Cheerleader »kellic« {TRADUCCIÓN}

4) De Hecho Lees Español Al Revés

— Así que, nuestro proyecto... — Kelly preguntó mientras seguíamos observando a Rian y Alex pelear.

— ¿Qué con él?

— ¿Qué quieres hacer? ¿Cuál debería ser nuestro tema?

— No lo sé, de hecho no lo había pensado — no tenía idea.

— Bueno, Ms. Lee dijo que lo quería para mañana, así que deberíamos de pensarlo.

— ¿Cuándo?

— Ahora — y como si nos hubieran estado escuchando la campana sonó — Bueno ahora no.

— Hey, tenemos nuestros últimos dos periodos juntos, ahí hablaremos.

— Sí.

———

La campana de la escuela sonó señalando la salida. Giré hacia Kelly para decir adiós cuando ella metió algo en mis manos. Era su teléfono.

— Como no tuvimos la posibilidad de hablar sobre el proyecto, pon tu número. Te mandaré un mensaje luego de mi entrenamiento de porristas.

— Por supuesto — escribí mi número y le tendí su celular.

— Nos vemos luego Vee — Kelly se despidió moviendo la mano y se alejó.

Me sonrojé. ¿Me puso un apodo? Que tierna. Nunca me habían dado un apodo que no fuera ofensivo. Como cuando Mike a veces me llamaba Victurd, ahora eso sólo es estúpido.

Mi teléfono vibró en mis manos, señalando que tenía una llamada. Reí a la imagen del contacto y presioné en contestar.

— Ew, tú otra vez.

— No seas grosero, como sea, ven a la biblioteca, necesitamos ayuda con nuestra tarea de español.

— Woah, ¡Alex y Jack haciendo su tarea! ¿Estoy soñando? Esperen, alguien pellízqueme.

— Cállate y solo ven.

— Pero Alex-.

— gracias Viccypoo, te amo — Y luego el colgó. ¿Cuántas veces tengo que explicar que no sé español? Por Dios, sólo porque soy mexicano.

Entré a la biblioteca y me topé con diferentes expresiones faciales. Zack le sonreía felizmente a las páginas frente a él, perdido en su propio mundo. Rian estaba, bueno Rian estaba durmiendo. Alex parecía que trataba de leer pero lucía como que estaba a punto de tirar el cuaderno por la ventana. Y Jack trataba de hacer su tarea- al revés y con el libro cerrado.

— Bien, ustedes cuatro parecen estarse divirtiendo.

— Vic ayúdanos — Alex se quejó.

— ¿Cuántas veces les tengo que recordar que no hablo español? Sólo recuerdo las palabras básicas.

— Eres una desgracia — Jack intervino.

— Tú lo eres considerando que lees un libro cerrado y al revés — Él frunció el ceño y volteó el libro en la dirección correcta — De todos modos, ¿Qué hacen ustedes dos haciendo tarea?

— Éste proyecto cuenta la mitad de nuestra calificación. Y tal vez seamos idiotas, pero nos importa nuestra educación — dijo Alex poniendo una mano sobre su corazón — negué con la cabeza y apunté hacia Rian y Zack.

— ¿Qué sucede con ellos? Asumo que Rian tiene todo bajo control.

— Estás en lo correcto, Rian dijo que ya casi terminaba. Y Zack está en su mundo ahora, no sé que lo puso tan jodido.

— Bien, les ayudaría, pero tengo un proyecto en el que trabajar — comencé a levantarme de mi silla cuando Alex gritó.

— ¡ESPERA!

La bibliotecaria sacó su cabeza de detrás de unos libreros y nos miró.

— Cállense pequeños zoquetes — ¿quién sigue diciendo zoquete? Por dios señora de 80 años, ¿no lee diccionario urbano?

— Ven a la fiesta de Tay este viernes. Todos iremos, exactamente después del partido de futbol.

— No lo sé chicos. No soy mucho de fiestas. Me hacen sentir incómodo.

— Por favor, incluso puedes traer a tu crush Kelly — mis ojos se abrieron.

— Alex yo no tengo un crush en ella — okay, tal vez me guste, sólo un poco.

— Vamos Vic. Veo la forma en que la miras. Por supuesto que tienes un crush en ella. Invítala, ella dijo que no tiene muchos amigos así que en cierto sentido le estarías ayudando.

— Está bien. Aún no tengo un crush en ella.

— Bitch please. Puedo ver que te gusta hasta con los ojos cerrados.

Tosí y salí de la biblioteca. Alex es demasiado dramático. Sentí mi celular sonar de nuevo y gruñí. Sin mirar respondí a propósito con tono enojado.

— ¿Qué quieres Alex?

— Alguien necesita un cambio de pañal. Por cierto, soy Kelly — wow, soy estúpido.

— Mierda, lo siento. Alex ha estado siendo un poco molesto recientemente.

— No te preocupes. Así que.. la práctica fue cancelada. ¿Sigues en la escuela?

— Sí, ¿quieres que pase al gimnasio?

— Sip — y con eso ella colgó. Incluso su voz era hermosa. ¿Cómo es eso posible?

Me dirigí al gimnasio para hablar con Kelly acerca de nuestro proyecto, pero cuando entré al lugar estaba vacío. Busqué un poco y vi una pequeña puerta entrecerrada a mi derecha, junto a las gradas. Era un baño de chicos. ¿Cómo es que nunca supe de su existencia?

Asomé mi cabeza entre el marco de la puerta y una brisa cálida chocó contra mi cara. Por el rabillo del ojo noté un movimiento, me di cuenta de que era Kelly cambiándose de su uniforme de porrista. Ella aún no me veía así que comenzó a bajarse la falda.