Nguyệt tao phong lãng hoài xuân sắc
Kim yên tiền dạ luyến chi hương
Mao đầu huyên tử lưu thiên vấn
Sở tại vấn tâm tự tiên danh.
Tự danh Lưu Tử tự Yên Tử
Lưu sinh thiên tọa kim đan sơn
Thân mẫu thiên hồ tu hóa kiếp
Dung mạo phan an lưu tâm phòng.
Sở tại học vấn nổi tài danh
Cầm kỳ thi họa thông tinh tường
Thượng dược tài phong thực phần mãn
Phẩm đức thiên lang vạn quy thần.
Nhật nhật tài đông chi kiêm nghệ
Lưu Tử hạ sơn dự đô thành
Thiết kiến Chư Đỗ tiền Kim lộ
Hảo bái tài an thưởng thực cùng.
Lưu Tử vọng lâu dạ âm kiến
"Tữu điếm vang uy chốn đô thành"
Chư Đỗ hạ khan thi linh xuất
"Hạ nghê chi tử vang dạ khuynh"
Lưu Tử cảm khuyến lưỡng đôi sính
"Lưu An tệ tứ đô chi hội"
Chư Đỗ tiền phan mạn chi linh
"Hữu ái các các tương sinh phùng."
(Còn nữa...)
Xin lỗi mọi người về việc chậm trể đăng bài Lưu Tử này. Vì dạo này Sill hơi bận ở việc học lẫn việc gia đình. Mong mọi người thứ lỗi và chờ xem 3 phần còn lại nhé. Cảm ơn ạ!
BẠN ĐANG ĐỌC
Những bài thơ ngẫu hứng
PoesiaĐây là những bài thơ do Sill sáng tác, tất cả đều có phần dịch nghĩa ở phía dưới bài thơ 100% Hán Việt phía trên. Tập thơ này chỉ có khoảng 100 bài tất cả do Sill sáng tác, có thể chưa hay vì đây là lần đầu mình viết nên các bạn cứ góp ý thẳng tay...
