An Nhàn
Đô thành phồn hội bất lưu thân
Cáo biệt trần thế biệt yên vân
Hậu quan đồng lộ lưu lai vãn
Sách nhân vi nhất thiện hữu phần
Cáp mỗ giai bề chi nhất thất
Thảo kì khởi mộc độ tâm ân
Thưởng tuyết đạp hiên nguyệt giai hữu
Mẫn dạ tuệ tâm ly tục trần.
SillverWhite
Dịch thơ:
Thành thị phồn vinh ta chẳng ở
Rời xa chốn ấy, về nơi yên
Đường quan tăm tối nhiều người tới
Thân ta đèn sách, có tâm lành
Rằng ta quen thuộc phòng đơn bạc
Đến mùa rau mọc, công nuôi thân
Tuyết rơi ta ngắm, trăng làm bạn
Đêm sáng tâm này, sự chẳng màng.
BẠN ĐANG ĐỌC
Những bài thơ ngẫu hứng
PoesíaĐây là những bài thơ do Sill sáng tác, tất cả đều có phần dịch nghĩa ở phía dưới bài thơ 100% Hán Việt phía trên. Tập thơ này chỉ có khoảng 100 bài tất cả do Sill sáng tác, có thể chưa hay vì đây là lần đầu mình viết nên các bạn cứ góp ý thẳng tay...
