Fifty Twilight of After

25 Cosas a tener en cuenta con nuestra novela.

Traducción de writingonewordatatime.com, donde, como siempre, mis comentarios se verán en cursiva.

1. Todo lo que necesitas es una idea. El resto vendrá mientras escribes.

Así, como mandando a la mierda el capítulo anterior a éste.

2. Pero debes amar absolutamente esa idea. Escribir un libro es un poco como el matrimonio.

(Homero: Porque verán: el matrimonio es igual que una naranja, primero está la piel, luego la dulce dulce pulpa...
Apu: Yo no lo entiendos...
Conserje: ¡Si quisiera ver un hombre comiendo naranjas, hubiera tomado clases de comer naranjas!

...
Hombre topo: Comer una naranja es como llevar un buen matrimonio...
Abuelo: ¡Ya cómete la maldita naranja!)

¿Estás dispuesto a despertar con esa idea después que se haya convertido en vieja y aburrida, día tras día, mes tras mes, año tras año? Cuando quieras desecharla (creo que dice) (y lo vas a hacer) tienes que ser capaz de recordar el amor.

También es bueno pensarlo como una tatuje. Yo estoy queriendo hacerme un tatuaje y lo tengo perfectamente decidido y sé que lo apreciaré por el resto de la vida... Luego está la gente que se hace algo sólo porque le gusta. Está bien, está en todo su derecho pero me suena arriesgado.

3. Escribir un libro es también como tener un bebé. Tendrás que sacrificar un poco (o mucho) de tu vida social para cuidar al bebé.

4. Toma una libreta y mantenla contigo todo el tiempo. Sin una libreta tu vida estará llena de trozos de papel con ideas que morirán.

5. La mayoría de las idea vendrán cuando intentas dormir. Nunca, nunca, NUNCA te engañes creyendo que la recordarás en la mañana. Mantén la libreta cerca de la cama y escríbelo o utiliza tu celular.

Eso es verdad, niños... Ay, ¿cuántas ideas habré perdido así?

6. Tu proceso creativo es tuyo. Aprende e inspírate por otros escritores o bloggers, pero no te compares, y no asumas que debes hacerlo igual que ellos lo hacen.

7. Algunas personas esbozan, otras no (o sea, algunas personas utilizan estos métodos que comparto para tener toda la idea ya hecha, otras no). Inténtalo, pero no si no funciona para ti, está bien.

8. Para tu primer libro, escribe el libro que te gustaría leer (exacto o3o). No te preocupes mucho por el atractivo para el mercado (aka, que le guste a otros y se venda). Una vez que te pruebes a ti mismo que puedes hacerlo, puedes preocuparte por hacer mejor el siguiente. Aunque, según yo, SIEMPRE debes escribir lo que te gustaría leer.

9. Después de enamorarte loca y desesperadamente de tus personajes podrás hablar de ellos sin cesar. Esperemos que tu pareja se comprensiva.

10. Acepta que te volverás "libro-bipolar", llorando sobre él en un momento, desmayándote al siguiente. Aprende a dominar las olas.

11. Es un frío, duro, terrorífico hecho: vas a necesitar apoyo antes de publicar. Un buen editor, proof-reader, y beta-readers (Lo siento, no entendí muy bien aquí, je). Terrorífico, ¿no?

12. Las personas quizá no te apoyen tanto como lo deseas. Y cuando finalmente publiques, algunas personas podrás comportarse de forma desconcertante. Problema de ellos, no tuyo. Rodéate de aquellos que te apoyen.

13. No dejes que la confusión sobre el proceso de publicado te detenga de escribir tu libro. Confía en mí, tendrás más que suficiente tiempo durante el proceso de escritura para averiguarlo.

14. Encuentra alguien de confianza para intercambiar ideas. Es difícil escribir un libro en el vacío.

15. Aprende a seguir tu intuición. Si estás escribiendo y algo parece mal, es probable que lo esté.

16. Algunas veces no querrás escribir. Tendrás cero inspiración. Tienes que escribir de cualquier forma.

17. Y algunas veces vas a necesitar alejarte unos días. Incluso semanas. Eso está bien también.

18. Tu primer borrador será un asco. Espéralo. Revel in its craptacularness. Esa es la única forma que te permitirás escribir.

No supe muy bien cómo traducir lo que quedó inglés, curiosamente no por "craptacularness" sino por "revel". Aunque el mensaje es claro: acepta que es una basura.

19. Me sonaba algo raro traducir esto de forma dentro de todo fiel así que lo diré con mis palabras: crea una "discurso" sobre tu trabajo; cuando tus amigos y extraños te pregunten qué estás escribiendo, querrás darle una respuesta rápida.

20. ¿Cuál es el tema de tu libro? ¿Y tu estilo de escritura? ¿Qué hay de tu voz? No te estreses si no tienes la respuesta a estas preguntas. La obtendrás en el camino.

21. Si estás preocupado por lo que tal y tal vaya a pensar, escribe bajo un seudónimo. Escribir un libro es lo suficientemente difícil sin el miedo de "ser encontrado".

22. Dicho esto, la mayoría de las personas no se preocupan por lo que escribes tanto como piensas que hacen. Luego encuentras a una tal Masha haciendo reseñas, pero déjala, no es muy importante.

23. Algunas personas pueden ser muy malas y hacer que sientas que tu escritura no es escritura real. Otra vez: es su problema, no el tuyo.

24. Probablemente tome más de lo que pienses.

25. No es necesario decirlo, pero lo haré de todas formas: creerás que no es lo suficientemente bueno. No te atrevas a dejar que eso te detenga.