These Nature Feels ♚ (Russian translation)

[14] Petty Game

Глава 14. Жалкая игра.

Я вошла в здание школы, одетая в удобную одежду. Не потому что я так хотела, а потому что проснулась на полчаса позже обычного. Мне нужно было быстро что-то натянуть и почистить зубы, прежде чем выбежать за дверь, чтобы успеть до того, как прозвенит звонок на первый урок. Так же я не придумала правдоподобное оправдание для лучшей подруги, которая попросила принести ей презервативы. 

Я не могла сказать ей, что не могла принести их, потому что нашла футболку, которая была окрашена, вероятнее всего, кровью. Как я расскажу ей что-то подобное, не выставив себя сумашедшей? Может, мне показалось. Гарри не похож на того, кто может навредит кому-то. Не считая того взгляда, когда он застукал меня в его комнате. Но, я выкрутилась, зная тот факт, что ему нравится целовать меня, и это заставило его забыть о том, что я вторглась в его личную жизнь, на время. 

Николь не было не месте, когда я пришла к ее шкафчику. Я нахмурилась и пожала плечами, в любом случае у нас сейчас математика. Может, она придет по позже, или развлекается где-нибудь с Луи.

Я ошиблась. 

Как только я вошла, заметила Николь и улыбнулась. Но улыбка спала, когда я увидела, где она сидит. Она сидела вместе с группой козлов, которых я ненавидела, рядом с Лаурой. Мне хотелось блевануть и убежать из класса. Я думала, что мы обе ненавидим Лауру, это первая причина, по которой мы друзьями.

- Хей, Коко! - крикнула Николь и улыбнулась. Ее внимание теперь было приковано ко мне, и я заметила полный отвращения взгляд Лауры. Она смотрела на меня только так. - Ты принесла вещь, о которой я просила? 

- Нет. - пробормотала я.

- Почему? - нахмурившись спросила она. 

- Потому что- 

- Господи, да отойди ты! - крикнула Лаура и закатила глаза. Она не переписывала материал с доски, ей вообще плевать на него. Ей просто хотелось заставить своих друзей смеяться. 

Я сглотнула в ожидании защиты от Николь, но она не стала этого делать. Я думала, что не может быть хуже, но Гарри прошел прямо мимо меня, словно совсем не знает, и сел рядом с Лаурой. Я прикусила нижнюю губу и, развернувшись, направилась к своему привычному месту. 

На случай, если вы не знали: я умираю. 

Сев на стул, я открыла тетрадь и начала переписывать материал. Я боролась с желанием заплакать, услышав, как Гарри и Николь смеются вместе с людьми, которые меня ненавидят. Как могли люди, говорившие, что я им нравлюсь, развлекаться с теми, кто ненавидит и не знает меня? Я отчаялась, но не была глупой, чтобы не увидеть, что это неправильно и не имеет смысла.