[Mabill][Gravity Falls Fanfiction] Translated Oneshot Collection

An Important Question.

"Bill"  Cô gọi tên quỷ giấc mơ bằng mối liên kết riêng của hai người. "Ngươi bao nhiêu tuổi vậy?"

Đã gần mười năm kể từ sự kiện "Weirdmageddon", và có rất nhiều thứ mà Mabel không thể nói cho em trai cô biết, về cái thứ mà đã xuất hiện trong khoảng thời gian hỗn loạn ấy. Sự thực thì, bản thân Bill Cipher giờ đã bị nhốt lại trong tâm trí của cô, chỉ có mình Shooting Star có thể thấy được, đó chỉ là một trong số khá ít bí mật mà cô giữ trong suốt mấy năm qua. 

Bill suy nghĩ về câu hỏi của cô, đó thực ra là một câu trả lời khá phức tạp cho một câu hỏi quá mức đơn giản. "Còn tùy."  Tên quỷ chỉ trả lời như vậy, coi như đã hoàn thành nhiệm vụ.

"Vào những gì?"  Cô giậm chân, một phần là do bài hát đang phát ở cửa hàng, phần còn lại thì do sự thiếu kiên nhẫn của mình. "Biến số toán học nào có thể chứng minh được số tuổi của ngươi?"

Gã tam giác cười khoái trá một lúc, mối giao cảm giữa hai người đã khiến một vài nét tính cách của họ bị hoán đổi, trong trường hợp của Mabel, thì cô ấy đã dùng quá nhiều những từ ngữ thể hiện sự tò mò của mình, điều đó khá là không bình thường chút nào. 

"Tùy thuộc vào việc nhóc muốn tính số tuổi của ta bằng thời gian của nhóc, hay của ta."  Bill trả lời. "Nếu bằng khoảng thời gian của con người thì ta rất già. Kiểu như là vô cùng lão luyện, vô cùng lớn tuổi. Ta còn xuất hiện trước cả hành tinh của mấy nhóc, nếu theo như cách tính của con người. Nhưng nếu tính theo thời gian của những con quỷ, ta lại khá trẻ, và tài năng, đương nhiên, nhưng vẫn trẻ. Giống như một 'thần đồng', nhưng lại không thực sự là một thần đồng."

"Được rồi anh chàng giỏi giang, thế cuối cùng là anh bao nhiêu tuổi - theo cách tính riêng của anh lẫn cách tính của con người?"

Bill cười thầm, quyết định rằng nếu Mabel muốn biết tuổi của hắn, thì cô sẽ phải lao đầu vào để kiếm lời giải. "Vậy thì, con người tính tuổi của mình như thế nào?"

"Thôi nào Bill, ngươi biết điều đó mà!"  Mabel đấm vào lưng hắn trong tiềm thức, và cô cũng chuyển hướng sang gian hàng mua sắm khác. "Chúng ta tính bằng năm từ khi được sinh ra."

"Và cách tính của một năm thì sao?"  Bị mắc kẹt trong tâm trí của Mabel, sức mạnh của Bill bị giới hạn, chỉ có thể thay đổi nhận thức của cô ấy về hiện tại, tạo ra ảo ảnh và đánh lừa cô bằng cách làm cô ấy nghĩ rằng mình bị dịch chuyển đến một nơi nào đó khác trong khi thực sự thì cô vẫn ở nguyên chỗ cũ, nhưng thú vị hơn tất cả những trò đó chính là việc làm Mabel sử dụng cái đầu của mình để suy nghĩ.

"Chẳng vui gì đâu Bill." Mabel đáp trả, hy vọng rằng trò chơi này chỉ vui vẻ với mỗi Bill thôi. Cô có trí tưởng tượng rất phong phú, nhưng cô phải dẹp trí tưởng tượng ra một bên khi vào học viện, là cái nơi mà cô sẽ được tốt nghiệp trong vòng mấy tháng tới. 

"Trả lời câu hỏi đi Shooting Star, ta tin nó là một trong những câu hỏi trong bài kiểm tra khoa học tự nhiên mấy năm trước đó."

"Một năm được tính bằng số ngày mà quỹ đạo của Trái Đất quay xung quanh mặt trời."

"Vậy làm thế nào để tính một ngày?"

"Bill, ta sẽ đăng ký vào Học viện Thẩm mỹ khi tốt nghiệp, chứ không phải leo lên một quả tên lửa mang tên Học viện Khoa học đâu!"  Cô rên rỉ.

Tên quỷ giấc mơ thấy được niềm tiêu khiển vui thú trong khi cô thì chán nản mệt mỏi. "Làm thế nào để tính một ngày?"  Bill lặp lại.

"Bằng tổng số giờ mà Trái Đất tự quay trong không gian đủ một vòng, tạo nên sự nhận thức giữa ngày và đêm. Điều này thì liên quan gì đến số tuổi của ngươi không?" 

"Nhóc sẽ biết đáp án ngay thôi."  Tên quỷ hứa cùng với một âm điệu cười cợt. "Và làm thế nào để con người tính độ dài của một giờ?"

"Một giờ bao gồm sáu mươi phút. Một phút bằng sáu mươi giây, sáu mươi phút thì là một giờ, và hai mươi tư giờ cho một vòng quay bao gồm cả ngày lẫn đêm ở Trái Đất."  Cô trả lời, và khi cô biết trò chơi này đã bắt đầu, thì Mabel cố gắng liến thoắng đọc hết những gì mà cô biết xuất hiện trong đầu của mình. "Bảy ngày là một tuần, bốn tuần là một tháng, mười hai tháng là một năm, tổng cộng là ba trăm sáu mươi lăm ngày Trái Đất quay xung quanh Mặt Trời." 

"Chính xác!"  Tiếng búng ngón tay từ phía Bill. "Ba trăm sáu mươi lăm ngày để Trái Đất quay xung quanh Mặt Trời của mấy nhóc. Cách tính đấy liệu có đúng đối với các hành tinh khác trong hệ không? Một ngày ở Trái Đất có giống một ngày trên sao Mộc không? Cả sao Hỏa và sao Thủy nữa? Liệu những năm trên những hành tinh đó có giống cách tính của Trái Đất?"

"...Không hề..."

"Nó cũng giống như các chiều không gian khác, Shooting Star. Một năm - không, một ngày thôi - ở chiều không gian của ta có một sự khác biệt lớn so với nơi đây. Cố gắng để tính toán chúng giống như việc đổi độ dài của một foot trong hệ đo lường Mỹ sang độ dài độ dài của một mét trong hệ Metric vậy-"

"-Mấy cái chuyển đổi đó chẳng có gì hay ho cả-" Mabel lầm bầm.

Bill mặc kệ cô ấy. "Nó hoàn toàn có thể tính ra được, nhưng nhóc phải biết rằng thời gian được tính ở thế giới của ta là thông qua những biến số luôn luôn thay đổi, thay vì giây, phút và giờ."

"Số lượng toán học ấy nhiều hơn những gì ta dự tính định làm rồi!"  Cô đáp trả, đồng thời day day hai bên thái dương như thế cô bị đau đầu vậy.

"Ta biết chứ, Shooting Star."  Sự thích thú của Bill giảm dần. "Tiếc là nó sẽ càng ngày càng tệ hơn."

"Sao lại có thể tệ hơn được?"

"Cách tính toán thời gian ở chiều không gian của ta không được phân cách rõ ràng như ở đây, vậy nên ngay cả khi ta đưa cho nhóc cách tính thời gian chính xác để đổi một năm ở thế giới của ta sang một năm ở thế giới của nhóc, rồi dùng nó để tính toán, thì nó không thực sự là một con số đẹp. Tối ưu nhất là chúng ta chỉ có thể tính ra được số tuổi của ta theo năm của con người, nhưng chỉ là xấp xỉ mà thôi."

"Vậy nên...?"

"Nếu nhóc muốn biết, Shooting Star, nhóc phải làm toán thôi."

"Ngươi là một kẻ kì quặc!"

Bill rút lại những ảo ảnh mà hắn vừa đặt lên người Mabel, và cô nhanh chóng nhận ra mình chẳng hề ở cửa hàng, mà vẫn ở trong phòng mình, mặc bộ pajamas, xuất hiện trước gia đình mình dưới tư thế của một kẻ mộng du, chính là điều mà cô đã làm sau cái mùa hè định mệnh đó.

"Thử nói cho ta biết những gì mà ta không biết xem nào, Shooting Star."  Bill cười khoái trá.