«Yuhu». dijo. «Yo y Benjy nos volvemos a la boda. Zarzaparrilla». dijo T.P.«Cállate». dijo Versh. «De dónde la has sacado».«Del sótano». dijo T.P. «Yuhu».«Cállate». dijo Versh. «De qué sitio del sótano».«Está todo lleno». dijo T.P. Se rió un poco más. «Quedan más de cien botellas. Más de unmillón. Cuidado, negro, que voy a gritar».Quentin dijo, «Levántalo».Verhs me levantó.«Bébete esto, Benjy». dijo Quentin. El vaso quemaba. «Cállate ahora». dijo Quentin.«Bébetelo».«Zarzaparrilla». dijo T.P. «Déjeme echar un trago, señor Quentin».«Cierra el pico». dijo Versh. «Ya te dará a ti el señor Quentin».«Sujétalo, Versh». dijo Quentin.Ellos me sujetaron. Yo tenía la barbilla y la camisa calientes. «Bebe». dijo Quentin. Mesujetaron la cabeza. Sentí calor por dentro y volví a empezar. Ahora yo estaba llorando y me estabapasando algo por dentro y lloré más y me sujetaron hasta que dejó de pasarme. Entonces me callé.Todavía daba vueltas y empezaron las figuras. «Abre el pesebre, Versh». Iban despacio. «Extiendeesos sacos vacíos en el suelo». Ellas iban más deprisa, casi demasiado. «Eso es. Cógelo por lospies». Ellas siguieron, suaves y brillantes. Yo oía reírse a T.P. Las seguí colina arriba.En lo alto de la colina, Versh me bajó. «Venga aquí, Quentin», gritó él, mirando hacia atrás.Quentin todavía estaba de pie junto al arroyo. Se perdía entre las sombras por donde estaba elarroyo.«Pues que se quede ahí, el muy burro». dijo Caddy. Me cogió de la mano y pasamos frente alestablo y atravesamos la portilla. Había una rana agazapada en medio del sendero de ladrillos.Caddy pasó sobre ella de un salto y tiró de mí.«Vamos, Maury». dijo. Se quedó agazapada hasta que Jason le dio con el dedo del pie.«Le saldrá una verruga». dijo Versh. La rana se alejó saltando.«Vamos, Maury». dijo Caddy.«Tienen visita esta noche». dijo Versh. «Tú qué sabes». dijo Caddy.«Seguro que son visitas». dijo Versh. «Mejor entran por la parte de atrás y suben sin que losvean».«No me importa». dijo Caddy. «Pienso entrar en el salón, donde están todos».«Pues su papá la pegará como haga eso». dijo Versh.«No me importa». dijo Caddy. «Voy a entrar al salón. Voy a entrar a cenar en el comedor». «Ydónde va a sentarse». dijo Versh.«En la silla de la abuela». dijo Caddy. «Ella cena en la cama».«Tengo hambre». dijo Jason. Nos adelantó y corrió por el sendero. Llevaba las manos en losbolsillos y se cayó. Versh fue a levantarlo.«Si lleva las manos en los bolsillos, no pierda el equilibrio». dijo Versh. «No le dará tiempo asacárselas para agarrarse, con lo gordo que está».Padre estaba de pie junto a la escalera de la cocina.«Dónde está Quentin», dijo.«Viene por el camino». dijo Versh. Quentin venía despacio. Su camisa era una manchablanca.«Ah». dijo Padre. La luz descendía sobre las escaleras y sobre él.«Caddy y Quentin se han estado echando agua». dijo Jason.Esperamos.«Ah, sí». dijo Padre. Quentin llegó y Padre dijo, «Esta noche vais a cenar en la cocina». Separó y me cogió en brazos y la luz descendió por las escaleras también hasta mí y yo veía a Caddy y
