Luyến Hương.
(Nhớ Quê)
Cố hương bao la, li hoàn niệm
Tư toàn nguyệt viên tương thiên điềm
Lệ hoan lệ hỉ mong hoàn hướng
Khan vọng thiên thôn vọng chiêm đồng.
Dịch nghĩa:
Quê hương bao la, xa vẫn nhớ
Nhớ từng đêm trăng sáng tỏ tường
Nước mắt vui sướng mong đất mẹ
Để ngắm thôn làng, ngắm lúa chiêm.
@SillverWhite
Bài này Sill làm trong lúc đang nghe giảng giờ Toán, Toán đối với Sill như hai thế giới, vì vậy Sill trong giờ Toán làm gì? Làm thơ viết truyện chứ làm gì a~
BẠN ĐANG ĐỌC
Những bài thơ ngẫu hứng
PoesíaĐây là những bài thơ do Sill sáng tác, tất cả đều có phần dịch nghĩa ở phía dưới bài thơ 100% Hán Việt phía trên. Tập thơ này chỉ có khoảng 100 bài tất cả do Sill sáng tác, có thể chưa hay vì đây là lần đầu mình viết nên các bạn cứ góp ý thẳng tay...
