"Letters she never sent" - [Traduzione Italiana]

Da Lauren a Camila / "Boss or Toss?"

La famosa intervista del "Boss or Toss". Solo una delle tante interviste dove eravamo obbligate a tenere un rigoroso silenzio. Era normale voler spifferare qualcosa che non avresti dovuto dire ma questa volta, non era quello che dovevamo dire, ma era il silenzio che ha reso le cose scomode.

Avevamo avuto un intervista con Clevver News che ci ha proposto di giocare al gioco di "boss or toss". Sai quello che ti sto per ricordare Camz; ricordi quando ci ha chiesto quella domanda se avessimo mai baciato qualcuno con la quale eravamo in tour? Sei stata così estremamente loquace per tutta l'intervista e subito hai smesso di parlare completamente. Ricordo che i tuoi occhi vagavano completamente verso di me, pretendendo che io non lo notassi mentre mi guardavo intorno distrattamente. Ricordo ancora la risata di Ally, rideva sempre quando si sentiva nervosa o in imbarazzo. Ricordo la tensione che si è creata in tutta la stanza perché le ragazze sapevano molto bene che era stato tutto molto più di un bacio, soprattutto dopo quello che era successo nella branda.

Cercai di mandare via o nascondere la tensione rispondendo con un 'Perché no' mentre giravo la carta. Fu molto divertente dire 'perché no' – c'erano così tante ragioni per la quale tu non avresti dovuto baciare qualcuno con la quale eri in tour per la quale noi avevamo scelto di ignorare ma di facilitare la tensione un po, che sembrava come anni fa, finalmente passò oltre leggendo la domanda successiva riguardo l'indossare il rossetto nero o qualcosa del genere.

L'intervista fu imbarazzante ma migliorò dopo quel ounto. Fortunatamente per tutti, i manager non ci fecero tanto peso per quello che era successo, ma io sapevo che le fan lo avrebbero fatto. Non avevo poi tanto da preoccuparmi; era nelle loro corde mostrarci il loro supporto per le 'Camren' e ero sicura che esso sarebbe schizzato una volta scoperto che ci eravamo baciate.

Ricordo che tornammo in hotel dopo l'intervista e tu venni nella mia stanza. Mi guardasti negli occhi sorridendo e mi chiedesti: "boss or toss limonare con te adesso, Lauren?" Ricordo ancora le nostre risate, afferrai la tua mano e ti tirai dentro il letto. Non riuscivo a credere quanto felice fossi con te. Sì, avevamo delle complicazioni, abbiamo avuto un amore che nessuno mai nella nostra epoca ha sperimentato ed è stata l'esperienza più difficile e emozionalmente complicata della mia vita. Ma c'erano dei piccoli momenti dove adoravo quello che avevo costruito con te, non mi importava delle complicazioni; lasciamole venire, le avremmo sempre combattute più forti di prima d l'avremmo finita ancora più forti come coppia. In quei momenti dove eri con me, tu eri tutto il mio universo; sembrava come se tutti i problemi finalmente svanissero. Non mi importava di nient'altro – tu sei sempre stata tutto quello che contava.

Ti ho baciata, ti ho baciata come mai ho fatto prima. Yi ho tenuta così stretta come se stessi per perderti. Potevo sentire le mie unghie infilarsi dentro la carne della pelle della tua schiena. Non avrei mai voluto perderti, Camz. Sentivo come se ti avessi stretta più forte a me i nostri corpi sarebbero diventati uno solo. Le nostre anime erano già connesse, eravamo anime gemelle. Ti ho amata, ti ho amata con tutto ciò che avevo. E ti ho stretta come se per me le cose sarebbero sempre andate bene? Forse una volta nella mia ipotetica vita fatta d'amore le cose sarebbero funzionate. Ho sempre trovato che nelle relazioni c'è quella che amava di più. Ho dato tutto di me in ogni relazione infatti e sono sempre stata ripagata con un cuore spezzato. Ho amato tanto, sapendolo, ma non ho mai amato nessuno quanto ho amato te Camz. Mi hai fatta sentire al 100% e più, mi hai fatta ridere, mi hai reso felice, mi hai reso calma, mi hai fatto sentire come se valessi qualcosa. Tutti gli anni passati nell'insicurezza e senza fiducia in me stessa – mi hai fatto amare me stessa. Non ho mai amato me stessa prima di iniziare ad amare te.

Ma, avevo paura. Mi stavo innamorando di te di più ogni singolo giorno. Ti ho amato di più di quanto io mai abbia potuto amare me stessa e questo mi preoccupava. Mi preoccupava perché potevi avere tutto quello che volevi da me e io mi cadevo nella paura di perderti. Potevi spezzarmi il cuore e io te lo avrei lasciato fare. Fu comodo guardare con te "Colpa delle Stelle", io potei rivelarti quella frase; "sarebbe un privilegio avere il cuore spezzato da te"

Era vero. Sarebbe stato un piacere avere il cuore spezzato da te, Camila.

(Thanks again to theninetysixth for giving me permission to translate it.)