«Treinta y tres». dijo Luster. «Treinta y tres hace esta mañana».«O sea que hace treinta años que cumplió tres».«Eso dice mi abuela». dijo Luster. «Yo no lo sé. Pero vamos a poner treinta y tres velas en latarta. Es pequeña. No van a caber. Cállese. Venga aquí». Vino y me cogió del brazo. «Imbécil».dijo. «Quiere que le sacuda».«Como que le vas a pegar».«Pues no será la primera vez. Cállese». dijo Luster. «Es que no le he dicho que no puede subirallí arriba. Le abrirán la cabeza de un pelotazo. Venga aquí». Tiró de mí. «Siéntese». Me senté y élme quitó los zapatos y me arremangó los pantalones. «Ahora se mete en el agua y se pone a jugar ydeja de gimplar y de echar babas».Yo me callé y me metí en el agua y vino Roskus y dijo que fuéramos a cenar y Caddy dijo,Todavía no es hora de cenar. Yo no voy.Se había mojado. Estábamos jugando en el arroyo y Caddy se agachó y se mojó el vestido yVersh dijo,«Su madre la va a zurrar por mojarse el vestido».«Y tú qué sabes». dijo Quentin.«Porque lo sé». dijo Caddy. «A ti qué te importa».«Pues dijo que lo haría». dijo Quentin. «Además soy mayor que tú».«Tengo siete años». dijo Caddy. «Sé lo que hago».«Yo soy más mayor». dijo Quentin. «Ya voy a la escuela. Verdad, Versh».«Usted sabe que la pegan cuando se moja el vestido». dijo Versh.«No está mojado». dijo Caddy. Se puso de pie dentro del agua y se miró el vestido. «Me lovoy a quitar». dijo. «Para que se seque.«A que no». dijo Quentin.«A que sí». dijo Caddy.«Mejor no lo hagas». dijo Quentin.Caddy se acercó a mí y a Versh y se volvió. «Desabróchamelo, Versh». dijo.«No lo hagas, Versh». dijo Quentin.«No tengo nada que ver con su vestido». Dijo Versh.«Desabróchamelo, Versh». dijo Caddy. «O le digo a Dilsey lo que hiciste ayer». Así que Vershse lo desabrochó.«Como te quites el vestido». dijo Quentin. Caddy se quitó el vestido y lo tiró sobre la orilla.Entonces se quedó solamente con el corpiño y los pantalones y Quentin le dio una bofetada y ella seresbaló y se cayó al agua. Cuando se levantó, empezó a echar agua a Quentin y Quentin echabaagua a Caddy. A Versh y a mí nos salpicaron un poco y Versh me cogió y me puso sobre la orilla.Dijo que se iba a chivar de Quentin y de Caddy y entonces Quentin y Caddy empezaron a salpicar aVersh. Se metió detrás de un arbusto.«Voy a chivarme a mi mamá de todos ustedes». dijo Versh.Quentin subió a la orilla y quiso atrapar a Versh, pero Versh se escapó y Quentin no pudo.Cuando Quentin se dio la vuelta, Versh se paró y dijo gritando que se iba a chivar. Caddy le dijo quesi no se chivaba, le dejarían volver. Así que Versh dijo que no lo haría y ellos le dejaron.«Supongo que ahora estarás contenta». dijo Quentin, «nos pegarán a los dos».«No me importa». dijo Caddy. «Me voy a escapar».«Ya». dijo Quentin.«Me escaparé y no volveré nunca». dijo Caddy. Yo empecé a llorar. Caddy se volvió y dijo«Cállate». Así que me callé. Luego jugaron en el arroyo. Jason también estaba jugando. Estaba élsolo un poco más abajo. Versh vino por el otro lado del arbusto y me volvió a dejar en el agua.Caddy estaba toda mojada v llena de barro por detrás y yo me puse a llorar y ella vino y se agachóen el agua. «Cállate». dijo. «No me voy a escapar». Así que me callé. Caddy olía como los árbolescuando llueve.Qué le pasa, dijo Luster. Es que no puede dejar de llorar y jugar con el agua como los demás.
