"Letters she never sent" - [Traduzione Italiana]

Da Camila a Lauren / Il nostro ultimo bacio

Non riuscivo più a farcela. Stare lontano da te per i successivi mesi mi stava facendo uscire fuori di testa. Non potevo più continuare; mi odiavo profondamente dentro. Tu sei stat il mio primo amore, il mio primo bacio, la mia prima ragazza – non potevo farti questo.

Era passato quasi un anno e mezzo di tutto questo e non potevo più andare avanti. Eravamo in una pausa durante il tour per qualche giorno e io e te passammo l'ultimo insieme. Non siamo andate fuori o altro. Sei solo venuta da me così che potessimo finalmente parlare, in tutta la privacy della mia stanza.

Piansi per la maggior parte del tempo che fummo insieme. Era come se mesi e mesi di mancati sentimenti uscissero fuori tutti insieme. Mi chiesi cosa mi avesse allontanato da te. Mi dissi che tutto quello che tu avevi fatto era amarmi e darmi tutto quello che avevi, e quello che avevo fatto io era restituirti il nulla. Mi chiesi se avevo qualcun altro. Mi chiesi se fosse Shawn visto che passavo con lui tanto tempo prima che tutto incominciasse. Non c'entrava Lauren, lui era lì per aiutarmi. Lui sapeva quello che stava succedendo, sapeva delle offerte, sapeva di me e te. Non era una minaccia, infatti fu l'unico capace di non farmi diventare pazza negli ultimi mesi mentre io perdevo la testa senza te. 

Mi hai preso la mano e mi hai guardata negli occhi, mentre le lacrime cadevano dal tuo viso. Hai detto –" Ti prego, non essere come gli altri Camila, ti prego non lasciarmi come hanno fatto tutti prima. Le cose sono diverse con te, ti prego non lasciarmi come hanno fatto tutti gli altri". 

Mi stavi letteralmente pregando; non ti avevo mai vista così vulnerabile. Non riuscivo a credere che dopo tutto quello che ti avevo fatto, mi volevi ancora. Non mi meritavo una ragazza come te. Avevi così tanto amore dentro di te e non meritavo nulla del genere.  

Ti ho stretto forte la mano, ho asciugato i tuo viso dalle lacrime e spostato i tuoi capelli dal tuo viso dietro l'orecchio. Ti ho guardata – la ragazza che amavo così tanto era completamene ferita. Ti avevo promesso in passato che non avrei mai fatto nulla se non renderti felice e guarda dove eri adesso, seduta nel mio letto che piangevi per tutto quello che ti avevo fatto. Non sarei mai riuscita a perdonare me stessa per averlo fatto, me ne sarei pentita per il resto della mia vita. Il fatto era che tu meritavi una persona molto meglio di me. 

"Dimmi solo che succede, ti prego camz. Non posso continuare a vivere così. Se i manager ti hanno costretto a fare tutto questo, dimmelo e basta. Dimmelo così posso andare avanti se devo, dimmi se non mi vuoi più, dimmi solo quello che sta succedendo. Non posso affrontare questa incertezza. Merito di saperlo, ti prego?"

Non sapevo cosa dire, nemmeno io stessa ho mai saputo quello che stava succedendo. Tutto quanto era solo un casino. Tutto quello che ricordo era l'essere stata d'accordo sul fatto della distanza ma non mi sarei mai aspettata che le cose potessero andare così. Mi ricordo di averti guardata e di essermi sentita così in debito. Il fatto che ti stessi ancora chiedendo di capirmi e capire quello che stava succedendo, ero in debito di darti qualsiasi sorta di spiegazione.

Ti dissi che non sapevo quello che stava succedendo, o quello che sarebbe successo in futuro. Ti dissi che i manager avevano programmato una canzone per me dall'inizio dell'anno. Qualcosa che avrebbe dato inizio alla carriera da solista se ero interessata e il tempo sarebbe stato buono. Shawn mi stava solo aiutando e non c'era nulla di cui preoccuparsi era tutto per l'immagine che loro volevano. Sapeva di noi e voleva fare di tutto per aiutare. Ti ho promesso che tutto avrebbe funzionato, ma avevo bisogno che tu capissi che per il resto di quei mesi dovevamo restare solo amiche. Il resto dell'anno sarebbe stato troppo difficile per noi, ma non lungo. Ti dissi che il 2016 sarebbe stato diverso, saremmo state sotto nuovi manager e tutto sarebbe andato di nuovo bene.

Ti dissi che prima di allora, dovevamo essere compagne di band, colleghe, comunque tu volessi chiamarlo. Le cose avrebbero avuto senso l'anno in arrivo; te lo promisi. Ma, per il resto di quell'anno, le cose dovevano essere messe da parte.

"Ti amo ancora, Lauren, tutto si aggiusterà presto. Ti prego aspettami finché non riesco ad aggiustare tutto. Ti prego, mi aspetterai Lauren?"

Ricordo che ci fu un ungo silenzio.  Ricordo che il mio cuore batteva così veloce – sarebbe stato quello il momento in cui ti avrei persa? Mi avresti aspettata? Non penso lo avresti fatto. Dopo quelli che sembrarono anni, tu sussurrasti la risposta.

"Ti amo Camila, ti aspetterò".

Non sapevo cosa dire, ricordo solo di aver pianto. Ci siamo strette a vicenda e abbiamo pianto. Non i avrei scambiata per nessun altro al mondo Lauren. So che da quel omento dovevo dire che eravamo solo 'amiche' ma ti ho voluta per così tanto tempo. Avevo bisogno di assaporare le tue labbra un'altra volta, avevo bisogno di sentire la tua pelle sulla mia un'ultima volta e così anche tu.

Ricordo il modo in cui mi afferrasti. Un senso di dominazione ti prese e tutti i sentimenti di tensione che ci avevano avvolte entrambe sembrarono scorrere via.

Ti guardai mente mi feci più vicina e ti baciai le labbra soffici. Mi hai stretta per il collo mentre mi baciavi e hai fatto scivolare la tua lingua nella mia bocca. Non mi soffocavi, mi baciavi solo con passione che sentivo di non poter più respirare. Non mi avevi mai stretta così. C'era più rabbia e frustrazione dentro di te per colpa mia –lo potevo sentire nel modo in cui mi baciavi. Quello era probabilmente l'ultimo bacio che avremmo avuto per un po' di tempo ma fui grata di avertelo dato. Lo credevo davvero quando ho detto che le cose sarebbero state diverse il prossimo anno. Dovevi solo credermi.

ssweet-dispositionn: "I grabbed her by the throat but I didn't choke her. Just kissed her so deep she forgot whose air she was breathing"

(Thanks again to theninetysixth for giving me permission to translate it.)