Hola de nuevo!!! Ahora les traigo una nueva canción: "Californication" de The Red Hot Chili Peppers, ya saben, una de las mejores bandas de Rock, y de las más famosas sobretodo.
Californication no tiene una traducción tal cual, pero, como obviamente ya se habrán dado cuenta, es una combinación entre las palabras "California" y "Fornication", así que la traducción más acertada vendría siendo "Californicación" con un mensaje subliminal para nada subliminal ya que es más explícito que mi horrible rostro :v
Como sea... Esta canción me trae muy buenos recuerdos, de verdad muy buenos. Fue una de las primeras canciones de Rock que escuché y la primera de RHCP, hace como... Mil años (Lo sé, estoy viejo)
Difrútenla chicos!!! :D
Espías psíquicos de China
Tratando de robar la euforia de tu mente
Niñas Suizas soñando con líneas en la pantalla chica*
Y si tú quieres este tipo de sueños...
Es Californication
Es el filo del mundo
Y toda la civilización occidental
El Sol puede salir en el este
Al menos se pone en el último lugar
Está entendido que Hollywood vende Californication
Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de la vejez
¿Celebridad, es ésta tu barbilla...
O acaso es la guerra que estás librando?
El primogénito del unicornio
Porno extremo, suave
Sueños de Californication
Sueños de Californication
Cásate conmigo niña, sé mi hada para el mundo
Sé mi propia constelación
Una novia adolescente con un bebé en el interior drogándose con información
Y cómprame una estrella en el Boulevard
Es Californication
El espacio puede ser la última frontera
Pero está hecho en el sótano de Hollywood
Y Cobain, ¿Puedes oír la esferas...
Cantando melodías de estación en estación?
Y Alderon's no está lejos, es Californication
Nacido y criado por aquellos que velan por el control de la población
Todos están ahí
Y no precisamente en vacaciones
El primogénito del unicornio
Porno extremo, suave
Sueños de Californication
Sueños de Californication
Sueños de Californication
Sueños de Californication
La destrucción conduce por un camino muy duro
Pero también engendra creación
Y los terremotos vienen de la guitarra de una chica
Son sólo otra vibración buena
Y las mareas no pudieron salvar al mundo de Californication
Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de la vejez
Más enfermos que el resto
No existe ninguna prueba
Pero esto es lo que se te antoja
El primogénito del unicornio
Porno extremo, suave
Sueños de Californication
Sueños de Californication
Sueños de Californication
Sueños de Californication
Las letras que les muestro aquí las traduje yo mismo con un poco de ayuda de mi fiel diccionario xD, así que si notan alguna falta de ortografía o gramática no duden en ponérmela en los comentarios, se agradecen sus criticas siempre que no sean ofensivas.
Recuerda que si quieres la traducción de una canción que a ti te guste puedes dejarme la sugerencia en los comentarios ;)
*Sé que dice "pantalla plateada" pero supongo que es un doble sentido para referirse a las mujeres que migran desde otros países soñando con triunfar en la TV. Y si no están de acuerdo nomas díganme y nos damos en la madre >:v
YOU ARE READING
Mi vida es el Rock y el Metal
De TodoHe tenido la idea de agregar una especie de recopilación sobre canciones de rock y metal clásicas y también más modernas para poder traducirlas en este espacio. Si eres de los que aman el Rock y el Metal, no importa de que variante, te recomiend...
