I Slept With Justin Bieber - Italian Translation

Capitolo 5

Per favore leggete la nota a fine capitolo, ci tengo!

***

| Nel capitolo precedente |

Vorrei non averti mai incontrata, vorrei che quello stupido bambino non ci fosse!

Secondo mese di gravidanza
| 5 settimane |

| Ariana |

Espirai singhiozzando mentre guardavo fuori dalla finestra. Non posso credere che mi abbia detto quelle cose. Almeno adesso so cosa ne pensa. Sono sorpresa che io non l'abbia mandato a fanculo. Le sue parole mi hanno davvero ferita.

So che la nostra situazione è brutta e che sarà difficile ma non credevo che pensasse questo.

Vorrebbe non avermi mai incontrata.

Come ti sentiresti se il tuo idolo ti dicesse questo? Che non avrebbe mai voluto incontrarti.

Mi sento una merda adesso. L'ho cercato, l'ho riempito di tweet perché mi notasse, ho risparmiato i miei soldi per andare ai suoi concerti, ho apprezzato la sua musica e qualsiasi cosa facesse, l'ho supportato durante i brutti momenti e ora lui mi dice che avrebbe voluto non avermi mai incontrata. Ho sempre sognato di conoscerlo, ma non in questo modo (ovviamente).

Pensavo che fosse meraviglioso che lui avesse ottenuto ciò che aveva sempre sognato, pensavo che fosse la persona con i piedi sulla terra più di tutti e che chiunque lo odiasse avesse bisogno di rivalutare la propria vita.

"Sono eccitata per il prossimo appuntamento, dal momento che potremo avere le ecografie, voi non lo siete?" chiese Pattie. Continuai a guardare fuori dal finestrino perché non volevo che mi vedesse piangere.

"Sì" risposi e mi asciugai le lacrime. Mi voltai e vidi Justin fissarmi, per cui tornai a guardare fuori dal finestrino.

Non riesco più a guardarlo nello stesso modo. Era il poster per cui impazzivo. Non sto scherzando quando dico che l'ho idolatrato, l'ho amato con tutto il mio cuore, ma ora è diverso.

"Siamo arrivati" disse Pattie fermandosi davanti a casa mia.

"Grazie per il passaggio" la ringraziai velocemente e mi avvicinai alla porta.

"Non hai bisogno di un ombrello?" mi domandò.

"No" risposi secca e uscii dalla macchina. Camminai dritta verso la porta d'ingresso e la chiusi sbattendola. Ero incazzata. Ma non c'era nessuno in casa, quindi non importa. Iniziai a piangere, continuai a piangere. Non sono sicura che fosse ancora per ciò che aveva detto Justin.

Salii le scale per andare in camera e mi misi subito a letto. Ero stanca e la testa mi faceva male per il pianto.

Sentii i miei occhi farsi sempre più pesanti e appoggiai la testa sul cuscino. Poco dopo caddi in un sonno profondo.

| Justin |

Mi sentivo una persona orribile per ciò che avevo detto. Vederla piangere non mi ha fatto sentire meglio in alcun modo. Non posso credere di aver detto certe cose. Nel senso... Non mi pento di averla conosciuta, anche se... Vorrei non averla mai incontrata perché allora la mia vita non sarebbe un fottuto disastro.

Adesso è la mia finta fidanzata e la madre di mio figlio. Non voglio che sia la mia finta fidanzata e non voglio che sia la madre di mio figlio. Io amo Selena, non Ariana. Ariana in confronto a Selena non è niente.

So di aver detto che vorrei che quel bambino non ci fosse più, ma stavo parlando in preda alla rabbia. Non sono così senza cuore.

Nel mese appena passato, ho dovuto cambiare la mia intera vita solo per lei e il bambino. Non posso uscire con i miei amici perché Ariana ha una visita ginecologica oppure è tardi e devo 'concentrarmi sul bambino' come direbbe mia mamma.

È irritante.

La mia vita non sarà più la stessa.

Ed è tutto a causa sua.

| Ariana |

"Ariana, svegliati" sentii la voce di qualcuno. Girai la testa e aprii gli occhi. Avevo un mal di testa terribile. Vidi che era Justin. Lo fulminai immediatamente con lo sguardo ma non dissi nulla.

"Che c'è? Non mi saluti?" ghignò. Volevo togliere quel ghigno dalla sua faccia.

Silenzio. Era l'unica cosa che c'era.

"Uh, hai lasciato la tua borsa nella macchina" mi porse la borsetta. La afferrai e controllai che ci fosse ancora tutto dentro. "Non ho rubato niente se era questo che stavi pensando" ridacchiò. Cosa c'è di divertente? Si è già dimenticato di ciò che mi ha detto?

"Come sei entrato?" chiesi.

"Mi ha aperto tua mamma" rispose. Annuii e mi alzai dal letto per mettere la borsa sull'attaccapanni.

"Mi dispiace per quel che ho detto" disse facendomi voltare verso di lui. "Non avrei dovuto dirlo" si mise le mani in tasca. Merda. Annuii semplicemente.

Almeno si stava scusando, ma questo non voleva dire che l'avrei perdonato.

"Non rispondi?"

Camminai verso la mia cassettiera tirando fuori dei vestiti comodi e ignorando completamente la sua presenza.

"Troia" lo sentii borbottare. E pensare che anche solo per un minuto era stato gentile.

"Esci" urlai. Ho finito con questa merda.

"No! Sto cercando di scusarmi e tu continui ad ignorarmi" afferrai i miei vestiti e lo appoggiai sul letto ignorandolo di nuovo.

"Cazzo ascoltami quando ti parlo!" alzo la voce afferrando il mio braccio.

"No! Ora esci!" gridai.

"Sai una cosa, fottiti! Sei fottutamente testarda e non ascolti mai. Mi sono appena scusato per ciò che avevo detto e non mi hai nemmeno ascoltato!"

"Magari non voglio ascoltare" urlai di rimando. "Sei così fottutamente maleducato e pensare che mi ritenevo una belieber" mormorai mentre entravo in bagno e chiudevo la porta a chiave.

| Justin |

"Sei così fottutamente maleducato e pensare che mi ritenevo una belieber" mormorò entrando in bagno.

Cosa?

Mi fermai un minuto a guardarmi attorno nella sua stanza. C'erano dei miei poster, camminai verso la libreria e trovai i miei album e le riviste in cui c'erano articoli su di me.

Ho fatto una cazzata enorme.

Come facevo a sapere che era una belieber?

Uscii dalla sua stanza e scesi le scale velocemente. Non salutai neanche sua mamma prima di uscire dalla casa. Entrai in macchina e mi sedetti nel posto del guidatore.

Le ho detto che avrei voluto non averla mai incontrata.

È una belieber.

Ho detto ad una belieber che avrei voluto non averla mai incontrata.

"Cazzo" colpii il volante con rabbia.

***

Ho aggiornato solo 3 giorni dopo l'aggiornamento precedente, amatemi ahaha. Non era mai successo dal primo capitolo in poi e mi sento davvero in colpa per aggiornare così raramente... Ma oggi la storia è arrivata a mille visualizzazioni e dovevo assolutamente fare un aggiornamento speciale! Mi scuso se il capitolo è un po' corto, ma io traduco solo e non posso cambiare la lunghezza dei capitoli originali... Vi ringrazio tanto, tantissimo, per tutte le visualizzazioni, spero che la storia vi stia piacendo (io ho amato la versione inglese, ma la mia traduzione fa abbastanza schifo ahaha) e se volete fatemi sapere la vostra opinione. Al prossimo capitolo!
Anna❤️