These Nature Feels ♚ (Russian translation)

[33] Hangout Spot

Глава 33. Место отдыха.

Этим утром я собиралась в школу у себя дома. Расчесав свои волосы, я посмотрела в зеркало и стала пялиться на темные круги под глазами. Я устала. Я прошлась по ним пальцами, надеясь, что они уйдут. Но этого не произошло. Я выдохнула и подумала о нанесении блеска на мои губы, или вообще какого-то макияжа. Но я просто не была в настроении для  этого. 

Я достала телефон и написала Гарри, чтобы он забрал меня. С Зейном в больнице и Николь, приходившей сюда только для сна, я не могла добраться до школы. Я даже не побеспокоилась о том, чтобы взять свои учебники, потому что не собиралась ничего делать, и я это понимала. Я вышла из комнаты и спустилась по лестнице, закатывая рукава своей рубашки. 

Я была тихой, пока моя мама спала. Или, она иже ушла на работу. Я достала из шкафа стакан, после чего вынула из холодильника апельсиновый сок. Я наполнила его на половину, после чего убрала коробку, и сделала глоток. Я получила сообщение от Гарри, где говорилось, что он скоро будет. 

Я не хотела думать о вечеринках, на которые ходила на выходных, и о происходивших со мной ужасов. Это все было похоже на сон. Я молилась, чтобы это было сном. Я облокотилась на островок и сделала глубокий вдох, после чего допила сок, просто чтобы убедиться, что я жива. Я достала пачку сигарет и поняла, что у меня осталась только одна. 

- Блядь. - раздраженно простонала я. Надо было попросить Гарри купить еще. 

Я выбросила пустую пачку и поместила сигарету между губами. Я достала зажигалку и подожгла конец, после чего вдохнула дым. Я держала его чуть дольше обычного, после чего, наконец, выдохнула. Мне не нравилось курить. Просто это меня успокаивало и делало меня менее раздражительной, наверное. Это было похоже на ненужную мне привычку, но это поддерживало во мне жизнь, хоть и убивало в это же время. 

- Коко? Что пахнет- я услышала слова мамы, после чего посмотрела и увидела на входе на кухню. Ее рот приоткрыт, пока он смотрит, как я вдыхаю рак. - Я знаю, что ты не куришь? - сказала она, в более вопросительном тоне. 

Я кивнула, держа сигарету между пальцами, - Курю.

- Нет. Убери это сейчас же. - потребовала она и покачала головой, входя на кухню и начиная готовить свой обед.

- Не могу, мам.- просто сказала я. Я была очень истощена. 

- Мы не курим в доме- как и в других местах, если что. - строго сказала она. Я пожала плечами, снова затягиваясь. - Когда ты начала курить? Это убивает тебя- Господи, Коко, я думала, после курения твоего отца... Ты не допустишь тех же ошибок и не закончишь с раком легких! - крикнула она с раскрытыми глазами, прося меня остановиться.