řekl Jared."Někdo mi prosím vysvětlete tenhle vtip," řekl Ash a věnoval Kami prosebný pohled.Jared vstal ze svého místa za stolem a postavil se před Kami. "A co se týče tohohle," pokračoval. "Teď, když jsme se s Kami potkali, má mě mnohem radši, než tebe. Takže můžeš odejít."Kami vydala další nedobrovolný zvuk protestu.Jared se otočil. "Co?" zeptal se. Jeho oči se vpíjely do těch jejích s naléhavým a napjatým pohledem. "Máš, ne? Kami. Máš."Angela vyšla ze svého koutu a silně zatlačila Jaredovi do hrudi. "Podívej," řekla. "I kdyby ti Kami dovolila psát pro noviny, o čemž jen tak mimochodem silně pochybuju, nepočítej s tím, protože je řídíme spolu. Takže obě rozhodujeme, kdo pro ně bude psát a já osobně si myslím, že ty jsi pro tohle místo naprosto nevhodný, a navíc jsi nejspíš ještě labilní. Dej mi jeden jediný důvod, proč bysme si tě tu měli držet."Jared se podíval Angele zpříma do očí. "Kvůli Kami," odsekl. "Budu psát pro noviny, protože je tu Kami a já jí nehodlám nechat samotnou. Někdo se jí snaží zabít."