Những bài thơ ngẫu hứng

Nhân Cảnh

Xin chào mọi người, mình là Sill, có lẽ rất lâu rồi mình vẫn chưa viết tiếp nên một chút thơ văn nào cả - từ khi mình mất acc wattpad của mình. Có lẽ bắt đầu từ bây giờ, Sill đã chín chắn hơn, đã nhận ra được nhiều thứ mà trước đây mình tựa hồ đã bỏ lỡ. Hi vọng mọi người vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ Sill trong việc đi hết tập thơ này. Mỗi ngày Sill sẽ định kì viết lên vài dòng thơ gửi gắm chút tâm sự đơn sơ của mình. Nếu mọi người tâm đắc có thể sử dụng những vần thơ ấy vào bất cứ mục đích gì, chỉ cần ghi nguồn "SillverWhite" cho Sill là Sill đã thật sự cảm ơn. Chân thành cảm ơn vì tất cả!

Nhân cảnh
Liễu vi nguyệt tuế phong chi hữu
Vân cầm cửu thức vô âm khưu
Liễu tuế nguyệt vi đoài chi ảnh
Thất lục tình sắc niệm vô ưu.
                  SillverWhite

Dịch nghĩa:
Liễu, tường vi, trăng, thiên tuế, gió cứ như là bạn
Tiếng đàn vang vọng khắp chín tầng mây
Liễu, thiên tuế, trăng, tường vi vẫn còn như cũ
Bảy màu cảm xúc nhớ nhưng chẳng buồn

Dịch thơ:
Cây hoa trăng lá như bè bạn
Tiếng đàn mây trắng chín tầng lan
Cảnh vẫn còn đây như đã ngỡ
Tình chỉ còn niệm nhưng chẳng sầu.