Unspoken - přepis :)

29.kapitola

JE TO NA TOBĚ

Kami se probudila další den ráno, když Jared ještě spal. V koutku mysli se jí proháněly jeho sny. Sluneční světlo, které procházelo skrz podzimní listy, jí nechávaly krajkový stín na polštáři. Kami vylezla z tepla svých peřin. Její nohy musely podniknout nepříjemnou cestu z vyhřáté postele do chlupatých pantoflí. Natáhla se pro obří růžový župan, který nosila jenom ve chvílích, kdy ho nejvíc potřebovala, protože v něm vypadala jako zářivý růžový mamut. Sešla dolů zabalená v teple a pohodlí.I když se pod zářivě jasným povrchem Sorry-in-the-Vale schovávala temnota, domov znamenal bezpečí. Pak otevřela dveře do kuchyně a uviděla Roba Lynburna sedět u stolu s mámou.Kami přeběhla po podlaze, popadla ho za ruku a pokusila se ho vytáhnout na nohy. "Ne!" vyštěkla na něj. "Ať už jste jí vyhrožoval čímkoliv, ať už chcete cokoliv, nedovolím to. Tahle rodina už neslouží Lynburnům."Kami viděla, jak ruce její mámy pevněji sevřela hrníček s kafem, ale Robův pohled zůstal klidný a pevný. Najednou se cítila směšně, když se na něj vrhla jako anděl pomsty s růžovými flanelovými křídly. Nebo jako velmi malá, chlupatá verze Batmana."Tohle bych ani nechtěl," řekl Robert. "Nikdy jsem tvojí mámě neublížil, ani jsem jí nevyhrožoval. Vždycky jsme byli dobří kamarádi. No není to pravda, Claire?""Když to říkáš," řekla máma. V její tváři bylo stejně snadné číst, jako v tváři Mony Lisy. Natáhla ruku ke Kami. Kami pochopila co po ní chce. Pustila Robovu paži a chytila se silných známých máminých prstů."No," řekl Rob a znělo to lítostivě, "byli jsme tak dobří kamarádi, jak nám to dovolovaly okolnosti."Máma zvedla hlavu a usmála se na něj. Byl to úsměv podobný zimnímu slunci a stejně tak teplý. "To záleží na tom, co chceš mojí dceři."Kami si vzpomněla, jak ztuhle seděla, když vešla dovnitř. Její máma se bála tohohle Lynburna stejně, jako každého jiného. Jediné co chtěla, bylo ochránit Kami. Poslala svojí mámě povzbudivý úsměv. "To je v pohodě.""Nechci jí nijak ublížit," řekl Rob. "Jenom chci odčinit to, co vám Rosalind udělala. Dovol mi promluvit si s Kami v soukromí."Kami musel znovu protestovat, že je to v pohodě a vytáhnout ruku z mámina pevného sevření předtím, než je nechala jít do zahrádky. Kami napadlo, že její máma nemohla odmítnout šanci nechat tohle spojení zničit. Kami viděla, jak se bledé záclony v kuchyni pohybují, když se postavila k zadní brance.Zvedla oči k Robu Lynburny. Díval se na ní laskavým pohledem. Na jednu stranu se zdálo, že je tohle ten nejnormálnější Lynburn, ale vzpomněla si na jeho tvář otočenou k nebi, když Jared probudil svojí magii a vytvořil bouřku. Dělala co mohla, aby nezapomněla, že žádný z Lynburnů není normální.Soustředila se na slova vytesaná do kamene jejich brány a na břečťan, který visel nad rozmazaným nápisem. Psalo se tam Dům G-------. Když byla Kami malá, předpokládala, že G znamená Glassových. Její máma věděla od začátku, že to znamenalo Strážců, a že to znamenalo obrovskou zodpovědnost a temné důsledky jejich jednání."Dobře," řekla Kami, "takže co mi musíte říct, co jste nestihl včera?""Jenom tohle: včera jsem byl vážně ohromený tím, jak rozumná jsi byla," řekl jí Rob. "Hodně mladých lidí by bylo přitahováno pouhou myšlenkou na takovou moc v jejich rukách. Ale zdá se, že ty víš, že k tobě magie nepatří. Přál bych si, aby to mohl vidět i Jared, ale je oslepený vašim spojením. Byl jsem tak rád, že sis uvědomila, že emoce, které přichází vašim spojením, nejsou skutečné."Kami shrnula břečťan, který divoce obrůstal kámen. "Není skutečné?" zeptala se a snažila se udržet svůj hlas klidný."Nejsou skutečné. Ne úplně," vysvětloval jí Rob. "Jak by mohly být? Spojení jako je tohle nutí oba dva cítit se tomu druhému blíž. Vaše spojení je ale to nejhorší, jaké znám. Všechny spojení, o kterých jsem slyšel, si dobrovolně zvolil někdo, kdo o to stál. Vy jste byli děti."Kami se podívala na pohyb za kuchyňským oknem a přemýšlela o tom, co jejich mámy udělaly."Můj chlapec je osamělý a vnímavý a teď, když jste spolu spojení, do něj proudí jeho magie skrz tebe. Nejsem překvapený, že reagoval tak, jak reagoval, když jsme navrhli vaše oddělení. Ale ty jsi chytřejší, než je on. Ty víš, že je vaše spojení založené na zlé magii a jakákoliv moc, kterou získáš, bude pošpiněná a nikdy nebude tvoje."Jared byl osamělý. Věděla celý svůj život, že pro něj byla ta nejdůležitější věc na světě. "Nemám zájem o žádnou moc," odsekla mu Kami."Samozřejmě, že ne," utěšoval jí Rob Lynburn.Štval Kami. Nechtěla poslouchat jeho řeči o tom, jak je vyspělá a jak jí chválí, protože si myslí, že se pak bude chovat tak, jak si on přeje. Jenže řekl Jaredovi 'můj chlapec' už dvakrát a zdálo se, že to myslí vážně. Byl nesnesitelný, ale chtěl pro Jareda to nejlepší. Stejně jako ona."Věřím, že vám na Jaredovi záleží," řekla mu Kami."Záleží," řekl Rob. "Dokaž mi, že tobě taky.""Řekla jsem Jaredovi, že to potřebuju zvážit," pokračovala pomalu. Snažila se být kvůli Jaredovi rozumná. "Nechtěl o tom nic slyšet."Rob se na ní podíval. Studený vzduch prosáknul i límcem jejího pláště. V tuhle chvíli vypadal jako děsivý čaroděj, který byl schopný velet větru i stínům."Ale tohle není na něm," řekl. "Je to na tobě.""Je to součást toho, proč čarodějové nemají rádi zdroje," vysvětlovala Kami Angele a Holly to odpoledne. "Zřejmě můžou zdroje kdykoliv říct: 'Promiň, kámo, ale jsme odstřižený', ale čarodějové se z tohohle spojení nikdy sami dostat nemůžou.""Fajn, tak ti říkám, abys to hned udělala," řekla Angela a její hlas se rozléhal po hale.Kami a Holly se rozhlédly, jestli je někdo nezaslechl, ale lidé, kteří kolem nich procházeli, si jich nevšímali."Ach ne, to nemůžeš udělat!" řekla Holly šokovaně. "Byl by to od tebe podraz."Přesně tohle řekla Kami Robovi. Nesouhlasil s ní: byl si jistý, že by to Jareda zachránilo od mnohem horší zrady, která by nastala v okamžiku, kdy by si Kami zvykla používat jeho moc nad světem a nad Jaredem. Byl rozzlobený, když ho odmítla."Holly má pravdu," řekla Kami. "Kromě toho, Jared má taky pravdu. Zrovna teď je nebezpečné přerušit naše spojení. Neudělám to, když může jednoho z nás zachránit. Už jednou mě díky tomu zachránil.""Je tu jeden nádherný nový vynález," řekla Angela. "Je to zařízení, které můžeš nosit v kabelce nebo klidně i v kapse a používáš ho k tomu, abys komunikovala s lidmi z velké dálky a dala jim vědět, kdyby ses z nějakého důvodu cítila ohrožená. A ne jenom s lidmi: věřím, že to zařízení můžeš použít i k tomu, abys zavolala na policii! Slyšela jsem, že ovládání není zas tak těžké."Holly, která stála k Angele nejblíž, jí šťouchla loktem do boku. Kami na ní vděčně kývla."Fajn," řekla Angela naštvaně. "Ale jestli to neuděláš teď, taky už to nemusíš udělat nikdy. Řekni mu, co se chystáš udělat, trošku to zaobal a vyber si chvíli, kdy se na to vrhneš. Takhle dál nemůžeš žít, Kami. Ne napořád.""Umí se rozhodnout sama," řekla Holly a zahákla svojí paži za tu Angelinu. "A navíc, jestli tu budeš dál stát a vyjmenovávat Kami její povinnosti, přijdeme pozdě na Politické vědy.""Unavujete mě," řekla Angela. "A to doslova. Potřebuju si zdřímnout. No, mám takový dojem, že přesně tohle se na Politických vědách dělá.""Opovaž se nám slintat na poznámky," řekla Holly a táhla Angelu pryč.Smáli se, když šli chodbou. Kami ucítila slabé a naprosto nemístné bodnutí žárlivosti. Angela byla její nejlepší kamarádka a né Hollyina. Angela vždycky dávala jasně najevo, že stojí o společnost Kami a absolutně nesnáší všechny ostatní okolo ní. Kami si nemohla pomoc, ale bála se toho, že jestli má teď Angela ráda i někoho jiného, mohla by být nahrazená. Nemohla si přečíst její mysl a ověřit si tak, že je pořád její nejlepší kamarádka.Kami nad svými myšlenkami zavrtěla hlavou a zamířila po schodech nahoru na ústředí.Holly a Angela jí neřekli ani jeden rozumný důvod, proč by měla zničit její spojení s Jaredem.Co bych pro tebe bez toho byla? Jenom nějaká obyčejná holka.Spojení jako je tohle nutí oba dva cítit se tomu druhému blíž.I kdyby mohla číst něčí myšlenky, pořád by se bála, že toho dotyčného ztratí.Když vešla do jejich ústředí, do její svatyně, a našla Ashe sedět za jejím stolem, úplně jí to zničilo náladu. Podíval se na ní od mapy Sorry-in-the-Vale, na které Kami označila domy s rodinami, které žili v městě nejdéle. Počítala tam i mámu Holly."Co tu děláš?" vyjela na něj ostře."Čekám tu na tebe," řekl Ash.Kami vešla dovnitř a zavřela za sebou dveře. "Skoro bych přísahala, že jsme ti přidělili vlastní stůl.""No ... díval jsem se na tuhle mapu," řekl Ash. "A chtěl jsem - bude to znít hloupě - ale chtěl jsem, abys viděla, že nepracuju na ničem do novin. Proto jsem na tebe počkal tady."Byla to hloupá výmluva. Tak hloupá, až zněla skoro věrohodně. Jenže Ash s jeho medovým bezstarostným hlasem a s jeho krásnou tváří, vždycky vypadal až moc věrohodně. Kami si třela kůži mezi obočím. Topila se v nejistotě. "Proč tu na mě čekáš?""Chtěl jsem si promluvit o tom, co jsme zjistili. Jsi Jaredův zdroj. To vysvětluje - hodně o tobě. O tobě a o něm. A o nás. Chápu, proč jsi mi to předtím nemohla říct.""Jo, protože ty jsi byl ke mně tak upřímný a otevřený ohledně magických aspektů tvého života," odsekla mu Kami.Ash sklonil rozpačitě hlavu, čímž odsouhlasil to, co řekla. Kami se začala cítit provinile, že na něj vyjela. "Myslím, že to taky dokážu pochopit," připustila."Oba jsme měli dost věcí, které jsme museli před tím druhým tajit," řekl Ash. "Ale teď už mezi sebou nemáme tajnosti."Byl nádherný a sladký a jeho náhlé probuzení zájmu bylo Kami až moc podezřelé. Buď se z ní pomalu stával paranoidní šílenec nebo se zcvoknul svět kolem ní. "Jo, otevřenost je nádherná věc. Uvědomuješ si, že je tu pořád vrah, kterého musíme chytit?""To je důvod, proč jsem chtěl s tebou mluvit.""Neměla jsem takový dojem," řekla Kami pomalu. Možná si Ash přiznal, že má nějaký fetiš pro nebezpečně drzé a zvědavé holky, co si hrajou na detektivy. Možná, když byl ještě malý, četl Nancy Drew."Myslím, že bys měla zničit spojení, které máš s Jaredem," řekl Ash.Kami ztuhla uprostřed pohybu. Lehce položila ruce na desku nejbližšího stolu, který byl zrovna Hollyin, jako kdyby byl z křehkého materiálu. "Vážně?"Takže o tomhle to celou dobu bylo."To tě nenapadalo," zeptal se Ash tiše, "že bys mohla být v nebezpečí?""Proč bych měla být ve větším nebezpečí, než kdokoliv jiný?" vrátila mu Kami obranně, ale ještě předtím, než jí Ash odpověděl, znala jeho odpověď. Nikdo se jí nesnažil dostat, nikdo v její blízkosti nemával nožem a nesnažil se jí obětovat, aby se dostal k moci. Ale někdo jí strčil do studny a snažil se jí odstranit. Někdo věděl o spojení, které měla s Jaredem a nechtěl, aby měli Lynburni takovou moc."Tenhle čaroděj nechce, aby měl někdo další tak velkou moc jako on," řekl Ash a vyslovil nahlas její myšlenky. "Proč by měli mít takovou moc i ostatní? Proč bys jí měla mít zrovna ty, když ten čaroděj kvůli ní musí vraždit? Když zabije tebe, zabije Jareda. Zdroj a čaroděje, zbaví se obou jednou ranou."Takže tohle byl Jaredův důvod proto, aby zůstali dál propojení, napadlo Kami. Nelíbilo se mu to. Nesnášel jenom tu představu. Cítila jeho vztek a jeho strach o ní. Tuhla jí krev v žilách."Takže už jsme přišli na motiv. To je pokrok," řekla hlasem, který i jejím uším přišel roztřesený.Ashův výraz se změnil. Pod jeho obvyklou maskou klidu Kami zahlédla emoce mnohem zoufalejší, než si kdy myslela, že by Ash mohl cítit. Sklopil oči zpátky k mapě. "Nezajímá mě žádný pokrok," řekl tiše. "Chci, abys byla v bezpečí. A dokud jsi jeho zdroj, v bezpečí nejsi.""A já jsem si jistý, že tvoje čisté rytířské obavy o její bezpečí je tvůj jediný důvod, proč chceš zničit naše spojení," zavrčel Jared od dveří.Kami nevěděla, proč byla překvapená, že byl tady. Bylo jasné, že Jared kvůli tomu, co řekl Ash, uteče z hodiny a půjde po něm. Stál ve dveřích s rozcuchanými vlasy, které se mu ježily všemi směry. Vypadal, jako kdyby celou cestu sem běžel.Ash vstal. Kami viděla, jak Jared zamrkal. Cítila jeho vlnu podření a došlo jí, že si Ash všiml nejenom, že seděl za Kamiiným stolem, ale i že se skláněl nad její mapou."Co tím myslíš?" zeptal se Ash tiše. Nezvednul hlas na stejnou úroveň, jako Jared. Zněl klidně. To mu dodalo důstojnost, která vrhala na Jareda špatné světlo.Jared slyšel její myšlenky. Jejich pocity byly propletené dohromady. Cítila jak se jeho zuřivost ještě vystupňovala a snažil se jí dostat pod kontrolu. "Strýc Rob mi včera večer řekl o zdrojích ještě hodně věcí. Lidi, kteří můžou být zdroj, jsou dost vzácní. Je zajímavé, jak zuřivě se snažíš přemluvit Kami, aby se od toho osvobodila.""Myslíš, že jí chci využít kvůli moci?" zeptal se Ash. Vypadal znechuceně. "Souhlasím s mým tátou. Říká, že čarodějové, kteří využívají zdroje, nejsou o nic lepší, než pijavice. Jsou ubozí. A slabí.""Slabí?" Jared naklonil hlavu na stranu. "Vážně?"Teď, když Kami věděla, co se děje, cítila co dělá. Byl to pocit, jako kdyby se o ní opíral pro rovnováhu, ale svojí myslí. Ne svým tělem. Byl to jenom mírný tlak. Mapa před Ashem se srolovala a pak se zvedla a položila se Kami k nohám. Tam se rozevřela stejně, jako koberec.Ash zkroutil ústa. Světlo na Kamiině stole se samo rozsvítilo. Sklenička plná jejích tužek se převrhla a všechna pera se s cinkáním rozsypala. Pak se převrátila krabice se sponkami. Pera a kancelářské sponky se rozprostřely po stole a pod Ashovými rozevřenými pažemi vytvořily barevný vzor.Kami zatím viděla kouzlit jenom Jareda, kterému věřila a Rosalind, kterou nenáviděla. S Jaredem cítila úžas a s Rosalind strach. Nevěděla, jak by se měla cítit, když viděla kouzlit Ashe. Možná znepokojeně. Svět se tak hrozně lišil od toho, jaký si vždycky myslela, že byl. Nebyla si jistá tím, že může důvěřovat Ashovým kouzlům o nic víc, než si byla jistá, že může důvěřovat Ashovi. Ale chtěla.Ash pohnul rukama a sponky se rozevřely a spojily se do malých háčků, které mu projížděly mezi prsty. Byla to jasná výhružka."Nejsi tu jediný čaroděj, bratránku."Kami udělala krok k Jaredovi. Jeho mysl se k ní natáhla, přivítala jí a ovinula tu její. Byl to jediný způsob, jak mohl zaregistrovat její pohyb směrem k němu, protože pořád ještě zíral na Ashe.Jedna ze sponek se rozevřela úplně a vytvořila jeden dlouhý, tenký třpytivý kus drátu, který připomínal jehlu. Pohyboval se jako malý blesk. Ve vzduchu se objevil až příliš jasný záblesk a pak se drát přesunul na Ashovu tvář. Zanechal za sebou temný proužek krve. Šrám byl na stejném místě, na kterém měl Jared bílou jizvu. Ash sebou trhnul."Ne," řekl Jared. "Ale jsem jediný čaroděj se zdrojem."Kami udělala krok dál od něj. Oprostila svojí mysl od té jeho. Nevytvořila žádné zdi, jenom se od něj vzdálila. Defenzivně zvedla ruku před sebe a mapa, sponky i pera, všechno narazilo do zdi. Udělala další tři kroky ke dveřím a věnovala Jaredovi zuřivý pohled. "Je možné, že už ho moc dlouho mít nebudeš."