Cheerleader »kellic« {TRADUCCIÓN}

3) Kelly Me Hizo Toser Un Pavo Entero

— Señor Fuentes, llega tarde.

— Perdón Mr. Hughes. Le enseñaba a un nuevo estudiante el lugar.

— Bueno, eso no es excusa. Necesitarás un pase de la dirección.

— Pero sólo le enseñaba a Kelly-Kellin Quinn su salón de clases.

— Oh. Lo siento. No sabía que le mostraba el lugar a Mr. Quinn. Por favor tome asiento y comience con el trabajo — tuve que contenerme de corregirlo cuando dijo que Kelly era un chico, así que asentí lentamente y me aproximé a mi asiento.

–––––

Entré al segundo periodo, inglés, y vi a Kelly sentada sola al fondo en la esquina, leía una novela. Levantó la mirada de su libro, y le echó un vistazo al salón, sonrió cuando se detuvo en mí. Le sonreí antes de caminar y sentarme en el asiento justo a un lado de ella.

— Hey Vic.

— Hey. ¿Te importaría si me siento aquí? No quiero que te enojes conmigo o algo así.

— No me molesta. Tú eres mi amigo, claro que te puedes sentar aquí.

Hablamos de su clase de danza hasta que Ms. Lee entro al salón. Noté que Kelly no mencionó nada acerca de conocer nuevos amigos en su clase de danza, lo que me hizo pensar que tal vez se había juntado con las otras chicas.

— Buenos días, saquen sus libros y vayan a la-oh veo que nuestro nuevo estudiante ha llegado — miró directamente hacia nuestra dirección —. Por favor, preséntate a la clase.

Kelly me miró nerviosamente, así que asentí con mi cabeza para tranquilizarla.

— Hola. Soy- Kellin Quinn, pero prefiero Kelly, así que por favor llámenme así.

— Hola Kellin — la clase entera murmuró monótonamente. Ella suspiró sentándose mientras comenzaba a juguetear con sus dedos.

— Gracias uh- Kelly — Ms. Lee pareció insegura pero de igual manera dijo Kelly —. Okay, cada pareja agarre un libro del fondo y ábralo en la página 368.

— Yo voy — le dije. Parecía bastante molesta al todos llamarla Kellin. Honestamente no entiendo por qué las personas no pueden simplemente respetar su nombre y pronombre. Si ella quiere ser llamada Kelly, que la llamen así.

Volví y coloqué el libro en la mitad de nuestras mesas. Mientras me sentaba ella lo abrió en la página correcta y esperó a las instituciones.

— Okay. La razón por la que comparten un libro es porque quiero introducir el proyecto de éste semestre. Por las próximas 12 semanas, quiero que ustedes con su pareja que quieran, hagan una presentación acerca de algo que crean que sea un problema hoy en día. Piensen en algo que esté afectando gravemente al planeta y a sus habitantes. Cualquier cosa, desde contaminación a drogas, siempre y cuando sea un tema que les apasione y sientan que esté teniendo un impacto negativo hacia nuestro planeta.

Hoy escojan a una pareja, denme sus nombres, lean las instituciones en el libro y empiecen a pensar sobre un tema. Díganme sus temas mañana y los escribiré a un lado sus nombres. Recuerden que esta es una gran parte su calificación así que no se distraigan y hagan su trabajo. Te lo digo a ti Mr. Vanity — la clase comenzó a reír antes de volverse silenciosa esperando una vez más a que Ms. Lee diera lo que restaba de la clase.

— Bien, escojan a su pareja y díganme los nombres antes de irse. Ahora vayan a trabajar.

Kelly volteó hacia mí y abrió su boca para hablar pero alguien me llamó desde otro lado del salón.