Unspoken - přepis :)

18.kapitola

STOUPAJÍCÍ VODA

Nebylo ani půl hodiny po konci školy, a internet už Kami úplně vypekl. Měla to být rychlá jízda na množství informací. Vyhledávač jí ale našel jenom jeden odkaz na Henryho Thorntona, který žil v Notting Hill. A ten byl na stránce seznamky. Vypadalo to, že byl svobodný a hledal vážný vztah. Mezi jeho zájmy patřil jazz a kriket. Nebyl ale tak ohleduplný, aby na seznam svých charakterových vlastností přidal 'rituální vraždění zvířat'.Kami frustrovaně zavrčela na obrazovku."Klid, tygře," řekla Angela z pohovky, kde ležela na břiše. "Plýtváš na počítačích svojí zdravou agresivitou, když bys jí mohla tak krásně obrátit proti lidstvu."Kami se podívala na Angelu. Ležela klidně s rukama zkříženýma na prsou. Řasy působily proti její bílé tváři jako černá krajka."Vypadáš tak sladce, když spíš," řekla Kami. "Jako první panenka Barbie nějaké desetileté emařky. Zatáhni za háček na zádech a ona ti bude říkat spoustu odporných věcí o svých tvrdě pracujících přátelích.""Proč radši nejdeš s Jaredem do knihovny?" zeptala se Angela s pořád zavřenýma očima. Na slova 's Jaredem' dala zvláštní, spiklenecký důraz."Angelo," vyjela na ní Kami ostře, "já s Jaredem nechodím."Angela trochu nadzvedla víčka. "Ale ne. Pozval tě na rande a teď spolu trávíte veškerý volný čas. Někdy se příšerně pohádáte na chodbě. Kde jsem přišla k tak divnému nápadu?""Nechodíme spolu a nikdy spolu chodit nebudeme!" Kami slyšela, jak pomalu začíná křičet.Angela sebou trhla. "Žádné hlasité zvuky. Odpočívám."Kami se naklonila přes stůl. "Nejsem jedna z těch holek, nebo snad jo?""Z holek, co mi narušujou můj odpočinek?""Z těch holek!" řekla Kami. "Víš které myslím. Ty, které začnou randit s ňákým klukem a pak o něm pořád mluví a už se dál neschází s žádnýma kamarádama, protože veškerý volný čas věnujou svýmu klukovi. Nenávidíme ty holky!""Já nenávidím skoro každého," připomněla jí Angela."Co takhle si udělat dámskou jízdu?" navrhla Kami. "Dneska večer. Horká čokoláda se šlehačkou a krabička s pečivem mojí mámy. Seš pro?"Angela oči zase zavřela. "Ale utáhlas mě jenom na krabičku od tvojí mámy."Kami se vrátila myšlenkami k Henrymu Thorntonovi. Lákalo jí zahrát si na internetovou Mata Hari, protože si právě všimla, že je Henry na svém profilu online. Dívala se na jeho hubenou a vážnou tvář. "Muži znamenají potíže," řekla. "Díky bohu za dámské jízdy.""Nějaká dámská jízda?" zeptala se Holly od dveří."Pojď taky," řekla Angela, aniž by otevřela oči."Jo, pojď," řekla Kami po chvíli."Půjdu ráda." Holly se k nim přihnala, zatímco si pusu objížděla leskem na rty. Angela pokrčila nohy tak, aby si je mohla opřít o Holly, která si sedala vedle ní. "Řekla bych, že nejlepší místo, kde se dá dobře tancovat je ve sklepě Bell a Mist."Angela otevřela oči. "Tam jsou ale i další lidi, ne? A ty mě štvou.""Já vím, Angie, ale udržím je od tebe dál. A navíc, neštvou tě tolik, jak říkáš.""Chceš se vsadit?" zeptala se Angela. "Jako o něco cenného? Dobře, ale pak si dáme horkou čokoládu, něco sladkého a spoustu, spoustu spánku.""Super," řekla Holly a objala jí nohy. "Nebyla jsem na přespávacím večírku už roky."Kami napadlo, že je to super plán, aby se trochu uvolnila. Jenom si musela nejdřív něco zařídit.Když tu noc Kami došla k domu Angely, našla na zahradě Holly, jak parkuje svojí motorku. Když jí Holly uviděla, vzhlédla a usmála se. "Dej mi chvilku."Kami se kamarádsky opřela Jaredovu motorku. "Ta tvoje je mnohem lesklejší, než ta Jaredova.""Jo, protože Jared s ní zachází naprosto příšerně," řekla Holly neobvykle vážně. "Mám ráda, když věci vypadají hezky. Navíc ráda pracuju na svojí motorce. Tohle je Triumph - klasika." Láskyplně ukázala na lesknoucí se modrý povrch."Jared na té svojí pracuje," bránila ho Kami. "Jenom jí používá -myslím- tak trochu jako útěk."Holly pokrčila rameny. "Jo, jasně. To je důvod, proč jsem dostala tu svojí. Když už je věcí moc a každý na sebe jenom křičí. Je úžasné jen tak odjet. Být v klidu, sama za sebe, rychle se všemu vzdalovat. Ale o svůj prostředek útěku musíš stejně pečovat. To je Jaredův problém. Nic ho nezajímá.""Zajímá," zaprotestovala Kami.Holly jí věnovala pochybovačný pohled, pak vstala, oprášila si džíny a nabídla Kami svojí paži. Kami ani nenapadlo, jaká musí být atmosféra na krachujícím statku rodiny Holly. A vůbec nepřemýšlela o tom, jak se tam musí hádat. Holly moc nemluvila o svém životě. Samozřejmě, že ne: Holly měla ráda, když věci vypadaly hezky."Mám pro tebe jednu vážnou otázku pro účastnici dámské jízdy," řekla Kami. "Vím, že si v tomhle nová, ale chci odpověď rychle. Seš připravená dneska spořádat aspoň pět zákusků?""Nevím," odpověděla Holly. Smála se, zatímco otevírala dveře a sundávala si bundu. Pod ní měla džíny a růžový flitrový top s hlubokým výstřihem."To je velký závazek."Zastavili se na prahu, když se jim naskytnul pohled na Angelu, která seděla ve své krásné zářivě červené hedvábné košili u kuchyňského pultu, který jí dělil od mračícího se Jareda a Ashe."Nebyli pozvaní," řekla. "Ale nechtějí odejít. Teď, když už jste vy dvě tady, jsem ochotná je zabít, jestli mi to pak pomůžete uklidit.""Myslel jsem, že by se vám hodil bodyguard," navrhl Jared. Podíval se na Kami. Cítila, že je rád, že jí vidí. Nedokázala se ubránit úsměvu.Odvrátila se od nich a sundala si bundu. Neměla na sobě těsné džíny, které by obtahovaly její hubené nohy, jako Holly a Angela. Měla na sobě bílé vepředu vypasované šaty, které se kolem ní vlnily, a které na sobě měly vzor meruněk. Doufala, že jí to slušelo.Když se otočila zpátky, Jared se na ní nedíval. Zdálo se, že se spíš kouká kamkoliv jinam, jenom ne na ní. "Jestli budeš dál Angelu štvát, brzy budeš potřebovat sádru," řekla mu Kami ostřeji, než měla v úmyslu. Pak se obrátila ke svojí kamarádce. "Neboj se, Angelo, čekala jsem to. No, že přijde i Ash jsem ale nečekala."Ash věnoval Jaredovi chladný pohled. "Sledoval jsem ho, abych viděl, co má za lubem." Takže Ash pořád podezíral Jareda."Na tom nezáleží!" vykřikla Kami i přes svůj nepříjemný pocit. "Kluci. Poslouchejte. Jdeme na dámskou jízdu, kde se bude tancovat."Na ukázku se zhoupla v bocích. Angela se tvářila rezignovaně.Jared vypadal pobaveně. "A to bylo co?""Musíš tancovat, jako kdyby se na tebe nikdo nedíval, Jarede," informovala ho Kami."Už tě někdy napadalo, že se na tebe ostatní vážně nedívají, protože se z tebe cítí v rozpacích?""Fajn," řekla Kami a usmála se na něj. "Můžeš nesnášet tanec. Můžeš nesnášet zábavu. Nezajímá mě to. Nikdo tě nezval!" Spráskla ruce. "Stejně už máte plány."Když Rusty uslyšel svojí větu, ochotně se k nim odšoural dveřmi. "Hej, Lynburne, dem ven," řekl. Pak se zastavil a zamračil. "Sou tu dva," poznamenal."Na toho druhého nebude potřeba uplatnit hrubá síla," ujistila ho Kami."To je fuk, moje cena se zdvojnásobila," řekl Rusty. "Budu chtít v příštích dvou týdnech šest večeří připravených s láskou.""Čtyři," nabídla Kami kompromis. "A jsi směšný. Umíš vařit.""Buď rozumná, Cambridge," řekl Rusty. "Nedělat věci, které umíš dělat je celý smysl lenosti. Nedělat věci, které neumíš dělat, je jenom rozumné."Kami ho praštila do ruky. Rusty se sklonil, lehce jí chytil za ramena a otřel se rty o její tvář. "Sluší ti to, Cambridge," zamumlal. "Kdo je ta blonďatá kočka?""Holly," zašeptala Kami. "Neútoč na ní!"Rusty se zasmál, položil jí paži kolem ramen a přitáhl si jí k boku. "Ty víš, že neútočím na lidi," řekl a pocuchal jí vlasy. "Jsem Endymion.""Jsi Endymion," zopakovala po něm Kami."Je mým cílem být Endymion i v randění," řekl Rusty klidně. "Endymion byl mytologickej chlap, co věděl, jak na to. Vždycky, když spal, k němu sestoupila bohyně měsíce z oblohy a uctívala ho. Pěkný."Nemusí ti ty nesmysly šeptat do ucha, řekl Jared.Na rozdíl od nesmyslů, které mi někdo šeptá přímo do mozku? zeptala se Kami.Jared se zamračil. Někteří lidé měli oči k pomilovaní. Kami to věděla. A i když nechtěla, musela si přiznat, že měl Jared oči špinavých uliček. Jared zachytil její myšlenku a naklonil hlavu. Kami cítila to, co cítil on: vyděšení a pobavení."Té, kde se zabíjejí lidi," vykřikla Kami.V kuchyni nastalo ticho, s vyjímkou tichého Jaredova přidušeného smíchu. Kami nikoho nemohla obviňovat: nejspíš nebylo příjemné slyšet tyhle věci vytržené z kontextu.Rusty zůstal uvolněný. "Je čas jít," oznámil. "Jdeme Lynburnové. Jdeme do hospody.""Dík," řekl Ash pochybovačně."Nemyslím do hospody, kam jdou i holky," objasnil jim Rusty. "Tahle hospoda je na druhém konci města."Jared se prudce posunul k Rustymu a Kami a věnoval Rustymu ostrý, vražedný pohled.Rusty pustil Kami a popadl Jareda za límec. "Pojď, blonďáku," řekl Ashovi, který je nakonec následoval pouhou silou jeho zdvořilosti. Jared sebou cukl, ale jeho košile se v Rustyho rukách nebezpečně napjala. Rusty ho držel bez nějaké viditelné námahy. "Holky tě tu nechtějí," pokračoval Rusty lehkým hlasem. "Takže tu prostě nezůstaneš."Kami přešla k Jaredovi. Podíval se na ní a zarazil se."Fajn," vyštěkl a zamířil ke dveřím."Radši bych si dal sušenky, než strávil večer s panem Nevrhlým a Blonďatým," řekl Rusty. "Bavte se, holky."Říká ti Cambridge, ozval se Jared.Věděls to, řekla mu Kami. Štve mě tím. Kvůli tomu, jak se učím a jak moc se chci dostat na Cambridge.Věděl to. Věděl o ní všechno, což znělo strašidelně dokonce i jemu, ale nemohl s tím nic dělat.Taky bych ti mohl dát nějakou přezdívku, navrhl Jared. Můžu ti říkat Cam-Cam- jeho mozek odmítl vyplodit něco vhodného. Camembert.Vnitřek Stoupající vody byl hnědý a plný dýmu. Na židlích seděli starci, kteří vypadali, jako kdyby z nich vyrůstali, jako houby z dutin stromů.Kami byla v jiné hospodě, šťastná a roztěkaná, smála se, ale měla o něj trochu starost.Jaredovi se ze sebe udělalo zle. Myslel si, že měl plné právo Ashe nenávidět. Jakmile ho viděl sedět mezi jeho matkou a otcem a došlo mu, jak moc je mu podobný, přišlo mu, jako kdyby se díval do zrcadla. Až na to, že to nebylo zrcadlo. Bylo to, jako dívat se skrz sklo do jiného světa. Světa, který vypadal, jako ten správný. Bylo spravedlivé nenávidět Ashe, ale nenávidět jiného kluka jenom proto, že se k němu Kami s důvěrou nakláněla bylo až moc blízko tomu chtít, aby byla Kami nešťastná."Musím vám říct, kluci," ozval se Rusty, "že naposled, když jsem šel ven s dvěma blonďatými stvořeními, které byli takhle podobné jedna druhé, šlo to mnohem líp, než teď s váma."Jared se podíval na Ashe, který pohled upíral na stůl a byl takhle podobný tetě Lilian mnohem víc, než bylo obvyklé. Aspoň byl Ash stejně ubohý."Tohle není žádnej žhavej klub, kde by to nějak obzvlášť žilo," zavrčel Jared.Rusty se rozhlédl po místnosti. Na židlích seděl starší manželský pár, nejspíš štamgasti, kteří z Jareda a Ashe nespustili pohled od chvíle, kdy dorazili a v jednom rohu byl opuštěný kulečníkový stůl. "Nesmysl," řekl klidným hlasem. "Tohle je naopak velmi vzrušující místo. Pořádají se tu kachní závody." Pak si položil hlavu na paže."Hej, teď vážně, nemůžeš tu spát," zasyčel Ash."Vážně," řekl Jared. "Může."Jared šel k baru a objednal si zázvorové pivo."Tady už můžeš pít od sedmnácti," připomněla mu barmanka, o které si Jared myslel, že se jmenovala Mary Wrightová. Její manžel se zamračil, jako kdyby jí tím varoval."Nepiju," řekl Jared a pokusil se o úsměv, díky čemuž vypadala mnohem víc vyděšeně, než předtím. "Ale dík."Vzal si pivo a vrátil se ke stolu. Pak se zeptal Ashe. "Hraješ kulečník?"Ash zamrkal. Vypadal překvapeně a trochu potěšeně. "Ne moc dobře."Jared se usmál. "Super." Trhnul vyzývavě hlavou ke stolu a pak se k němu vydal. Popadl tágo a obešel stůl, aby si ho prohlédl ze všech úhlů."A co ty?" zeptal se Ash, zatímco ho pozoroval. Ash měl tendence dívat se na všechno, co Jared dělal, jako kdyby se mělo každou chvíli stát něco příšerného."Hrával jsem v San Francisku kulečník o peníze." Jared se naklonil nad stůl a jedním mocným úderem tága začal hru. Vzhlédl a usmál se. "Někdy jsem vyhrával díky flirtování. Ne, že bych to měl v plánu zkoušet tady.""Tys hrál kulečník s holkama?"Jared se usmál. "Někdy.""Cože?" zeptal se Ash."Ty vole," řekl Jared. "San Francisko.""Co!""Co se děje, Ashi? To už to vzdáváš?" řekl Jared a ušklíbl se.Ash nebyl tak špatný hráč, jak se tvářil, ale nebyl odvážný a držet se zpátky u kulečníku se jenom málokdy vyplatilo. Ash taky neustále odmítal si věci trochu okořenit."Rád vyhrávám," ozval se Jared."Nerad prohrávám," vrátil mu Ash slušným hlasem, i když v tom byl jistý důraz.V té chvíli Jaredovi v mysli explodoval strach.Nemůžeme jí najít, řekla Kami a pak jím projela její panika: Kami uslyšela křik."Kami," řekl Jared. Zlomil tágo přes koleno v jednom rychlém pohybu a rozběhl se. Koutkem oka viděl, jak Rusty vstává. Pohyboval se mnohem rychleji, než kluk, co měl podřimovat na stole v baru.Za ním se ozval ostrý a jasný Ashův hlas: "Jarede, ne!"Jared vyběhnul do noci. Díky dešti a měsíčnímu svitu vypadaly dlažební kostky jako střepy zrcadla, které se jím lámou pod nohama. Najednou ho ale Ash popadl za loket."Jarede," řekl Ash. Lapal po dechu. Zněl zoufale. "Jestli se děje něco špatného, bylo by lepší, kdyby u toho nikdo neviděl žádného Lynburna.""Jestli se něco děje?" zeptal se Jared. "Co by se mělo dít? Co víš?""V Sorry-in-the-Vale jsou lidi, co pořád mluví o tom, co se stalo Monkshood!"Jaredovu mysl prořízla Kamiina úzkost: zatnul zuby. "O čem to mluvíš?""Ach, Bože," řekl Ash. Déšť vypadal na jeho tváři jako slzy. "Ty nic nevíš.""A víš co, Ashi? Nezajímá mě to," řekl Jared a rozběhl se.