Đêm đông trăng khuyết, để rèm thưa
Trăng luồn khe cửa, hỏi có vừa
Trăng kia đơn bóng, như chẳng đáp
Gió đông hiu quạnh, thổi bên tai.
Bóng cây dương liễu, phất phơ hát
Lao xao tiếng lá, nhẹ nhàng ngân
Ánh trăng lặng lẽ, ngỡ là khách
Chỉ đứng từ xa, trộm ngắm nhìn.
Tường đông rêu mọc, ngăn hai vách
Ánh trăng tựa lời, nàng có nghe
Lòng ta gửi gió, nàng có thấy
Chỉ vách rèm thưa, gió vẫn lùa.
SillverWhite
BẠN ĐANG ĐỌC
Những bài thơ ngẫu hứng
PoezjaĐây là những bài thơ do Sill sáng tác, tất cả đều có phần dịch nghĩa ở phía dưới bài thơ 100% Hán Việt phía trên. Tập thơ này chỉ có khoảng 100 bài tất cả do Sill sáng tác, có thể chưa hay vì đây là lần đầu mình viết nên các bạn cứ góp ý thẳng tay...
