Yo creo que de todas las canciones que les propuse anteriormente Spiral es mi favorita, por mucho, es uno de los mejores openings que he escuchado y ni hablar del anime.
Es una letra bastante genial, oscura y filosófica, esa combinación entre idiomas es simplemente fascinante, le da un tono oscuro a la melodía y a la vez un toque elegante, una de los mejores openings de todos espléndidamente bien logrado y mejor aún: Es rock.
Me tarde un poco traduciendo esto porque, como supongo notarán, tiene letras en japonés y en francés además del inglés... No soy muy bueno en francés y no sé ni un poco de japonés, así que... Gracias, querido traductor de Google (eso si, lo poco que entendí en francés y las partes en inglés lo hice yo... Y reprobé francés... En Duolingo :'v).
Disfrútenla :3
Deambulando en una noche sin final
Perdiendo el sentido de existir
El pasado no puede regresar, lo que no...
(...Te atreves a saber)
Todas las cosas en las que creo se caen en pedazos
Días oscuros, no me atrevo a ver la realidad
Las circunstancias de las que no puedo escapar y no sé...
(...A dónde ir)
Sabes que la esperanza en este mundo es falsa
Y la desesperación es la única que verdad que tengo
Penetrando la oscuridad lentamente
Inquieta infinidad ¿Porque debo sangrar?
Inevitable melancolía
Luchando hasta mis limites, al borde de la locura
Porque nunca terminará
Ahora que ya no tengo nada en que creer
¿Esta es la vida que debo encarar?
¡Este mundo doloroso e insoportable!
Incluso si miro hacia adelante
No hay nada que pueda hacer
Siento que me estoy mintiendo incluso a mí mismo
Pero estas realidades, me sacan de quicio
¿Porque vivimos? ¿Porque estamos aquí?
¿Por qué debería quejarme? ¿Quién me comprenderá?
¿Es ésta la puta verdad?
¿Quién nos juzgará, a los que siempre nos lastimamos y matamos los unos a los otros?
¿Qué te gusta? ¿A quién amas?
¿Es que no hay razón alguna? ¿Por qué? Oh Dios, ¿Por qué?
En esta vida infernal
Seguiré hasta el final
Sigo esperando mi libertad
No creas que puedes tomar el camino fácil
En este escenario, atravesando el escenario esperándonos
No creas que puedes tomar el camino fácil
En este escenario, atravesando el escenario esperándonos
No creas que puedes tomar el camino fácil
En este escenario, atravesando el escenario esperándonos
Nadie quiere comprenderme
Llevo más de diez años ¿Eres estúpido o qué?
Queriendo destruir la infinidad, ese es mi último grito
En esta inevitable realidad.
Sin dolor, no hay ganancia, resistencia total
Si de verdad hay un final
¿Qué es lo que espero?
En este Apocalipsis perpetuo
¡Este mundo doloroso, nunca acabará!
Las letras que les muestro aquí las traduje yo mismo con un poco de ayuda de mi fiel diccionario xD, así que si notan alguna falta de ortografía o gramática no duden en ponérmela en los comentarios, se agradecen sus criticas siempre que no sean ofensivas.
Recuerda que si quieres la traducción de una canción que a ti te guste puedes dejarme la sugerencia en los comentarios ;)
YOU ARE READING
Mi vida es el Rock y el Metal
De TodoHe tenido la idea de agregar una especie de recopilación sobre canciones de rock y metal clásicas y también más modernas para poder traducirlas en este espacio. Si eres de los que aman el Rock y el Metal, no importa de que variante, te recomiend...
