Mi vida es el Rock y el Metal

Jailhouse Rock (Elvis Presley)

Baia baia, Elvis Presley. Hacía ya tiempo quería poner algo clásico, Rock and Roll más que nada, algo al estilo de Rey Elvis pero, si les soy sincero, conozco poco de este género; pasé toda mi infancia escuchando esas canciones, tanto en inglés como en español, sin embargo aún a día de hoy desconozco por completo los nombres de las canciones y los artistas que las interpretan. Jailhouse Rock o "Rock de la cárcel" fue una película de los años 50 (y un cover de enrique Guzmán también) muy famosa, ya saben, los tipos malos y eso. Elvis sin duda fue todo un boom en el género en una época en la que el Rock and Roll, de estilo alocado y rebelde, era el equivalente al Metal y Hip hop de nuestra época, descontrolado, con excesos y con un montón de jóvenes enloquecidos y marihuanos detrás :v

Ok no
Escogí Jailhouse Rock porque, además de ser una de las más famosas, la canción que marcó momentos significativos de mi infancia interpretada por los Teen Tops de Enrique Guzmán ya está en español :v

Sin duda alguna, la música y ritmo de Elvis, con esa voz ronca y hechizante, suave y varonil, todo al mismo tiempo, seguirán siempre deleitándonos, es algo verdaderamente fascinante como logró marcar un antes y un después en la industria y forjó los antecedentes para las bandas posteriores y el género que hoy nos une, con ropa de cuero y un ritmo loco y rebelde como ya dije. Es gracioso saber que estos eran los rebeldes, los chicos malos de las décadas 50-60... Porque mi madre estaba entre esos "rebeldes".

Creo que hablo de más, disfruten una de las mejores canciones que escuché en mi dulce infancia ;)

El alcaide hizo una fiesta en la prisión
La banda de la cárcel estaba ahí y empezó a cantar
La banda brincaba y los chicos comenzaron a bailar
Deberías haber oído a esos carceleros modorros(:v) cantar

A rockear, todo el mundo a rockear
Todo el mundo en la prisión
Bailando el rock de la cárcel

Spider Murphy tocaba el saxofón tenor
El pequeño Joe soplaba en el trombón
El chico baterista de Illinois la estrelló, bum, bang

Y la sección de ritmos estaba a cargo de La Purple Gang (Pandilla Morada)

A rockear, todo el mundo a rockear
Todo el mundo en la prisión
Bailando el rock de la cárcel

El número 47 le dijo al número 3:
"Eres el carcelero más lindo(?) que he visto
Estoy seguroque estaría encantado con tu compañía
Vamos, baila el rock de la cárcel conmigo"*

A rockear, todo el mundo a rockear
Todo el mundo en la prisión
Bailando el rock de la cárcel

El triste saco estaba sentado en un bloque de piedra

Llorando solo en el rincón
El alcaide le dijo "Oye amigo, no seas amargado,

Si no puedes encontrar un compañero usa una silla de madera"

A rockear, todo el mundo a rockear
Todo el mundo en la prisión
Bailando el rock de la cárcel

Shifty Henry le dijo a Bugs "Por el amor de Dios,
Nadie está mirando, es nuestra oportunidad para fugarnos"

Bugs miro a Shifty y le dijo "Nix Nix(??????)

Quiero andar por aquí y sacudir mis piernas"

A rockear, todo el mundo a rockear
Todo el mundo en la prisión
Bailando el rock de la cárcel

*Qué Pedro con ese párrafo, más homosexual no puede ser :v

Debo decir que es una de las canciones más difíciles de traducir que he enfrentado hasta ahora, y vaya que yo puedo con todo :v
Como habrán notado, no es la misma letra que en español y eso es simple: Yo traduzco, no adapto. Como sea, si la sienten rara los entiendo, ni yo mismo me acostumbro a la traducción, prefiero el cover :v